Tatari tähestik. Tatari kirillitsa tähestik Tatari keele foneetilised ja leksikaalsed tunnused
Tatari tähestiku kujunemine võttis kaua aega. See on huvitav selle poolest, et selle juured on araabia kirjas ladina ja kirillitsas ning selle moodne välimus asutas Vene Föderatsiooni konstitutsioonikohus 2000. aastate alguses. Selline nähtus nagu tatari rahva tähestik väärib tähelepanu.
Mitu vokaali on tatari tähestikus?
Kaasaegse tatari tähestiku 39 tähest 10 on täishäälikud. Erinevalt vene vokaalidest võivad need olla kõvad või pehmed.
| Kiri | Hääldus | Märge |
|---|---|---|
| aa | Nagu vene keel (a), sagedamini variandis (ao) | kõva täishäälik |
| Oo | Hääldus sarnaneb venekeelse kõne heliga (o) | |
| woo | kõva täishäälik | |
| Yy | Hääldatud nagu (s) | Tahke täishäälik. Hääldatakse lühemalt kui vene heli |
| Әә | Pehme hääldus (ә) | Pehme täishäälik. Tähestiku ladinakeelses versioonis tähistati seda pika A-ga |
| ii | Väljendatakse kõnes kui (ja) | Tatari keeles peetakse seda pehmeks vokaaliks |
| Өө | Pehme (ө) | Pehme täishäälik. Tähestiku ladinakeelses versioonis tähistati seda pika O-ga |
| Үү | Võib tekitada kahte heli sõltuvalt rõhust (y) ja (w) | pehme täishäälik |
| uh | Vastavalt samadele ortopeedia seadustele nagu vene heli (e) | Mõnel juhul vähendatud |
| Tema | Erinevatel juhtudel võib see anda helisid (ye), (ye) ja (e) | Hääldus varieerub olenevalt tähe asukohast sõnas, sõna enda päritolust. Hääldatakse lühemalt kui vene heli |
| *Tema | Annab häält (yo) | Ladina keeles tähistatakse seda foneetilise tähtede komplektiga UO |
| *Yuyu | Annab heli (yu) | |
| *Jaa | Annab häält (jaa) | Kasutatakse laenamisel venekeelsest kõnest ja kirjast. Järgige vene keele häälduse seadusi |
Sõnade pärast pehme hääldus kasutatakse pehmeid täishäälikuid ja vastupidi. Kõvad ja pehmed vokaalid ei esine tatari emakeelsetes sõnades koos. See on nn harmoonia seadus.
Kui juhtus, et ühes sõnas said kokku kõvad ja pehmed vokaalid, siis see sõna tuli teisest keelest. Tavaliselt on sellised laenud tehtud pärsia või araabia keelest.
Kui palju kaashäälikuid on tatari tähestikus?
Tatari tähestiku kaashäälikud oleksid vokaalide mahaarvamise meetodil pidanud olema võrdsed 29-ga, kuid see pole täiesti tõsi. Neid on 24.
| Kiri | Nimi | Hääldus | Märge |
|---|---|---|---|
| bb | Oleks | Annab heli (b) | |
| Vv | Sina | Annab kaks heli: (v) ja (w) | Hääldus sõltub tähe asukohast sõnas. Tatari kirjas saab selle asendada tähega U |
| Gg | Jee | Annab heli (g) | |
| dd | dy | identne vene keelega (d) | |
| Õppige | Zhy | Kõla poolest sarnane vene keelega (f) | |
| Җ җ | Җы | Annab inglise keelele sarnase heli (j) | |
| Zz | Oht | Annab heli (h) | |
| yy | Yy | Annab heli (th) | |
| Kk | Ky | Annab heli (k) | "Burr" hääldus, nagu ütleb inimene, kes "r" ei häälda |
| Ll | Ly | Identne vene heliga (l) | |
| Mm | Meie | Sarnane vene heliga (m) | |
| Hn | meie | Annab heli (n) | |
| Ң ң | Ңы | Sarnane heliga (ng) sõnas "gong" | Nina. Sageli esineb ka prantsuse keele kõnes |
| Lk | Py | Vastavalt samadele seadustele nagu vene heli (n) | |
| lk | Ry | Annab kõneldes heli (p). | |
| ss | Sy | Teeb häält (hääli) | |
| Tt | Sina | identne vene keelega (t) | |
| FF | fu | Annab heli (f) | |
| xx | hy | Sarnane vene heliga (x) | |
| Һ һ | ky | Hingav heli (x) | Neelu heli. Sündis neelus ilma guturaalse häälduseta |
| ts | Tsy | Annab heli (c) | |
| hh | chy | Annab heli (u) | |
| shh | häbelik | Annab heli (sh) | |
| Shch | Schy | Annab heli (u) | Kasutatakse alati ainult venekeelsest kõnest laenatud sõnades |
Huvitav on kaashäälikutähtede ğ ja q saatus, mille asemel on kirjas üha enam kasutusel gb ja kb tähekombinatsioonid.
Tatari keeles rühmitatakse kaashäälikud topelthäälikuteks väga harva. Kõne kipub silpi avama. Sõna viimane silp, isegi kui see on suletud kaashääliku kurtidele, peab olema selgelt hääldatud.
Tatari kirjutamise huvitav omadus on see, et possessiivsufiksite lisamisel muutub sõna lõpp hääleliseks, kui see lõppes enne tuhmi heliga, näiteks “balyk” - “balygym”.
Väljaspool kaashäälikute ja vokaalide rühmi on nagu vene tähestikus ka b ja b.
Tatari keele foneetilised ja leksikaalsed omadused. Huvitavad faktid tähestikust
Nagu igal teisel keelel, on ka tatari keelel oma eripärad.
- Tatarlased kirjutasid araabia kirjas tekste üles kuni 1927. aastani. Islamieelsel perioodil oli tavaks kasutada iidseid türgi ruune.
- Kuid enne seda on korduvalt püütud luua oma kirjasüsteeme: ülikond imlya, yang imlya, Ilminski tähestik. Eelmise sajandi 30ndatel asendati araabia kiri Yanalifiga.
- Tatari keeles puudub soo mõiste.
- Kõik nimisõnad, välja arvatud sõna "mees", vastavad tatari keeles küsimusele "mis?".
- Saage aru, kus mitmuses nimisõnade puhul, kuhu tegevus on suunatud, ja isegi objekti asukoha märkimiseks tatari keeles on abiks spetsiaalsed afiksid.
- Tatari keeles on palju laene vene kõnest, näiteks sõna "puu". Kõnevoolust saavad paljud venekeelsed teha järeldusi, mida kõnealune tatari keeles.
- Traditsiooniliselt sõnarõhk tatari keel langeb viimasele silbile.
- Pärast NSV Liidu lagunemist 1999. aastal loodi Yanalif-2. Püüti naasta ladina tähestiku juurde. See peatati Vene Föderatsiooni konstitutsioonikohtu otsusega. Kohalikul tasandil võeti 2012. aasta lõpus vastu seadus, mis ütleb, et kirillitsas on kirja ametlik versioon. Alates 2013. aastast saavad tatarlased aga riigiasutustele avalduse esitamisel kirjalikult kasutada ladina või araabia tähestikku.
- Kirillitsat kasutasid 19. sajandil õigeusus ristitud tatarlased, kes elasid tänapäeva vabariigi territooriumil.
- Ladina tähestikku on endiselt tavaks kasutada Prantsusmaa, Tšehhi, Austraalia ja teiste riikide tatari diasporaade seas.
- Enne Windows XP versiooni väljaandmist oli Tatnetis tavaks kasutada nn Kazanowitzi, praktilise transkriptsiooni varianti. Pärast selle OS-i ilmumist lisati tatari paigutus järgmistesse programmidesse.
Seotud videod
Juba enne Volga piirkonda ümberasustamist oli tatarlaste esivanematel - türklastel - oma kirjakeel. See on ruunikiri. Turgikeelsed ruunikirjade mälestusmärgid leiti Orhoni, Jenissei, Aasovi, Doni, Altai, Ida-Turkestani kaldalt, Kesk-Aasia, Mongoolia.
Vanas türgi keeles oli 8 vokaali: [a], [ә], [s], [i], [o], [u], [ү], [ө].
Kirjalikult väljendati neid 4 tähemärgiga.
Konsonantide tähistamiseks kasutati ruuni tähestikus 27 märki: [b], [b], [g], [g], [d], [d], [h], [yb], [yb], [ kb], [kb], [l], [l], [m], [nb], [n], [n], [n], [p], [rb], [pb], [sb ] , [s], [tb], [t], [h], [w].
Ruunitekste kirjutati paremalt vasakule, horisontaalselt.
Alates 10. sajandist on turko-tatarlased kasutanud araabia kirja. Tatarlased on araabia kirja kasutanud üle tuhande aasta. Selles tähestikus oli 28 tähte. Neist 3 tähte tähistasid täishäälikuid. Araabia kirja suund on paremalt vasakule.
Aastaid kasutati araabia tähestikku muutmata kujul. Alles 19. sajandil tõstatati küsimus vajadusest viia araabia graafika kooskõlla tatari keele häälikusüsteemiga.
Araabia kirjas on kirjutatud arvukalt tatari rahva monumente, teadustöid.
Alates 2013. aastast on kodanike riigiorganitesse pöördumisel lubatud kasutada araabia ja ladina tähestikku. Tatarstani parlamendis 24. detsembril 2012 heaks kiidetud keelteseaduse kohaselt on araabia keeles põhinev tatari tähestik järgmine:
Tatari keeles on täishäälikud ja kaashäälikud, mida ei saa kirjutada araabia tähtedega.
1920. aastate alguses koostati kõigi türgi keelt kõnelevate rahvaste jaoks ühtne ladina tähestik.
1927. aastal võeti kasutusele ladina kiri õppimise protsess. 1928. aastal tehti ühtses ladina tähestikus mõned muudatused, misjärel oli see ametlikult kasutusel kaksteist aastat.
Seda tähestikku kutsuti "yanalif".
Yanalifis oli 33 tähte. Neist 9 tähistasid täishäälikuid, ülejäänud 24 olid kaashäälikud.
Ladina tähestik näeb välja selline:
1938. aastal esitleti tatari tähestiku esimest versiooni kirillitsa tähestiku põhjal, kuhu lisati tähed ә, ө, ү, җ, ң, һ. See tähestik on ametlikult kasutusele võetud alates 1939. aastast.
Tatari tähestikus, mis põhineb kirillitsa tähestikul, on kokku 39 tähte. Kaks neist - "ь" ja "ъ" - tähistavad ka hamza heli. Tähed ё, e, u, i tähistavad helikombinatsioone [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya°], [yә].
12 täishääliku väljendamiseks kirjalikult kasutatakse 10 tähte: a, ә, o, ө, y, ү, s, e ja, e. Nendest tähed o, s, e tähistavad täishäälikuid [͝͝o], [ ͝͝ы], [ ͝͝e] ja venekeelsetes laenudes kasutatavad vokaalid - [ō], [ы̄], [ē]. Sõna alguses olev e-täht väljendab häälikute [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y] kombinatsiooni, muudel juhtudel - helide [͝͝e] ja [ē] kombinatsiooni.
Konsonantide tähistamiseks kasutatakse 24 tähte. Neist v, u, c on kasutusel ainult venekeelsetes laenudes. Helide [қ], [ғ], [w] tähestikus pole tähti.
Allpool on välja toodud kirillitsas põhinev tatari tähestik, milles paiknev tähtede järjekord fikseeriti 1997. aasta jaanuaris Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu määrusega.
© Kõik õigused artiklile (uudistele) kuuluvad tatari veebiajakirjale "Kara Akkosh" (veebisait). Materjali täieliku või osalise kopeerimise korral on vajalik otselink tatari veebiajakirjale "Kara Akkosh" (veebisait).
Kaasaegne tähestik
- Turko-Pärsia grafeemid helide jaoks P, h, hästi, G -
- helide jaoks ң ja v -
Yana imla
Araabia kirjal põhinev tatari tähestik (-).
| ئا | ﺋﻪ | پ | ب | ت | ج | چ | ح |
| د | ر | ز | ژ | س | ش | ع | ف |
| ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و |
| ۋ | ی | ئو | ئوُ | ئ |
| A a | ӓ | B b | (sisse) | G g | D d | Tema | Tema | F | K h |
| Ja ja | th | K kuni | L l | Mm | N n | ҥ | Oh oh | ӧ | P lk |
| R p | C koos | T t | u u | ӱ | (F f) | (X x) | (C c) | h h | W w |
| (Wh w) | (b b) | s s | (b b) | uh uh | yu yu | Ma olen |
Ladina keele põhjal
Esimesed katsed latiniseerida
Kuid peagi viis Nõukogude valitsus kõigis türgi keelt kõnelevates NSV Liidu vabariikides läbi latiniseerimise. Selleks korraldati Moskvas spetsiaalne "Uue tähestiku keskkomitee". Esimene tõeline samm latiniseerimise suunas oli tatari-baškiiri ladina projekt. avaldati ajalehes "Eštše" ("Tööline") 1924. aastal. Tähtede hääldus põhines inglise tähestikul ning spetsiifilised baškiiri häälikud anti edasi digraafidega. See projekt lükati tagasi.
Yanalif
Yanalifa kirjad ja nende araabiakeelsed vasted (1927)
Tatari tähestik ladina graafika põhjal (-):
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | ma i | J j | Kk | l l | M m |
| N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | Lk | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | a a | Zz | Ƶ ƶ |
| b b |
Yanalif-2
Uut tatari tähestikku nimetatakse tinglikult "Yanalif-2" (1920.-30. aastate esimese tatari ladina tähestiku "Yanalif" nimest). See võeti vastu Tatarstani Vabariigi 15. septembri 1999. aasta seadusega nr 2352 „Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel”, kuid selle seaduse mõju peatati konstitutsioonikohtu otsusega. Venemaa Föderatsioon 16.11.2004 nr 16-P. Nii või teisiti kasutati "Yanalif-2" alguses laialdaselt, see avaldas tatari keele õppe- ja teatmekirjandust jne.
Täht N n "sabaga"
| A a | Ə ə | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | ma | ma i | J j | Kk | Q q |
| l l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | Lk | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | Ww | X x |
| a a | Zz | ’ |
Märge. Kuni viimase ajani polnud Unicode'is tähte N n "sabaga". (Inglise) vene keel , seetõttu kasutati arvutitekstides sarnast tähte Ŋ ŋ (ladina täht eng). N n "sabaga" sisaldub Unicode'i versioonis 6.0 positsioonidel A790 ja A791 (ladina suurtäht n koos laskujaga, ladina väike täht n laskujaga).
Edasine areng
Tadžikistani Vabariigi Ülemkohtu otsusega 28.12.2004 rahuldati Tadžikistani Vabariigi prokuröri taotlus tunnistada seadus N 2352 "Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel" kehtetuks. . Seega, olles eksisteerinud veidi üle 5 aasta, alates 22. jaanuarist 2005 lakkas ametlikult 1999. aasta tatari ladina tähestik kasutamisest.
29. juunil 2011 võeti Tadžikistani Vabariigi Riiginõukogu kultuuri-, teadus-, haridus- ja rahvusküsimuste komitee koosolekul vastu Tadžikistani Vabariigi seaduseelnõu „Tadžikistani Vabariigi seaduse muutmise kohta. Arutati “Tatari tähestiku taastamisest ladina kirja alusel”. Asi ei olnud kirillitsa tähestiku asendamises ladina tähestikuga, vaid tegelikult pakkusid nad uue tähestiku kasutuselevõtu asemel välja lihtsalt ametliku süsteemi teaduslikuks transliteratsiooniks araabia ja kirillitsa tatari tähestikult ladina tähestikule. Samal ajal erinevad lisatähed 1999. aasta Yanalifa-2-st türgi ja tavalise türgi tähestikuga lähenemise suunas.
Muud võimalused
Kuna enamikul fontidel puudub uue ladina tähestiku 3 tähte, kasutab Internet Ә jaoks Ä, Ө jaoks Ö, Ң jaoks Ñ. See lähenemisviis kasutab Zamanalifi tähestikku ja selle algset kirjaviisi, mis erineb ametlikust.
Lisaks on Internetis laialt levinud Inalifi kirjutamissüsteem. "Interneti tähestik" Inalif (sõnadest Internet ja tat. әlifba), mis sai laialt levinud 2003. aastal, sarnaneb Yanalifiga. Selle tähestiku põhieesmärk oli tatari tekstide sisestamine ja töötlemine tavalise ingliskeelse klaviatuuri abil ja ilma diakriitilisi märke kasutamata.
Konfliktist ladina tähestikule ülemineku ümber
1980. aastate lõpus (glasnosti ja perestroika periood) hakkasid mõned tatari keeleteadlased ja kirjanikud tõstatama ladina tähestiku juurde tagasipöördumise küsimust.
Püüdlus keelelise suveräänsuse poole
Ladina kirja kasutuselevõtu küsimus Tatarstanis tõstatati juba 1990. aastate alguses. Aastal Kaasanis toimunud II tatarlaste maailmakongress soovitas vabariigi võimudel vastu võtta tatari tähestiku taastamise seadus ladina tähestiku põhjal.
Eeldati, et üleminek kirillitsalt ladina tähestikule toimub etappide kaupa üle kümne aasta. Alates sügisest on mitmes koolis katsena kasutatud ladina tähestikku. Kuni aastani, mil plaaniti viia lõpule üleminek ladina tähestikule, pidi trükised ilmuma nii kirillitsas kui ka ladina tähestiku alusel.
Otsuse tühistamine föderaalvõimude poolt
Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu juht Farid Mukhametšin ütles pärast otsuse väljakuulutamist, et vabariigi võimud ei kavatse taotleda see küsimus mis tahes kohtusse, sealhulgas Euroopa kohtutesse.
Märkmed
- Tatari kirja tõlkimisest ladina keelest tähestikule vene graafika põhjal 1939. aastal // TASSRi 90. aastapäevale pühendatud sait.
- Tatari alyabi telelenen tähestiku hyam õigekiri. - Kaasan, 1938.
- , Koos. 5
- Zakiev, M.Z. Türgi-tatari kiri. Ajalugu, olek, väljavaated. - M .: Insan, 2005.
- Sәjfi-Qazanl' F. Tatarlar aras'nda "Jaŋalif" tarix'. - Qazan, 1928.
- Yanalif // Tatar entsüklopeediline sõnaraamat. - Kaasan: Tatarstani Vabariigi Teaduste Akadeemia tatari entsüklopeedia instituut, 1999. - 703 lk. Koos. - ISBN 0-9530650-3-0
- Tatarstani Vabariigi Ülemkohtu 28. detsembri 2004. a OTSUS N 3p-1-32 / 2004 TATARSTANI VABARIIGI SEADUSE TUNNUSTAMISE KOHTA 15. septembrist 1999 N 2352 "RESTAAERITUD POHTUABI
- Sabirova Aliya
Alates 10. sajandist on tatari kirjas kasutatud araabia tähestikku, 1920. aastal tehti teatud muudatusi. Sellele eelnes türgi ruun ja uiguuri kiri. 1927. aastal asendati araabia tähestik latiniseeritud tähestikuga (nn yanalif) koos lisatähtedega ja 1939. aastal toimus üleminek kirillitsa kirjale ja taas kuue tähe lisamisega vene tähestikule (kuid eesmärk oli Üsna keerulise tatari foneetika adekvaatne kuvamine pole ikka veel saavutatud; märgime, et lisaks nendele kuuele tähele viidi baškiiri tähestikusse veel neli). Allpool on tänapäevane tatari tähestik, mis põhineb kirillitsal.
Tatari tähestik
Tähestiku tähtede järjekord (eristamaks seda vene keelest) on “ülevalt alla, vasakult paremale”. Suured tähed, mida lihtteksti sõnades ei eksisteeri, ei ole antud, kuid nende kasutamine pole kuidagi välistatud, näiteks sõnades, mis on kirjutatud ainult suurtähtedega.
Alates 1980. aastate lõpust on teadlased ja avaliku elu tegelased Tatarlaste seast püüti tõsiselt ladina baasi tagasi tuua, et saavutada ühelt poolt keele enda täpsem foneetiline kuvamine ja teiselt poolt keele arvutistamise ja informatiseerimise ilmselge hõlbustamine ( ilma milleta on raske Internetti pääseda, vahetada kirju e-mail, DTP, raamatute kirjastamine jne). Ja asi pole mitte ainult selles, et tatari keeles trükkimiseks ei piisa tavalisest kirillitsas arvutiklaviatuuri paigutusest, vaid ka selles, et paljudes ANSI-kodeeringu jaoks loodud kirillitsa fontides pole vastavaid lisatähti. Need püüdlused ei leidnud aga keskvõimu eri harude positiivset hinnangut ja teema hääbus tasapisi esiplaanilt.
Lisainfo tatari keele kohta:
Kasutatud erinevatel aegadel erinevad süsteemid tähed:
- araabia kiri – kuni 1927. aastani; mõned Hiina tatarlased kasutavad endiselt araabia kirja
- ladina keel - aastatel 1927-1939; 20. ja 21. sajandi vahetusel püüti taaselustada ladina tähestikku; Türgi, Soome, Tšehhi, Poola, USA ja Austraalia tatarlased kasutavad praegu tatari ladina tähestikku
- kirillitsa – aastast 1939 kuni tänapäevani; ristitud tatarlased on kirillitsat kasutanud alates 19. sajandist
- 1 Võrdlustabel
- 2 Kaasaegne tähestik
- 3 Araabia tähestiku alusel
- 3.1 Iske imla
- 3.2 Yana imla
- 4 Kirillitsa baasil
- 4.1 Ilminski tähestik
- 5 Ladina-põhine
- 5.1 Esimesed latiniseerimise katsed
- 5.2 Yanalif
- 5,3 1999 ladina keel
- 6 Konfliktist ladina tähestikule ülemineku ümber
- 6.1 Püüdlus keelelise suveräänsuse poole
- 6.2 Tühistamine föderaalvõimude poolt ja vabariik vaidlustanud
- 6.3 Konstitutsioonikohtu otsus
- 6.4 Edasiarendamine
- 7 Märkused
- 8 Kirjandus
- 9 Lingid
Võrdlustabel
| kirillitsa | araabia | ladina keel | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kirillitsa (alates 1939. aastast) |
Nimi | Tähestik Ilminski (XIX sajand) |
Iske imla (kuni 1920. aastani) |
Yana imla (1920-1927) araabia (2012) |
Yanalif (1927-1939) |
Yanalif-2 (1999) |
ladina keel (2012) |
| A a | a | A a | |||||
| A a | Ә ә | B b | sisse sisse | G g | D d | Tema | Tema |
| F | Җ җ | K h | Ja ja | th | K kuni | L l | Mm |
| N n | Ң ң | Oh oh | Ө ө | P lk | R p | C koos | T t |
| u u | Ү ү | f f | x x | Һ һ | C c | h h | W w |
| u u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | Ma olen | |
See tähtede järjekord tähestikus fikseeriti 1997. aasta jaanuaris Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu määrusega. Enne seda täiendavad kirjad Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ asub tähestiku lõpus. 8 aastat varem, 1989. aastal, otsustati kasutusele võtta lisatähed Ққ , Ғғ ja Ўў uvulaarsete helide tähistamiseks juurde (q) ja gj (ğ ), samuti mittesilbilist poolvokaali v (w). Seda otsust ei jõutud aga ellu viia osalt seetõttu, et loodeti varakult üle minna ladina tähestikule, osalt seetõttu, et nende tähtede kasutuselevõtt muudaks täielikult tatari keele kirjaviisi.
Interneti laialdase kasutamisega tekkis probleeme tekstide kirjutamisega, mille põhjuseks oli täiendavate kirillitsatähtede puudumine standardpaigutustes. Üks Tatnetis laialt levinud lahendusi oli Kazanowitzi praktilise transkriptsioonisüsteemi kasutamine. Kuid alates 2001. aastal välja antud Windows XP esimesest versioonist sisaldavad kõik järgnevad Microsoft Windowsi perekonna operatsioonisüsteemid vaikimisi tatari klaviatuuripaigutust ja vajalikke laiendatud kirillitsa fonte. Praegu on laialt levinud uusimad versioonid Windows OS ja Unicode Kazanovitz on kaotanud oma tähtsuse.
Alates 2013. aastast on kodanikel riigiorganitele avalduste esitamisel lubatud kasutada ladina ja araabia tähestikku (vt allpool). Tatarstani parlamendis 24. detsembril 2012 heaks kiidetud keelteseaduse kohaselt on ladina tähestikul põhinev tatari tähestik järgmine:
Ladina keele põhjal
| A a | Ä ä | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | ma | ma i | J j | Kk | Q q |
| l l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | Lk | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | Ww | X x |
| a a | Zz | " |
Põhineb araabia tähestikul
Iske imla
Araabia graafikal põhinevat tähestikku kasutati 10. sajandist kuni 1920. aastani. Kaasani tatarlaste esivanemad hakkasid seda kasutama pärast islamiusku vastuvõtmist. Sai nime "Iske imlә" - vana täht, erinevalt "yana imlә" - uus täht.
Tatari keele ABC. Sagit Khalfin. Moskva 1778
| آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
| ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
| ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | ه |
| و | ۋ | ي |
Puuduvate helide jaoks araabia keel, kasutati täiendavaid grafeeme:
- Araabia-pärsia grafeemid jaoks P, h, hästi, G - گ ژ چ پ
- jaoks ң ja v - ۋ ڭ
Yana imla
Tatari ENSV Rahvakomissaride Nõukogu 19. detsembri 1920. a määrus selgitas ja lihtsustas araabia kirja kasutamist tatari keeles: eemaldati osa tähti ja silte, võeti kasutusele täiendavad tähed. 1925. aasta novembris andis TASSRi Hariduse Rahvakomissariaadi Akadeemiline Keskus välja määruse, mille kohaselt muutusid uued eeskirjad kohustuslikuks kasutamiseks kõigis nõukogude asutustes, koolides ja tatari ajakirjanduses. "Yana imla" oli tatari keeles kasutusel kuni 1927. aastani, misjärel võeti ladina kirja põhjal kasutusele "yanalif".
Araabia graafikal põhinev tatari tähestik (1920-1927).
| ئا | ﺋﻪ | پ | ب | ت | ج | چ | ح |
| د | ر | ز | ژ | س | ش | ع | ف |
| ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و |
| ۋ | ی | ئو | ئوُ | ئ |
Kirillitsa baasil
Ilminski tähestik
Esimene tatari keele kirillitsa tähestikul põhinev standardiseeritud tähestik on seotud N. I. Ilminski misjonitegevusega, kes koos oma järgijatega muutis vene tähestikku Volga piirkonna rahvaste keelte jaoks. Ilminski tähestikku kasutati tatari elanikkonna ristiusustamiseks ja seetõttu moslemitatarlased seda ei kasutanud.
Lisaks vene tähestiku tähtedele sisaldas see tähestik tähti Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ . Seda tähestikku kasutavad praegu ainult kryashenid ja nad saavad endiselt kasutada õigeusu nimede revolutsioonieelset kirjapilti ning tähti yat, fita ja kümnend.
| A a | Ӓ ӓ | B b | (sisse) | G g | D d | Tema | Tema | F | K h |
| Ja ja | th | K kuni | L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | Oh oh | Ӧ ӧ | P lk |
| R p | C koos | T t | u u | Ӱ ӱ | (F f) | (X x) | (C c) | h h | W w |
| (Wh w) | (b b) | s s | (b b) | uh uh | yu yu | Ma olen |
Ladina keele põhjal
Esimesed katsed latiniseerida
Aastatel 1908-1909 hakkas tatari poeet Sagit Ramiev oma teostes kasutama ladina tähestikku. "Kõvade vokaalide" tähistamiseks tegi ta ettepaneku kasutada digraafe ea, eu, eo, ei. Kuid "araabistid" ei lubanud tal oma projekti ellu viia.
Siiski varsti Nõukogude võim Latiniseerimine viidi läbi kõigis türgi keelt kõnelevates NSV Liidu vabariikides. Selleks korraldati Moskvas spetsiaalne "Uue tähestiku keskkomitee". Esimene tõeline samm latiniseerimise suunas oli tatari-baškiiri ladina tähestiku projekt, mis avaldati ajalehes "Eshche" ("Tööline") 1924. aastal. Tähtede hääldus põhines inglise tähestikul ja spetsiifilised baškiiri häälikud edastati digraafide abil. See projekt lükati tagasi.
Yanalif
Turkoloogide konverentsid kutsuti kokku 1924. aastal Bakuus ja 1927. aastal Taškendis. Mõlemal konverentsil olid tatari delegatsioon eesotsas kirjanik Galimzhan Ibragimoviga ja ka Kasahstani delegatsioon väljavahetamise vastu. Kolmas konverents toimus Kaasanis. Seekord nõustus tatari delegatsioon alustama üleminekut ladina tähestikule. 1926. aasta aprillis alustas Kaasanis tööd “Uue tatari tähestiku selts” (“Jaŋa tatar əlifvas” / “Yana Tatars əlifbasy”).
Yanalifa kirjad ja nende araabiakeelsed vasted (1927)
3. juulil 1927 kuulutati Yanalif tatari keele ametlikuks kirjakeeleks. 1928 yanalif reformiti ja pärast seda kasutati seda 12 aastat. Allikad näitavad, et sellel oli 34 tähte, kuid pole nõus, mis oli 34: kas see oli digraaf bj või apostroof. Erinevaid andmeid on ka tähestiku tähtede järjekorra kohta (Ə paigutati pärast A või pärast E, b pärast E või Ƶ , Y pärast Ş või X).
Ladina graafikal põhinev tatari tähestik (1927-1939):
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | ma i | J j | Kk | l l | M m |
| N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | Lk | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | a a | Zz | Ƶ ƶ |
| b b |
1939. aastal asendati see kirillitsa tähestikuga. Väärib märkimist, et ladina tähestiku aktiivse kasutamise 12 aasta jooksul kasutati ka araabia tähestikku (nii yana imla kui ka iske imla). Näiteks Musa Jalili üks Moabiti märkmik oli kirjutatud yanalifis ja teine araabia kirjas. Mõlemad märkmikud loodi Saksamaa vanglas pärast kirillitsa ametlikku kasutuselevõttu.
Yanalifi kasutati ka natside propagandas. Yanalifi kasutati piiratud määral kuni viiekümnendateni, mil enamik kasutatud kooliõpikutest olid enne sõda välja antud. Yanalifi kasutas ka osa tatari diasporaast, sealhulgas Raadio Vaba Euroopa tatari teenistus.
Ladina 1999
Nõukogude-järgsel perioodil arutati aktiivselt kirillitsa tähestiku asendamist ladina tähestikuga. Selle tulemusena võeti Tatarstani Vabariigi 15. septembri 1999. aasta seadusega nr 2352 „Tatari tähestiku taastamise kohta ladina kirja alusel” vastu uus tatari tähestik, kuid selle seaduse mõju peatati. Vene Föderatsiooni Konstitutsioonikohtu 16. novembri 2004. aasta resolutsiooniga nr 16-P. Nii või teisiti oli see ladina tähestiku versioon esialgu laialt kasutusel, selles avaldati tatari keele õppe- ja teatmekirjandust jne.
Pärast ladina tähestiku ametliku kasutamise kaotamist aastatel 2004-2005. vabariik muutus veidi aastatel 2011-2012. tähestik lähenemise suunas türgi ja tavalisele türgi tähestikule (mõned täiendavad tähed erinevad 1999. aasta ladina tähestikust).
Täht N n "sabaga"
| A a | Ə ə | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | ma | ma i | J j | Kk | Q q |
| l l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | Lk | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | Ww | X x |
| a a | Zz | ’ |
Märge. Kuni viimase ajani puudus Unicode’is vene täht N n “sabaga” (inglise keel), mistõttu kasutati arvutitekstides sarnast tähte Ŋ ŋ (ladina täht eng). N n tailed sisaldub Unicode'i versioonis 6.0 kohtades A790 (LADINA VÄIKE TÄHT N, ALADUJAGA) ja A791 (LADINA VÄIKE TÄHT N, ALADUVAGA).
Kuna enamikul fontidel on uuest ladina tähestikust puudu 3 tähte, plaaniti lubada kasutada Ä tähistama Ә , Ö - jaoks Ө , Ñ - jaoks Ң . Seda tähestikku kasutati Azatlyki raadio veebisaidil.
Lisaks pakuti 2003. aastal Tatarstani Vabariigi ametlikul veebisaidil aruteluks "Interneti tähestikku" Inalif (sõnadest Internet ja Tat. Alifba). Selle tähestiku põhieesmärk oli tatari tekstide sisestamine ja töötlemine tavalise ingliskeelse klaviatuuri abil ja ilma diakriitilisi märke kasutamata. Seda tähestikku kasutati tatari-vene sõnaraamatu veebisaidil www.suzlek.ru.
Konfliktist ladina tähestikule ülemineku ümber
Püüdlus keelelise suveräänsuse poole
1980. aastate lõpus (glasnosti ja perestroika periood) hakkasid mõned tatari keeleteadlased ja kirjanikud tõstatama ladina tähestiku juurde tagasipöördumise küsimust. Ladina tähestiku kasutuselevõtu küsimus Tatarstanis tõstatati ametlikult juba 1990. aastate alguses pärast NSV Liidu lagunemist, samaaegselt mõne türgi endise liiduvabariigi ladina tähestikule üleminekuga. 1997. aastal Kaasanis toimunud II tatarlaste maailmakongress soovitas vabariigi võimudel vastu võtta seadus, mis käsitleb tatari tähestiku taastamist ladina tähestiku alusel.
15. septembril 1999 võttis Tatarstani riiginõukogu (parlament) vastu seaduse "Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel", mis jõustus 1. septembril 2001. aastal.
Eeldati, et üleminek kirillitsalt ladina tähestikule toimub etappide kaupa üle kümne aasta. Alates 2000. aasta sügisest on ladina keelt katsena kasutatud mitmes koolis. Kuni 2011. aastani, mil plaaniti viia lõpule üleminek ladina tähestikule, pidid trükised ilmuma nii kirillitsas kui ka ladina tähestikus.
Tühistamise föderaalvõimude poolt ja vabariik vaidlustas
15. jaanuaril 2002 esitas Vene Föderatsiooni Riigiduuma muudatuse Föderaalseadus"Vene Föderatsiooni rahvaste keelte kohta", mis tegi kindlaks, et graafiline alus riigikeel Vene Föderatsioon ja kõik Vene Föderatsiooni vabariikide riigikeeled on kirillitsas. Sel ajal olid Venemaa vabariikide hulgas, mis nägid ette kirjutamise tõlkimist ladina tähestikusse, Tatarstan ja Karjala.
2004. aasta oktoobris asus Vene Föderatsiooni Konstitutsioonikohus arutama mitmeid tatari keele staatusega seotud küsimusi.
Esimene küsimus puudutas Tatarstani Vabariigi seaduste "Tatarstani Vabariigi rahvaste keelte kohta" ja "Haridus" normide põhiseaduspärasust seoses tatari keele õppimisega eelkoolis ja koolis. ja sekundaarne spetsialiseerunud õppeasutused. Tatarstani Vabariigi riiginõukogu juht Farid Mukhametšin ütles kohtus, et tatarlaste poolt tihedalt asustatud kohtades (peamiselt maapiirkondades) õpetatakse kõiki aineid tatari keeles. Rahvusvähemuste koolides õpetatakse kõiki aineid ka põlisrahvaste keeltes, näiteks tšuvaši keeles. Kuna Tatarstani venekeelsest elanikkonnast on 47% tatarlaste vastu 53%, võtsid vabariigi võimud "algukeelte säilitamiseks" vastu programmi kahe riigikeele - vene ja tatari keele - õpetamiseks. - võrdsetes kogustes. Samal ajal toimub Tatarstani ülikoolides õppetöö mitte ainult vene, vaid osaliselt ka tatari keeles ning kontoritööd - samaaegselt vene ja tatari keeles.
Teist küsimust arutati Tatarstani Vabariigi ülemkohtu ja parlamendi ettepanekul - nad paluvad tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks Vene Föderatsiooni seaduse "Vene Föderatsiooni rahvaste keelte kohta" normid. ", mis muutis kirillitsa kohustuslikuks kõigis Venemaa keeltes. Tatarstani riiginõukogu ja ülemkohus on veendunud, et see, milline saab olema riigikeele graafiline alus, on Föderatsiooni subjekti otsustada.
Konstitutsioonikohtu otsus
16. novembril 2004 tunnustas Vene Föderatsiooni konstitutsioonikohus föderaalse seadusandliku kogu õigust luua Venemaa rahvaste riigikeelte graafiline alus, lükates sellega tagasi Tatarstani võimude katsed tõlkida tatari keelt. kiri kirillitsast ladina keelde.
Kohus märkis, et ühtse graafilise baasi loomine Venemaa rahvaste riigikeeltele "legitimiseerib ajalooliselt väljakujunenud tegelikkuse", "tagab riigi ühtsuse säilitamiseks föderaalkeele ühtlustamise ja tasakaalustatud toimimise ning vabariikide riigikeeled" ja samal ajal ei takista "Venemaa kodanikel rakendada õigusi ja vabadusi keele valdkonnas".
Konstitutsioonikohus märkis, et graafilise aluse muutmine on lubatud, kui see "vastab Venemaa mitmerahvuseliste inimeste ajaloolisele, kultuurilisele, sotsiaalsele ja poliitilisele tegelikkusele ning huvidele". Kuid sellise küsimuse ühepoolne lahendamine vabariigi poolt võib viia "föderaalse ühtsuse nõrgenemiseni ning kodanike, sealhulgas väljaspool vabariiki elavate kodanike õiguste ja vabaduste piiramiseni, kelle jaoks see keel on emakeel".
Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu juht Farid Mukhametšin ütles pärast otsuse teatavakstegemist, et vabariigi võimud ei kavatse selles küsimuses ühegi kohtu poole pöörduda, sealhulgas Euroopa kohtusse.
28. detsembril 2004. a Tadžikistani Vabariigi Ülemkohtu otsusega rahuldati Tadžikistani Vabariigi prokuröri taotlus tunnistada seadus nr 2352 "Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel" seaduseks. kehtetu. Seega, olles eksisteerinud veidi üle 5 aasta, alates 22. jaanuarist 2005 lakkas 1999. aasta tatari ladina tähestik ametlikult kasutusest ning jäeti vabariikliku seaduse muudatuse kohaselt eksperimendina kasutamiseks.
Seda ülemkohtu otsust kinnitas hiljem ka 24. detsembril 2012 vastu võetud seadus 5-ZRT "Tatarstani Vabariigi seaduse kehtetuks tunnistamise kohta" Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel " "..
Edasine areng
29. juunil 2011 võeti Tadžikistani Vabariigi Riiginõukogu kultuuri-, teadus-, haridus- ja rahvusküsimuste komitee koosolekul vastu Tadžikistani Vabariigi seaduseelnõu „Tadžikistani Vabariigi seaduse muutmise kohta. Arutati “Tatari tähestiku taastamisest ladina kirja alusel”. Asi ei olnud kirillitsa tähestiku asendamises ladina tähestikuga, vaid tegelikult pakkusid nad uue tähestiku kasutuselevõtu asemel välja lihtsalt ametliku süsteemi teaduslikuks transliteratsiooniks araabia ja kirillitsa tatari tähestikult ladina tähestikule. Samal ajal muudeti mõnevõrra tähestikku, et läheneda türgi ja türgi tavalisele tähestikule.
24. detsembril 2012 võttis Tatarstani Vabariigi Riigivolikogu vastu seaduse 1-ЗРТ "Tatari keele kasutamise kohta Tatarstani Vabariigi riigikeelena". Seaduse kohaselt jääb kirillitsa ametlikuks tähestikuks, kuid ladina ja araabia tähestiku kasutamine kodanike esitamisel valitsusasutustele ja ladina tähestiku kasutamine transliteratsiooni saamiseks on muutunud vastuvõetavaks. Riigiorganite ametlikes vastustes kasutatakse kirillitsat, kuid on ette nähtud võimalus dubleerida kirillitsat ladina või araabia keeles. Kirillitsa tähtede vastavus ladina ja araabia tähtedele on täpsustatud seaduse lisas.
Märkmed
- tatar.cz
- Tatari kirja tõlkimisest ladina keelest tähestikule vene graafika põhjal 1939. aastal // TASSRi 90. aastapäevale pühendatud sait.
- Tatari alyabi telelenen tähestiku hyam õigekiri. - Kaasan, 1938.
- Khalfin, 1778
- Khalfin, 1778, lk. 5
- 1 2 3 Zakiev, M. Z. Turko-tatari kirjutis. Ajalugu, olek, väljavaated. - M.: Insan, 2005.
- Sәjfi-Qazanl' F. Tatarlar aras'nda "Jaŋalif" tarix'. - Qazan, 1928.
- 1 2 Yanalif // Tatari entsüklopeediline sõnaraamat. - Kaasan: Tatarstani Vabariigi Teaduste Akadeemia tatari entsüklopeedia instituut, 1999. - 703 lk. Koos. - ISBN 0-9530650-3-0.
- Vaadake Unicode'i koode:
- Näide: http://web.archive.org/web/20041114125225/http://www.azatliq.org/news/local/tb/archives/2003/12/12.ASP#109855
- "Inalif": Tatarstani Vabariik
- βerenche on-line tatarcha-ruscha su "zlek
- Vene Föderatsiooni Konstitutsioonikohtu 16. novembri 2004. aasta dekreet N 16-P "Tatarstani Vabariigi seaduse "Keelte kohta" artikli 10 lõike 2 sätete põhiseadusele vastavuse kontrollimise juhtumi kohta Tatarstani Vabariigi rahvad”, Tatarstani Vabariigi seaduse „Tatarstani Vabariigi riigikeelte ja teiste Tatarstani Vabariigi keelte kohta” artikli 9 teine osa, artikli lõige 2 Tatarstani Vabariigi hariduse seaduse artikkel 6 ja Vene Föderatsiooni seaduse "Vene Föderatsiooni rahvaste keelte kohta" artikli 3 lõige 6 seoses kodaniku SI Khapugini ja kaebusega. Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu ja Tatarstani Vabariigi Ülemkohtu taotlused"
- Tatarstani Vabariigi Ülemkohtu 28. detsembri 2004. aasta otsus nr 3p-1-32 / 2004 "Tatarstani Vabariigi 15. septembri 1999. aasta seaduse nr 2352 tunnistamine föderaalseadustega vastuolus olevaks ja kehtetuks" Tatari tähestiku taastamisest ladina kirja alusel””
- Seadus 5-ZRT Tatarstani Vabariigi seaduse "Tatari tähestiku taastamise kohta ladina tähestiku alusel" kehtetuks tunnistamise kohta
- Sabirova Aliya. muudetakse tatari tähestiku taastamise seadust ladina kirja põhjal. Tatar-inform (29. juuni 2011). Vaadatud 25. augustil 2011. Arhiveeritud originaalist 3. veebruaril 2012.
- Mukhamedšin Ruslan. Toimus kultuuri-, teadus-, haridus- ja rahvuskomisjoni koosolek. avalikkuse ja meediaga suhtlemise osakond (29. juuni 2011). Vaadatud 25. augustil 2011. Arhiveeritud originaalist 3. veebruaril 2012.
- Tatarstani Vabariigi seaduseelnõu "Tatarstani Vabariigi seaduse "Tatari tähestiku taastamise ladina tähestiku alusel" muutmise kohta"
- Seadus 1-ZRT "Tatari keele kasutamise kohta Tatarstani Vabariigi riigikeelena"
Kirjandus
- Zainullin G. G. Araabia graafikal põhinev tatari tähestik (Iseõpetaja) = Garәp yazuy nigezendә Tatarcha әlifba (үzlegennәn өyrәnүchelәр әchen). - Kaasan: Tatarstan kitap nәshryati, 1989. - 112 lk. - 300 000 eksemplari. - ISBN 5-298-00563-2.
- Kurbatov Kh. R. Tatari keele tähestiku ja õigekirja ajalugu = Tatar telenen, alfabet һәm spelling of Tarihy. - Kaasan: Tatarstan kitap nәshryati, 1960. - 132 lk.
- Khalfin, Sagit. Tatari keele ABC. - M., 1778. - 52 lk.
Lingid
- Utkin E. “Latinaliseerimise” toetaja tragöödia (Gayaz Maksudovi juhtum) // Gasyrlar Avaza - Ajastu kaja. - 1998. - nr 1/2. - ISSN 2073-7483.
- Rakendamine emakeel 20-30 aasta pärast Tatarstanis // Tatarstani Vabariigi arhiiviteenistuse ametlik sait.
| tatarlased | |
|---|---|
| kultuur | Kirjandus Muusika köök art Arhitektuur Teater Nimemängud Tantsukostüümide pühad Kirjutamine |
| ümberasustamine | Tatarstani Permi tatarlased Kurgani tatarlased Baškortostani tatarlased |
| Suhtumine religiooni | Islami õigeusk |
| tatari keel | murded (Mishar Kazan Siberi) |
| Etnograafilised rühmad | Kaasani tatarlased Mishari tatarlased Kasimov tatarlased Kryašenid Siberi tatarlased Astrahani tatarlased |
| mitmesugused | Rahvusliku liikumise etnograafia ajalugu etnogenees |
| türgi kirjad | |
|---|---|
| Ajaloolised kirjutised | Armeenia-Kypchaki Bulgaaria ruunid Vana-türgi ruunid Ennustamisraamat Codex Kumanicus Ottomani Vana-Uiguuri |
| Kaasaegsed türgi kirjad | Aserbaidžaani Altai (Oirot) baškiirigagauusi kasahhi karaim karakalpak karatšai-balkari kirgiisi krimmitatar (krõmtšak, ürum) kumõki nogai siberi tatari sojot tatarlane Tofalar Tuva türgi türkmeeni usbeki uiguuri khakassi tšuvašš šorjakuut (dolgan) |
| Projekteeritud ja toetavad stsenaariumid | riigikassa uus türgi tähestik ühine türgi tähestik salar saryg-yugur fuyu-kirgiisi tšulõm |
Tatari kiri c, tatari kiri kirjas, tatari kiri muinaskirjas, tatari kiri keeles
