Ankara naglasak u riječi. Urbanoglifi glavnih gradova svijeta

Iz knjige:

A.N. Kononov.
Gramatika suvremeni turski književni jezik. 1956. godine

naglasak riječi

§ 59. Naglasak riječi u turskom je muzikalan i silan, a kvantitativna strana, za razliku od ruskog naglaska, ne igra nikakvu ulogu, t.j. dugi samoglasnik može biti u nenaglašenom položaju, a kratki u naglašenom položaju: hâdise (a) "događaj", âle m (a.) "svijet" itd.

Omjer glazbenog i snažnog momenta u naglasku ovisi uglavnom o prirodi rečenice, što se pak objašnjava izravnom vezom turskog glagolskog naglaska s fraznim naglaskom.

U mirnoj izjavnoj rečenici odlučujući je čimbenik, unatoč porastu tona u naglašenom slogu, uglavnom rad govornih organa na naglašenom slogu.

U uzvicima i upitne rečenice odlučujući čimbenik, unatoč određenom povećanju rada govornih organa, je povećanje tona na naglašenom slogu.

Osim na prirodu rečenice, prisutnost ili odsutnost naglaska u afiksima također utječe na omjer glazbenih i momenata u naglasku: naglašene afikse karakterizira prevlast faktora snage; nenaglašeni afiksi naglašavaju slog koji im prethodi, a u kojem se uglavnom pojavljuje glazbeni faktor.

Naglasak riječi u jednoj turskoj riječi, u odnosu na svoje mjesto, relativno je koherentan, jer obično gravitira prema kraju riječi. Koherentnost naglaska turske riječi relativna je u smislu da, ovisno o fraznom naglasku, naglasak riječi može biti na bilo kojem slogu riječi, iako svaki danu riječ ima svoj specifični naglašeni slog: u riječima turskog korijena, u pravilu, ovo je zadnji slog.

§ 60. Prema mjestu naglaska, rječnik turskog jezika može se podijeliti u dvije skupine:

a) riječi u kojima naglasak pada na zadnji slog;

b) riječi u kojima naglasak ne pada na zadnji slog.

Naglasak na zadnjem slogu tipičan je za većinu turskih riječi, ako u sredini ili na kraju riječi nema nenaglašenih afiksa: baba "otac"; ana "majka"; kundura "cipele"; gönderme k "poslati"; arkadaşla r "drugovi".

Naglasak koji nije na zadnjem slogu tipičan je za; a) značajan broj posuđenica; b) turske riječi (pod određenim uvjetima, §§ 62-66).

§ 61. U riječima posuđenim iz zapadnih jezika (talijanskog, grčkog, francuskog, južnoslavenskog) i koje završavaju na samoglasnik (otvoreni slog), naglasak se obično raspoređuje - ovisno o broju slogova u riječi - na sljedeći način :

1) U dva složene riječi naglasak, u pravilu, pada na prvi slog: ba nka (it.) "banka"; po sta (it.) "pošta"; ba lo (tal.) "lopta"; ka blo (tal.) "kabel"; ta vla (tal.) "backgammon" (društvena igra); lâ mba (gr. ?) "svjetiljka"; so ba (bugarski) "šporet"; çe te (usya "Rusija"; Fransa "Francuska"; Fra kya "Trakija"; Lo ndra (L "ondra) "London"; Ko nya "Konia"; Bu rsa "Bursa" itd.

Neki dvosložni nazivi mjesta sa završnim zatvorenim slogom također imaju naglasak na prvom slogu: İ sveç "Švedska"; No rveç "Norveška"; İ ran "Iran"; Irak "Irak"; Izmir "Izmir"; Pariz "Pariz" itd.

2) U trosložnim i četverosložnim riječima naglasak, u pravilu, pada na pretposljednji slog: efe ndi (gr.) "gospodine", "gospodine"; kana rya (gr. ?) "kanarinac"; tiya tro (tal.) "kazalište"; kompo sto (tal.) "kompot"; tulu mba (tal.) "pumpa"; loka nta (l "okanta ata (tal.) "limunada"; termome tre (fr.) "termometar" itd. Isto u zemljopisna imena: Avru pa "Europa"; Hola nda "Holandija"; İsvi çre "Švicarska"; Alma nya "Njemačka"; Viya na "Beč"; Gala ta "Galata" (regija Istanbul); Çankı rı "Çankırı" (vilajetski grad u Turskoj); Amerika "Amerika"; Ingilte re "Engleska"; Danıma rka "Danska".

Zasebne trosložne riječi, uglavnom zemljopisna imena, imaju naglasak na prvom slogu: Mo skova "Moskva"; Ankara "Ankara"; Tü rkiye "Turska"; Su riye "Sirija"; Ru meli (andıra (tal.) "zastava" itd.

3) U nekom četveroslogu, ch.arr. zemljopisnih imena, naglasak pada na drugi (s početka) slog: Ana dolu "Anadolija"; Kasta monu "Kastamonu" (A. S. Emre. TD, 100).

§ 62. Riječi posuđene iz navedenih jezika, sa zatvorenim završnim slogom, u pravilu imaju naglasak na zadnjem slogu: bile t (francuski) "ulaznica": istimbo t (engleski) "parni brod"; avuka t (francuski) "odvjetnik"; iskambi l (gr.) "karte" (igre); iskarpi n (tal.) "cipele" itd.

Iznimke od ovog pravila su uglavnom nazivi mjesta Berlin, Samsun itd.

Posebno treba napomenuti da mnoge turske imenice koje su postale naziv geografske točke prebacuju naglasak na prvi slog: Kartal, ali: karta l "orao"; Si rkeci "Sirkeci" (okrug Istanbul), ali: sirkeci "prodavac octa"; Çe kmece "Chekmece" (točka u okolini Istanbula), ali; çekmece "ladica" (stola i sl.); To kat "Tokat" (grad), ali toka t "šamar".

§ 63. Objašnjenje prisutnosti naglaska na različitim slogovima u posuđenicama treba tražiti u prirodi naglaska jezika iz kojeg je riječ izvedena ili u prirodi posredničkog jezika preko kojeg je posuđena dana riječ. ; dakle, naglasak na prvom slogu u riječima: Tü rkiye, Su riye, trčao sam, I rak, Ce zayir "Alžir" i neke. druge bi očito trebalo objasniti utjecajem arapske akcentuacije.

Naglasak neuobičajen za riječi turskog korijena nalazi se čak i u takvim riječima kao što su pojmovi srodstva, što bi također trebalo po svoj prilici objasniti asimilacijom ovih riječi s arapskim naglaskom: a mca "ujak (po ocu)"; ha la "teta (očeva)"; te yze "tetka (po majci)", ali: dayı "ujak (po majci)", kao vlastita turska riječ, ima naglasak na zadnjem slogu.

Arapske posudbe s naglaskom ne na zadnjem slogu povezane su s određenim dijelovima govora: uglavnom su to prilozi i čestice; ovi dijelovi govora i pravilnog turskog porijekla često nemaju naglasak na zadnjem slogu.

Arapski prilozi na -an, -en zadržavaju, u pravilu, u turskom jeziku svoj naglasak ceva ben "u odgovoru" (cevap "odgovor"); iktısa den "ekonomski" (iktısat "ušteda"); mufa salan "detaljan" (muffasal "detaljan"); ma ddeten "materijalno" (madde "materija") prilozi nastali od imenica na -at, -et (jednina) imaju naglasak na slogu koji prethodi sufiksu -at, -et: hakika deset "u stvarnosti" ( hakikat "stvarnost" ).

Broju riječi s naglaskom na prvom slogu pripadaju i sljedeće arapske i perzijske posuđenice: a caba (a.) "stvarno"; bâ zı (a.) "drugi", "neki"; ha yır (a.) "ne"; ali: hayı r (a.) "dobar" itd.
he men (str.) "odmah"; he nüz (str.) "upravo sada"; me ğer (str.) "samo"; ba ri (str.) "najmanje" itd.

§ 64. Kad se nenaglašeni afiksi (enklitike) spoje s riječima koje nisu naglašene na zadnjem slogu, naglasak se miješa na slogu koji prethodi nenaglašenom afiksu: posta mı? "Je li to pošta?" (po sta "pošta"); soba da "i štednjak" (so ba "šporet").

Ako iza nenaglašenog afiksa slijedi enklitika, tada se naglasak pomiče na kraj riječi na slogu koji prethodi enklitici: Sen daha küçü ksün "Još si mali"; usporedi:. . . timarı ben yapacağım, derdim - Yapamazsın. — Nicin? — Daha küçüksü n de ondan. ... "Ja ću se pobrinuti za svoj odlazak", rekao sam. "Ne možete učiniti [ovo]. Zašto?"

Kada se naglašeni afiksi kombiniraju s riječima koje nisu naglašene na zadnjem slogu, ostali se izgovaraju jasno, bez redukcije - Ru syada "U Rusiji"; Nkaradan "iz Ankare"; Ana doluya "u Anadoliju"; so balı bir oda "soba s pećnicom"; ba nkacı "bankovni činovnik".

§ 65. Donacija ne na zadnjem slogu u turskim riječima se veže:

1. Susjedni uvjeti, situacija govora, na primjer, pri uzviku, obraćanju, pri izražavanju žalbe, naredbe, naredbe, ironije, iznenađenja itd .; u ovom slučaju naglasak prelazi na prvi slog: do stum! "prijatelj!"; ya vrularim! "djeco!"; usp.: kı zla r mektebe gidi yorlar "djevojke idu u školu"; kı zlar, mektebe mi gidiyo rsunuz? – Cure, idete li u školu? 2l. plural imperativ flektirati. karakterizira činjenica da naglasak (kao i u svim "vokativnim" oblicima") pada na temelj glagola: ya zın!, ya zınız! "pisati!"; u kratkom obliku (yazın) poznata je opcionalnost mjesta naglaska: ya zın - yazı n. Naglasak je na prvom slogu u međumecima koji izražavaju poticaj za radnju, itd.: ha ydi "ajde!" (ali: haydi n); ha ni! "dođi!"; on le! "Izvoli!"; ferin! "Bravo!" i tako dalje.

2. S morfološkim oblikom riječi, odnosno ovisi o nenaglašenosti afiksa, koji uključuju npr.:

1) Osobni afiksi I (§ 451) i kratki oblici prošlosti. temp. (§478), prošlo-subjektivna temp. (§ 467), uvjetni porez. i kondicionalni modalitet (§§ 494, 510): dokto rum "Ja sam liječnik" (doktoru m "moj liječnik"); işçi ydi "bio je radnik"; işçi ymiş "kaže se da je radnik"; u oblicima prošlosti, - kat. temp. i prošlo-subjektivna temp. indikativnog skretanja. afiksni naglasak: yazdı "napisao", ali ya zdı "[bilo] ljeto"; yazmı ş "on je, kažu, napisao", ali: yzmış "[bilo je, kažu, ljeto"; docto rsa "ako je doktor", ali: yazsa "ako je (na)pisao". yaza rsa, yaza ydı, yazmı ştı.

2) Čestice: a) pitanje: mı\mi\mu\mü: hasta mı? ‘bolestan?’, ali: yaralı mı sın? ‘jesi li ozlijeđen?’; gelece k mi? ‘hoće li doći?’, ali: gelecek mi siniz? ‘hoćeš li doći? "; b) da de; ta te: çocukla r da geldiler 'i djeca su došla."

3) Aff. glagolska negacija -ma -me: yazma k "pisati", ya zmamak "ne pisati"; gelme k "doći", ge lmemek "ne doći"; aff. -a ma- e me, tvoreći oblik nemogućnosti, ima naglasak na prvom slogu: yaza mamak 'ne moći pisati'; gele memek 'nemoći doći'.

4) Aff. -ce-ce-ça-çe (u tvorbi priloga): ru sça "na ruskom"; ada mca 'na ljudski način'; yazdı kça "kako je napisao"; yazı nca "kad je napisao"; usp.: güzelce "prilično zgodan"; çokça "prilično"; çekmece "ladica" (stola i sl.); usp. također: do ğruca, ba şlıca;

5) Aff. gerundi -madan-meden;-maksızın-meksizin; -ken: ya zmadan, ya zmaksızın, yaza rken.

6) Kratki oblici (afiksi) postpozicija ile(-la,-le) i için (-çin): seni nle ‘s tobom’; seni nçin 'za tebe'; usporedi: böyle, şöyle, öyle.

7) Veznik ki: yazıyor ‘piše’, yazıyo r ki ‘piše to..’; usp.: çü nkü "otkad"; sanki "kao da"; biti lki "možda".

8) Aff. -u...; -casina|-cesine; -leyin, tvoreći priloge: ya zın "ljeti"; öğleyin "u podne"; deli cesine "kao luđak".

Cijelo skeniranje u pdf-u (63 mega) preuzeto je s web stranice Ilye Franka.

Prije nego što prijeđemo na fonetsku analizu s primjerima, skrećemo vam pozornost na činjenicu da slova i glasovi u riječima nisu uvijek ista stvar.

pisma- to su slova, grafički simboli, uz pomoć kojih se prenosi sadržaj teksta ili ocrtava razgovor. Slova se koriste za vizualno prenošenje značenja, percipirati ćemo ih očima. Slova se mogu čitati. Kada čitate slova naglas, formirate glasove - slogove - riječi.

Popis svih slova je samo abeceda

Gotovo svaki učenik zna koliko slova ima ruska abeceda. Tako je, ukupno ih je 33. Rusko pismo se zove ćirilica. Slova abecede su raspoređena u određenom slijedu:

ruska abeceda:

Ukupno, ruska abeceda koristi:

• 21 slovo za suglasnike;
• 10 slova - samoglasnici;
• i dva: ʹ (meki znak) i ʺ (tvrdi znak), koji ukazuju na svojstva, ali sami po sebi ne određuju nikakve zvučne jedinice.

Često izgovarate glasove u frazama drugačije od onoga kako ih zapisujete u pisanju. Osim toga, u riječi se može upotrijebiti više slova nego glasova. Na primjer, "dječji" - slova "T" i "C" spajaju se u jedan fonem [ts]. Nasuprot tome, broj glasova u riječi "crni" je veći, jer se slovo "Yu" u ovom slučaju izgovara kao [yu].

Što je fonetsko raščlanjivanje?

Zvučni govor percipiramo sluhom. Pod fonetskom analizom riječi podrazumijeva se karakteristika zvučnog sastava. U školskom kurikulumu takva se analiza češće naziva “zvučno-slovna” analiza. Dakle, u fonetskoj raščlanjivanju jednostavno opisujete svojstva glasova, njihove karakteristike ovisno o okruženju i slogovnu strukturu fraze ujedinjene zajedničkim naglaskom riječi.

Fonetska transkripcija

Za zvučno-slovnu analizu koristi se posebna transkripcija u uglatim zagradama. Na primjer, ispravan pravopis je:

• crna -> [h"orny"]
• jabuka -> [yablaka]
• sidro -> [yakar"]
• drvo -> [yolka]
• sunce -> [sontse]

Shema fonetskog raščlanjivanja koristi posebne znakove. Zahvaljujući tome, moguće je ispravno odrediti i razlikovati zapis slova (pravopis) i zvučnu definiciju slova (fonema).

• fonetski raščlanjena riječ zatvorena je u uglaste zagrade - ;
• meki suglasnik označen je znakom za transkripciju ['] - apostrofom;
• šok [´] - s naglaskom;
• u složenim oblicima riječi iz više korijena koristi se znak sekundarnog naglaska [`] - grob (ne prakticira se u školskom programu);
• slova abecede Yu, Ya, E, Yo, b i b NIKAD se ne koriste u transkripciji (u nastavnom planu i programu);
• za dvostruke suglasnike koristi se [:] - znak zemljopisne dužine izgovaranja glasa.

Ispod su detaljna pravila za ortoepsku, abecednu i fonetsku te raščlanjivanje riječi s primjerima na internetu, u skladu s općim školskim normama suvremenog ruskog jezika. Za profesionalne lingviste transkripciju fonetskih karakteristika razlikuju naglasci i drugi simboli s dodatnim akustičnim značajkama samoglasnika i suglasnika fonema.

Kako napraviti fonetsko raščlanjivanje riječi?

Sljedeći dijagram pomoći će vam u analizi slova:

• Zapišite potrebnu riječ i izgovorite je nekoliko puta naglas.
• Izbroj koliko je samoglasnika i suglasnika u njemu.
• Označite naglašeni slog. (Naglasak uz pomoć intenziteta (energije) izdvaja određeni fonem u govoru iz niza homogenih zvučnih jedinica.)
• Podijelite fonetsku riječ na slogove i navedite njihov ukupan broj. Zapamtite da se podjela slogova u razlikuje od pravila hifene. Ukupan broj slogova uvijek odgovara broju samoglasnika.
• U transkripciji rastavite riječ po glasovima.
• Napiši slova iz izraza u stupac.
• Nasuprot svakom slovu, u uglastim zagradama, navedite njegovu zvučnu definiciju (kako se čuje). Zapamtite da glasovi u riječima nisu uvijek identični slovima. Slova "ʹ" i "ʺ" ne predstavljaju nikakve glasove. Slova "e", "e", "yu", "I", "and" mogu značiti 2 zvuka odjednom.
• Analizirajte svaki fonem zasebno i označite njegova svojstva zarezom:
  • za samoglasnik označavamo u karakteristici: glas je samoglasnik; šok ili bez stresa;
  • u karakteristikama suglasnika ukazujemo: glas je suglasnik; tvrdo ili meko, glasno ili gluho, zvučno, parno / nespareno po tvrdoći-mekoći i zvučnosti-gluhoći.
• Na kraju fonetske analize riječi povucite crtu i prebrojite ukupan broj slova i glasova.

Ova se shema prakticira u školskom kurikulumu.

Primjer fonetskog raščlanjivanja riječi

Evo primjera fonetske analize po sastavu za riječ "fenomen" → [yivl'e′n'iye]. U ovom primjeru postoje 4 samoglasnika i 3 suglasnika. Ima samo 4 sloga: I-vle′-ni-e. Naglasak pada na drugo.

Zvučna karakteristika slova:

I [th] - acc., nespareni meki, nespareni zvučni, zvučni [i] - samoglasnik, nenaglašeni u [c] - acc., upareni tvrdi, upareni zvuk [l '] - acc., upareni meki, nespareni . zvuk, zvučni [e ′] - samoglasnik, udaraljke [n '] - suglasnik, upareni meki, nespareni. zvuk, zvučni i [i] - samoglasnik, nenaglašeni [th] - akc., nespareni. mekana, nesparena zvuk, sonorant [e] - samoglasnik, nenaglašen ____________________ Ukupno, pojava u riječi ima 7 slova, 9 glasova. Prvo slovo "I" i posljednje "E" predstavljaju dva zvuka.

Sada znate kako sami napraviti analizu zvuka i slova. Slijedi klasifikacija zvučnih jedinica ruskog jezika, njihov odnos i pravila transkripcije za zvuk doslovno raščlanjivanje.

Fonetika i zvukovi na ruskom

Koji su zvukovi?

Sve zvučne jedinice dijele se na samoglasnike i suglasnike. Glasovi samoglasnika su pak naglašeni i nenaglašeni. Zvuk suglasnika u ruskim riječima može biti: tvrd - mekan, glasan - gluh, šištanje, zvučno.

Koliko zvukova ima u ruskom živom govoru?

Točan odgovor je 42.

Radite fonetsko raščlanjivanje na internetu ćete otkriti da je 36 suglasnika i 6 samoglasnika uključeno u tvorbu riječi. Mnogi imaju razumno pitanje, zašto postoji tako čudna nedosljednost? Zašto se ukupan broj glasova i slova razlikuje i za samoglasnike i za suglasnike?

Sve se to lako objašnjava. Brojna slova, kada sudjeluju u tvorbi riječi, mogu označavati 2 zvuka odjednom. Na primjer, parovi mekoća-tvrdoća:

• [b] - živahna i [b '] - vjeverica;
• ili [d] - [d’]: doma - učiniti.

A neki nemaju par, na primjer [h '] će uvijek biti mekan. Ako ste u nedoumici, pokušajte to reći odlučno i uvjerite se da je to nemoguće: potok, paket, žlica, crni, Chegevara, dječak, zec, trešnja, pčele. Zahvaljujući ovom praktičnom rješenju, naša abeceda nije dosegnula bezdimenzijsku ljestvicu, a zvučne jedinice se optimalno nadopunjuju, spajaju jedna s drugom.

Zvukovi samoglasnika u riječima ruskog jezika

Glasovi samoglasnika za razliku od melodijskih suglasnika, oni slobodno, kao raspjevanim glasom, teku iz grkljana, bez prepreka i napetosti ligamenata. Što glasnije pokušavate izgovoriti samoglasnik, to ćete šire morati otvoriti usta. I obrnuto, što se glasnije trudite izgovoriti suglasnik, to ćete snažnije zatvoriti usnu šupljinu. Ovo je najupečatljivija artikulacijska razlika između ovih klasa fonema.

Naglasak u bilo kojem obliku riječi može pasti samo na samoglasnik, ali postoje i nenaglašeni samoglasnici.

Koliko samoglasnika ima u ruskoj fonetici?

Ruski govor koristi manje samoglasničkih fonema nego slova. Postoji samo šest udaraljki: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. I, podsjetimo, ima deset slova: a, e, e, i, o, y, s, e, i, u. Samoglasnici E, Yo, Yu, I nisu "čisti" glasovi u transkripciji se ne koriste.Često, kada se riječi analiziraju po abecedi, navedena slova su naglašena.

Fonetika: karakteristike naglašenih samoglasnika

Glavna fonemska značajka ruskog govora je jasan izgovor samoglasničkih fonema u naglašenim slogovima. Naglašeni slogovi u ruskoj fonetici odlikuju se snagom izdisaja, povećanim trajanjem zvuka i izgovaraju se neiskrivljeno. Budući da se izgovaraju jasno i izražajno, analiza zvuka slogove s naglašenim samoglasničkim fonemima mnogo je lakše izvesti. Položaj u kojem se zvuk ne mijenja i zadržava glavni oblik naziva se jaka pozicija. Samo naglašeni glas i slog mogu zauzeti takvu poziciju. Ostaju nenaglašeni fonemi i slogovi u slaboj poziciji.

• Samoglasnik u naglašenom slogu uvijek je u jakoj poziciji, odnosno izgovara se jasnije, s najveća sila i trajanje.
• Samoglasnik u nenaglašenom položaju je u slaboj poziciji, odnosno izgovara se s manjom snagom i ne tako jasno.

U ruskom jeziku samo jedan fonem "U" zadržava nepromjenjiva fonetska svojstva: kuruza, plank, u chus, u catch - u svim se pozicijama izgovara jasno kao [u]. To znači da samoglasnik "U" ne podliježe kvalitativnoj redukciji. Pažnja: u pisanom obliku fonem [y] se može označiti i drugim slovom „Yu“: muesli [m’u ´sl’i], ključ [kl’u ´h’] itd.

Analiza glasova naglašenih samoglasnika

Vokalski fonem [o] javlja se samo u jakom položaju (pod naglaskom). U takvim slučajevima, "O" ne podliježe smanjenju: mačka [ko´ t'ik], zvono [kalako´ l'ch'yk], mlijeko [malako´], osam [vo´ s'im'], pretraga [paisko´ vaya], dijalekt [go´ var], jesen [o´ s'in'].

Iznimka od pravila jake pozicije za "O", kada se nenaglašeno [o] također jasno izgovara, samo su neke strane riječi: kakao [kaka "o], patio [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] i niz uslužnih jedinica, na primjer, sindikat br. Zvuk [o] u pisanju može se odraziti drugim slovom “e” - [o]: okreni [t’o´ rn], vatra [kas’t’o´ r]. Raščlanjivanje glasova preostala četiri samoglasnika u naglašenom položaju također neće biti teško.

Nenaglašeni samoglasnici i glasovi u ruskim riječima

Moguće je napraviti ispravnu zvučnu analizu i točno odrediti karakteristike samoglasnika tek nakon stavljanja naglaska u riječ. Ne zaboravite i na postojanje homonimije u našem jeziku: za "mok - zamok" i na promjenu fonetskih kvaliteta ovisno o kontekstu (padežu, broju):

• Kod kuće sam [ja to "ma".
• Nove kuće [ali "vye da ma"].

V nenaglašeni položaj samoglasnik se mijenja, odnosno izgovara se drugačije nego što je napisano:

• planine - planina = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla" yn]
• svjedok = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Slične promjene samoglasnika u nenaglašenim slogovima nazivaju se smanjenje. Kvantitativno, kada se mijenja trajanje zvuka. I kvalitativna redukcija, kada se promijeni karakteristika izvornog zvuka.

Isti nenaglašeni samoglasnik može promijeniti svoju fonetsku karakteristiku ovisno o svom položaju:

• prvenstveno s obzirom na naglašeni slog;
• na apsolutnom početku ili kraju riječi;
• u otvorenim slogovima (sastoje se od samo jednog samoglasnika);
• pod utjecajem susjednih znakova (b, b) i suglasnika.

Da, drugačije 1. stupanj redukcije. Ona podliježe:

• samoglasnici u prvom prednaglašenom slogu;
• otvoreni slog na samom početku;
• ponovljeni samoglasnici.

Napomena: Da bi se napravila zvučno-slovna analiza, prvi prednaglašeni slog se ne određuje iz "glave" fonetske riječi, već u odnosu na naglašeni slog: prvi lijevo od njega. U principu, to može biti jedini pred-šok: ne-ovdje [n'iz'd'e´shn'y].

(goli slog) + (2-3 prednaglašena sloga) + 1. prednaglašeni slog ← Naglašeni slog → naglašeni slog (+2/3 naglašenog sloga)

• naprijed-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

Svi drugi prednaglašeni slogovi i svi prednaglašeni slogovi u zvučnoj analizi odnose se na redukciju 2. stupnja. Također se naziva "slab položaj drugog stupnja".

• poljubac [pa-tsy-la-va´t '];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• progutati [la´-hundred-ch'ka];
• kerozin [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Redukcija samoglasnika u slaboj poziciji također se razlikuje u koracima: drugi, treći (nakon tvrdih i mekih suglasnika, - to je izvan nastavni plan i program): naučiti [uch’i´ts: a], utrnuti [atsyp’in’e´t’], nadati se [over’e´zhda]. U analizi slova, redukcija samoglasnika u slaboj poziciji u završnom otvorenom slogu (= na apsolutnom kraju riječi) pojavit će se vrlo malo:

• kupa;
• Božica;
• s pjesmama;
• skretanje.

Analiza zvučnog slova: jotizirani glasovi

Fonetski, slova E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] često označavaju dva zvuka odjednom. Jeste li primijetili da je u svim navedenim slučajevima dodatni fonem “Y”? Zato se ti samoglasnici nazivaju jotirani. Značenje slova E, E, Yu, I određeno je njihovim položajem.

Tijekom fonetske analize, samoglasnici e, e, u, i tvore 2 glasa:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] u slučajevima kada postoje:

• Na početku riječi "Yo" i "Yu" uvijek:
  • - cringe [yo´ zhyts: a], božićno drvce [yo´ lach’ny], jež [yo´ zhyk], kapacitet [yo´ mkast’];
  • - draguljar [yuv ’il’i´r], yule [yu la´], suknja [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], živahnost [yu ´rkas’t’];
• na početku riječi "E" i "I" samo pod naglaskom *:
  • - smreka [ye´ l '], idem [ye´ f: y], lovac [ye´ g'ir '], eunuh [ye´ vnuh];
  • - jahta [ya´ hta], sidro [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabuka [ya´ blaka];
  • (*za izvođenje zvučno-slovne analize nenaglašenih samoglasnika “E” i “I” koristi se drugačija fonetska transkripcija, vidi dolje);
• u poziciji odmah iza samoglasnika "Yo" i "Yu" uvijek. Ali "E" i "I" u naglašenim i nenaglašenim slogovima, osim kada se navedena slova nalaze iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. naglašenom slogu u sredini riječi. Fonetska analiza online i primjeri za posebne slučajeve:
  • - prijem mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e´da], pjevati t [payu ´t], topiti [ta´yu t], kabina [kayu ´ta],
• nakon razdvojenog čvrstog znaka "b" "Yo" i "Yu" - uvijek, a "E" i "I" samo pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - glasnoća [ab yo´m], pucanje [syo ´mka], ađutant [adyu "ta´nt]
• nakon razdjelnog mekog "b" znaka "Yo" i "Yu" - uvijek, i "E" i "I" pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - intervju [intyrv'yu´], stabla [d' ir'e´ v'ya], prijatelji [druz'ya´], braća [bra´t'ya], majmun [ab'iz'ya´ na], mećava [v'yu´ ha], obitelj [s' em'ya ]

Kao što možete vidjeti, u fonemskom sustavu ruskog jezika naglasci su od presudne važnosti. Najveću redukciju prolaze samoglasnici u nenaglašenim slogovima. Nastavimo doslovnu analizu preostalih jotiranih glasova i vidjeti kako još uvijek mogu mijenjati svoje karakteristike ovisno o okruženju u riječima.

◊ Nenaglašeni samoglasnici"E" i "I" označavaju dva glasa iu fonetskoj transkripciji i pišu se kao [YI]:

• na samom početku riječi:
  • - jedinstvo [yi d'in'e´n'i'ye], smreka [yilo´vy], kupina [yizhiv'i´ka], njegov [yivo´], egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipat [yig'i´p'it];
  • - Siječanj [yi nva´rsky], jezgra [yidro´], ubod [yiz'v'i´t'], oznaka [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], janjetina [yign'o´nak ];
  • (Jedina iznimka su rijetki strani oblici riječi i imena: bijelac [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, europski [ye wrap'e´yits], biskupija [ye] pa´rchia, itd. ).
• neposredno iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. naglašenom slogu, osim mjesta na apsolutnom kraju riječi.
  • na vrijeme [piles vr'e´m'ina], vlakovi [payi zda´], idemo jesti [payi d'i´m], naletjeti na [nayi zh: a´t '], belgijski [b'il 'g'i´ yi c], učenici [uch'a´shch'iyi s'a], rečenice [pr'idlazhe´n'iyi m'i], taština [suyi ta´],
  • kora [la´yi t '], njihalo [ma´yi tn'ik], hare [za´yi ts], pojas [po´yi s], proglasiti [zai v'i´t '], očitovat ću [ moli u 'l'u´]
• nakon odvajajućeg znaka tvrdog "b" ili mekog "b": - opija [p'yi n'i´t], izrazi [izyi v'i´t'], najava [abyi vl'e´n'iye], jestivo [sii do´bny].

Napomena: Peterburška fonološka škola karakterizira "ekanye", dok moskovska škola ima "štucanje". Ranije se yotterirano "Yo" izgovaralo s naglašenijim "ye". Promjenom velikih slova, provođenjem zvučno-slovne analize, pridržavaju se moskovskih standarda u ortoepiji.

Neki ljudi u tečnom govoru na isti način izgovaraju samoglasnik "I" u slogovima s jakom i slabom pozicijom. Ovaj se izgovor smatra dijalektom i nije književni. Zapamtite, samoglasnik “I” pod naglaskom i bez naglaska izgovara se različito: pošteno [ya ´marka], ali jaje [yi ytso´].

Važno:

Slovo "I" iza meki znak"b" također predstavlja 2 glasa - [YI] u zvučno-slovnoj analizi. (Ovo pravilo je relevantno za slogove i u jakim i slabim pozicijama). Provedimo uzorak online analize zvučnih slova: - slavuji [salav'yi´], na pilećim nogama [na ku´r'yi' x "no´shkakh], zec [cro´l'ich'yi], ne obitelj [sa "im 'yi´], suci [su´d'yi], crta [n'ich'yi´], potoci [ruch'yi´], lisice [li´s'yi] Ali: samoglasnik " O" iza mekog znaka "b" transkribira se kao apostrof mekoće ['] prethodnog suglasnika i [O], iako se pri izgovoru fonema može čuti jotizacija: bujon [bul'o´n], pavillo n [pav'il'o´n], slično: poštar n , šampinjon n, šigno n, pratilac n, medaljon n, bataljon n, giljotina, carmagno la, mignon n i drugi.

Fonetska analiza riječi, kada samoglasnici "Yu" "E" "Yo" "I" tvore 1 glas

Prema pravilima fonetike ruskog jezika, na određenoj poziciji u riječima, navedena slova daju jedan zvuk kada:

• zvučne jedinice "Yo" "Yu" "E" pod naglaskom su iza nesparenog suglasnika u tvrdoći: w, w, c. Zatim označavaju foneme:
  • jo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Primjeri online raščlanjivanja po zvukovima: žuta [žuta], svila [sho´ lx], cijela [tse´ ly], recept [r'ice´ pet], biseri [zhe´ mch'uk], šest [she´ st ' ], stršljen [she´ rshen'], padobran [parashu´ t];
• Slova "I" "Yu" "E", "Yo" i "I" označavaju mekoću prethodnog suglasnika [']. Iznimka samo za: [w], [w], [c]. U takvim slučajevima u udarnom položaju tvore jedan samoglasnički glas:
  • ë - [o]: bon [put'o´ fka], svjetlo [l'o´ hk'y], agarica meda [ap'o´ nak], glumac [act'o´ r], dijete [r'ib ' o´ nak];
  • e - [e]: pečat [t'ul'e´ n '], ogledalo [z'e´ rkala], pametniji [smart'e´ ye], transporter [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: mačići [kat'a´ ta], tiho [m'a´ hka], zakletva [kl'a´ tva], uzet [vz'a´ l], madrac [t'u f'a ´ k], labud [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: kljun [kl'u´ f], ljudi [l'u´ d'am], gateway [shl'u´ s], til [t'u´ l'], odijelo [kas't 'um].
  • Napomena: u riječima posuđenim iz drugih jezika, naglašeni samoglasnik "E" ne označava uvijek mekoću prethodnog suglasnika. Ovo pozicijsko omekšavanje prestalo je biti obveznom normom u ruskoj fonetici tek u 20. stoljeću. U takvim slučajevima, kada radite fonetsku analizu po sastavu, takav samoglasnik se transkribira kao [e] bez prethodnog apostrofa mekoće: hotel [ate´ l '], naramenica [br'ite´ l'ka], test [ te´ st] , tenis [te´ n: je], cafe [cafe´], pire [p'ure´], jantar [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], remek-djelo [shede´ vr], tableta [tablet´ t].
• Pažnja! Poslije mekih suglasnika u prednaglašenim slogovima samoglasnici "E" i "I" podliježu kvalitativnoj redukciji i pretvaraju se u glas [i] (osim za [c], [g], [w]). Primjeri fonetskog raščlanjivanja riječi sa sličnim fonemima: - žito [z'i rno´], zemlja [z'i ml'a´], veseo [v'i s'o´ly], zvonki [z'v 'and n'i´t], šuma [l'i snježna], mećava [m'i t'e´l'itsa], pero [n'i ro´], donesena [pr' in'i sla´], pletivo [v'i za´t'], lezi [l'i ga´t'], pet ribati [n'i t'o´rka]

Fonetska analiza: suglasnički zvuci ruskog jezika

U ruskom jeziku postoji apsolutna većina suglasnika. Prilikom izgovaranja suglasničkog zvuka strujanje zraka nailazi na prepreke. Tvore ih organi artikulacije: zubi, jezik, nepce, vibracije glasnica, usne. Zbog toga se u glasu javlja šum, šištanje, zviždanje ili zvučnost.

Koliko suglasnika ima u ruskom govoru?

U abecedi se koristi njihova oznaka 21 slovo. Međutim, izvodeći zvučno-slovnu analizu, to ćete pronaći u ruskoj fonetici suglasnici više, odnosno - 36.

Analiza zvukova i slova: što su suglasnici?

U našem jeziku suglasnici su:

• tvrdo - mekano i formiraju odgovarajuće parove:
  • [b] - [b ’]: b anan - b stablo,
  • [in] - [in’]: visina - u lipnju,
  • [g] - [g’]: grad - vojvoda,
  • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
  • [h] - [h’]: z pobijedio - z eter,
  • [k] - [k ’]: to onfeta - engur,
  • [l] - [l’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m’]: magija - snovi,
  • [n] - [n’]: novo - n ektar,
  • [n] - [n’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p’]: r kamilica - r otrov,
  • [s] - [s’]: s uvenirom - s iznenađenjem,
  • [t] - [t’]: t učka - t tulipan,
  • [f] - [f’]: zastava zastave - veljača,
  • [x] - [x ’]: x orek - x lovac.
• Određeni suglasnici nemaju par tvrdoća-mekoća. Neupareni uključuju:
  • zvukovi [g], [c], [w] - uvijek čvrsti (život, ciklus, miš);
  • [h ’], [u’] i [y ’] uvijek su mekani (kći, češće, tvoja).
• Glasovi [w], [h ’], [w], [u’] u našem jeziku nazivaju se šištanjem.

Suglasnik može biti glasan - gluh, kao i zvučno i bučno.

Možete odrediti zvučnost-gluhoću ili zvučnost suglasnika po stupnju buke-glasa. Ove karakteristike će varirati ovisno o načinu formiranja i sudjelovanju organa artikulacije.

• Sonoranti (l, m, n, p, d) su najzvučniji fonemi, čuju najviše glasa i malo buke: lav, raj, nula.
• Ako pri izgovoru riječi nastane i glas i šum, znači da imate zvučni suglasnik (g, b, s itd.): tvornica, b ljudi o, život od n.
• Prilikom izgovaranja gluhih suglasnika (p, s, t i dr.) glasnice se ne napnu, ispušta se samo šum: slagati a, chip a, k ost yum, cirkus, šivati.

Napomena: U fonetici suglasničke zvučne jedinice također imaju podjelu prema prirodi tvorbe: gudalo (b, p, d, t) - praznina (g, w, h, s) i način artikulacije: labijalno- labijalni (b, p, m) ; . Nazivi su dati na temelju organa za artikulaciju koji su uključeni u proizvodnju zvuka.

Savjet: Ako tek počinjete vježbati fonetsko raščlanjivanje, pokušajte staviti ruke preko ušiju i izgovoriti fonem. Ako ste uspjeli čuti glas, onda je zvuk koji se proučava zvučni suglasnik, ali ako se čuje buka, onda je gluh.

Savjet: Za asocijativnu komunikaciju zapamtite fraze: "Oh, nismo zaboravili prijatelja." - ova rečenica sadrži apsolutno cijeli skup zvučnih suglasnika (isključujući parove mekoća-tvrdoća). “Styopka, hoćeš li jesti juhu od kupusa? - Fi! - slično, ove replike sadrže skup svih bezvučnih suglasnika.

Promjene položaja suglasnika u ruskom jeziku

Suglasnički zvuk, kao i samoglasnik, prolazi kroz promjene. Isto slovo može fonetski označavati različit zvuk, ovisno o položaju koji zauzima. U toku govora zvuk jednog suglasnika uspoređuje se s artikulacijom obližnjeg suglasnika. Ovaj učinak olakšava izgovor i u fonetici se naziva asimilacija.

Poziciono omamljivanje/glas

U određenoj poziciji za suglasnike djeluje fonetski zakon asimilacije gluhoćom-glasovnošću. Zvučni dvostruki suglasnik zamjenjuje se bezvučnim:

• na apsolutnom kraju fonetske riječi: ali [no´sh], snijeg [s’n’e´k], vrt [agaro´t], klub [club´p];
• ispred gluhih suglasnika: zaboravi me-ne a [n’izabu´t ka], zagrljaj [aph wat’i´t’], utorak [ft o´rn’ik], pipe a [trus a].
• kada analizirate zvučno slovo na mreži, primijetit ćete da bezvučni dvostruki suglasnik stoji ispred zvučnog (osim [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) je također glasovno, odnosno zamjenjuje se svojim glasovnim parom: predati [zda´ch'a], kositi [kaz' ba´], vršidba [malad 'ba´], zahtjev [pro´z'ba], pogodi [adgada´t'].

U ruskoj fonetici, gluhi bučni suglasnik se ne kombinira s naknadnim zvučnim bučnim suglasnikom, osim glasova [v] - [v’]: šlag. U ovom slučaju, transkripcija i fonema [h] i [s] je jednako prihvatljiva.

Prilikom raščlanjivanja po glasovima riječi: ukupno, danas, danas itd., slovo "G" zamjenjuje se fonemom [v].

Prema pravilima zvučno-slovne analize, u završetcima "-th", "-his" imena pridjeva, participa i zamjenica, suglasnik "G" transkribira se kao glas [v]: crveni [kra´ snava], plava [s'i´n'iva] , bijela [b'e'lava], oštra, puna, bivši, ono, ovo, koga. Ako se nakon asimilacije tvore dva suglasnika iste vrste, oni se spajaju. U školskom programu iz fonetike taj se proces naziva kontrakcijom suglasnika: odvojeni [ad: 'il'i´t'] → slova "T" i "D" svedeni su na glasove [d'd'], tiho pametno [b'ish: u ´mnogo]. Prilikom raščlanjivanja po sastavu, određeni broj riječi u zvučno-slovnoj analizi pokazuje disimilaciju – proces je suprotan asimilaciji. U ovom slučaju mijenja se zajednička karakteristika dvaju susjednih suglasnika: kombinacija "GK" zvuči kao [hk] (umjesto standardnog [kk]): lagano [l'o′h'k'y], meko [m 'a′h' k'iy].

Meki suglasnici u ruskom jeziku

U shemi fonetskog raščlanjivanja, apostrof ['] se koristi za označavanje mekoće suglasnika.

• Umekšavanje uparenih tvrdih suglasnika događa se ispred "b";
• mekoća suglasničkog zvuka u slogu u slovu pomoći će u određivanju samoglasnika koji ga slijedi (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] i [th] su prema zadanim postavkama samo meke;
• glas [n] uvijek omekšava ispred mekih suglasnika "Z", "S", "D", "T": tvrdnja [pr'iten'z 'iya], recenzija [r'icen'z 'iya], mirovina [olovka 's' iya], ve [n'z '] smreka, lice [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um i [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, [n't '] osobni, co[n't '] tekst, remo[n't '] za uređivanje;
• slova "N", "K", "R" tijekom fonetske analize kompozicije mogu omekšati prije tihih glasova [h '], [u ']: staklo ik [staka′n'ch'ik], mjenjač ik [sm 'e ′n'shch'ik], krafna ik [po′n'ch'ik], zidar ik [kam'e′n'sh'ik], bulevar ina [bul'var'r'shch'ina], boršč [boršč'];
• često se glasovi [h], [s], [r], [n] ispred mekog suglasnika asimiliraju u smislu tvrdoće-mekoće: zid [s't'e'nka], život [zhyz'n' ], ovdje [ z'd'es'];
• da biste ispravno izvršili zvučno-doslovnu analizu, uzmite u obzir riječi iznimke kada se suglasnik [p] ispred mekih zuba i usana, kao i ispred [h '], [u'] izgovara čvrsto: artel, feed, cornet, samovar;

Napomena: slovo "b" nakon suglasnika nesparenog u tvrdoći / mekoći u nekim oblicima riječi obavlja samo gramatičku funkciju i ne nameće fonetsko opterećenje: studija, noć, miš, raž itd. U takvim riječima, tijekom doslovne analize, crtica [-] stavlja se u uglaste zagrade nasuprot slova “b”.

Promjene položaja u parnim zvučnim suglasnicima ispred sibilantnih suglasnika i njihova transkripcija u raščlanjivanju zvučno-slovnih

Da biste odredili broj glasova u riječi, potrebno je uzeti u obzir njihove pozicijske promjene. Upareni zvučno-glasovni: [d-t] ili [s-s] prije šištanja (w, w, u, h) fonetski se zamjenjuju šištavim suglasnikom.

• Analiza slova i primjeri riječi sa šištavim zvukovima: posjetitelj [pr'iye´zhzh y], uzašašće [vaš e´stv'iye], izzhelta [i´zhzh elta], smiluj se [zhzh a´l'its: a] .

Fenomen kada dvoje različita slova izgovara kao jedan, naziva se potpunom asimilacijom u svakom pogledu. Izvodeći zvučno-slovno raščlanjivanje riječi, trebate označiti jedan od ponovljenih glasova u transkripciji simbolom zemljopisne dužine [:].

• Kombinacije slova sa šištanjem "szh" - "zzh", izgovaraju se kao dvostruki čvrsti suglasnik [zh:], a "ssh" - "zsh" - kao [w:]: stisnuto, ušiveno, bez gume, popeo se.
• Kombinacije "zh", "zhzh" unutar korijena tijekom zvučno-slovne analize bilježe se u transkripciji kao dugi suglasnik [zh:]: vozim, cvilim, kasnije, uzde, kvasac, spaljen.
• Kombinacije "sch", "sch" na spoju korijena i sufiksa / prefiksa izgovaraju se kao dugo meko [u':]: račun [u': o´t], pisar, kupac.
• Na spoju prijedloga sa sljedećom riječi na mjestu "sch", "zch" se transkribira kao [sch'h']: bez broja [b'esch' h' isla´], s nečim [sch'ch' em mta] .
• Uz raščlanjivanje zvučnih slova, kombinacije "tch", "dch" na spoju morfema definiraju se kao dvostruko meko [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], mladić ik [mali´ h ': ik], izvješće o [ah': o´t].

Cheat sheet za usporedbu suglasnika na mjestu tvorbe

• sredina → [u':]: sreća [u': a´s't'ye], pješčenjak [n'isch': a´n'ik], trgovac [razno´sh': ik], kaldrma, proračuni, ispuh, čist;
• zch → [u’:]: rezbar [r’e´shch’: hic], utovarivač [gru´shch’: hic], pripovjedač [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: prebjeg [p’ir’ibe´ u’: ik], čovjek [mush’: i´na];
• shh → [u’:]: pjegav [v’isnu′shch’: uobičajen];
• stch → [u’:]: tvrđi [zho´shch’: e], bič, riger;
• zdch → [u’:]: prolaznik [abye´shch’: ik], izbrazdan [baro´shch’: mrvica];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t’], velikodušan [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: odvojiti [ach'sh' ip'i′t'], odvojiti [ach'sh' o'lk'ivat'], uzalud [h'sh' etna], pažljivo [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : izvješće [ah ': o't], domovina [ah ': izna], trepavica [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : podcrtaj [patch’: o’rk’ivat’], pokćerka [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: stisnuti [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: riješi se [izh: y´t '], paljenja [ro´zh: yk], ostavi [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: donoseći [pr’in’o′sh: th], izvezeno [rash: y´ty];
• zsh → [w:] : inferioran [n'ish: y'y]
• th → [kom], u oblicima riječi s "što" i njegovim izvedenicama, praveći zvučno-doslovnu analizu, pišemo [kom]: tako da [kom oko′by], ​​ni za što [n'e' zasht a], bilo što [ sht o n'ibut'], nešto;
• čet → [h't] u drugim slučajevima doslovnog raščlanjivanja: sanjar [m'ich't a´t'il'], pošta [po´ch't a], preferencija [pr'itpach't 'e´n ' tj.] i tako dalje;
• ch → [shn] u iznimnim riječima: naravno [kan'e´shn a′], dosadan [sku´shn a′], pekara, praonica, kajgana, sitnica, kućica za ptice, djevojačka večer, gorušica, krpa i također u ženskim patronimima koji završavaju na "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna itd.;
• ch → [ch'n] - doslovna analiza za sve ostale opcije: fantastičan [bajka'n], zemlja [yes'ch'n], jagoda [z'im'l'in'i´ch'n th], buđenje gore, oblačno, sunčano, itd.;
• !zhd → umjesto slovne kombinacije “zhd”, dvostruki izgovor i transkripcija [u ’] ili [kom ’] u riječi kiša i u oblicima riječi nastalim od nje: kišovito, kišovito.

Neizgovorivi suglasnici u riječima ruskog jezika

Tijekom izgovora cijele fonetske riječi s nizom različitih suglasničkih slova može se izgubiti jedan ili drugi zvuk. Kao rezultat toga, u ortogramima riječi postoje slova lišena zvučna vrijednost, takozvani neizgovorivi suglasnici. Za ispravnu fonetsku analizu online, neizgovorivi suglasnik se ne prikazuje u transkripciji. Broj glasova u takvim fonetskim riječima bit će manji od slova.

U ruskoj fonetici neizgovorivi suglasnici uključuju:

• "T" - u kombinacijama:
  • stn → [sn]: lokalni [m’e´sny], trska [tras’n ’i´k]. Analogno, možete izvršiti fonetsku analizu riječi ljestve, pošten, slavan, radostan, tužan, sudionik, glasnik, kišovit, bijesan i druge;
  • stl → [sl]: sretan [w’: asl’and’vy "], sretan ivchik, savjestan, hvalisav (iznimka riječi: koščat i raširen, u njima se izgovara slovo "T");
  • ntsk → [nsk]: divovski [g’iga´nsk ’y], agencija, predsjednički;
  • sts → [s:]: šestice od [shes: o´t], pojedi I [vzye´s: a], kunem se I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : turistički znak [tur'i´s: k'iy], maksimalistički znak [max'imal'i´s: k'iy], rasistički znak [ras'i´s: k'iy] , bestseler, propaganda, ekspresionist, hindu, karijerista;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] u glagolskim završecima: nasmiješiti se [smile´ts: a], oprati [we´ts: a], pogledati, pristajati, nakloniti se, obrijati, pristajati;
  • ts → [ts] za pridjeve u kombinacijama na spoju korijena i sufiksa: dječji [d'e'ts k'y], bratski [bratov];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportaši muškarci [sparts: m’e´n], pošalji [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] na spoju morfema tijekom fonetske analize na mreži piše se kao dugo "ts": bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], do oca u [ katz: y'];
• "D" - kada analizirate glasove u sljedećim kombinacijama slova:
  • zdn → [zn]: kasno [po´z'n' y], zvjezdano [z'v'o´zn y], praznik [pra′z'n 'ik], besplatno [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh na krmi [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: nizozemski [gala´nsk ’y], tajlandski [taila´nsk ’y], normanski y [narm´nsk ’y];
  • zdts → [sts]: ispod uzde [pad sts s´];
  • nds → [nc]: nizozemski s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: srce [s’e´rts e], evinino srce [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na spoju morfema, rjeđe u korijenima, izgovaraju se i pri raščlanjivanju riječi piše se kao dvostruko [ts]: pokupi [tapša: yp'i´t '], dvadeset [dva ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: tvornica [zavats ko´y], srodstvo [racionalno tvo´], znači [sr’e´ts tva], Kislovods do [k’islavo´ts k];
• "L" - u kombinacijama:
  • sunce → [nc]: sunce e [so´nts e], stanje sunca;
• "B" - u kombinacijama:
  • vstv → [stv] doslovna analiza riječi: zdravo [zdravo uyt'e], osjećaji o [h'u´stva], senzualnost [h'u´stv 'inas't'], maženje o [maženju o´], djevica [d'e´st 'in: y].

Napomena: U nekim riječima ruskog jezika, uz nakupljanje suglasničkih glasova "stk", "ntk", "zdk", "ndk", nije dopušteno ispadanje iz fonema [t]: trip [paye´stka] , snaha, daktilografkinja, dnevni red, laborant, student , pacijent, glomazna, irska, škotska.

• Dva identična slova odmah iza naglašenog samoglasnika transkribiraju se kao jedan zvuk i znak zemljopisne dužine [:] u doslovnom raščlanjivanju: razred, kupka, misa, grupa, program.
• Udvojeni suglasnici u prednaglašenim slogovima se označavaju u transkripciji i izgovaraju kao jedan glas: tunel [tane´l '], terasa, aparat.

Ako vam je teško izvršiti fonetsku analizu riječi na internetu prema navedenim pravilima ili imate dvosmislenu analizu riječi koja se proučava, poslužite se referentnim rječnikom. Književne norme ortoepije regulirane su publikacijom: „Ruski književni izgovor i naglasak. Rječnik - priručnik. M. 1959. godine

Reference:

• Litnevskaya E.I. Ruski jezik: kratki teorijski tečaj za školarce. – Moskovsko državno sveučilište, Moskva: 2000
• Panov M.V. ruska fonetika. – Prosvjeta, M.: 1967
• Bešenkova E.V., Ivanova O.E. Pravila ruskog pravopisa s komentarima.
• Vodič. - "Zavod za usavršavanje odgajatelja", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Vodič za pravopis, izgovor, književno uređivanje. Ruski književni izgovor. - M .: CheRo, 1999

Sada znate raščlaniti riječ na glasove, napraviti zvučno-slovnu analizu svakog sloga i odrediti njihov broj. Opisana pravila objašnjavaju fonetičke zakone u obliku školskog kurikuluma. Pomoći će vam fonetski okarakterizirati svako slovo.

Prilikom odabira mogućnosti naglašavanja domaćih zemljopisnih naziva, prije svega, potrebno je obratiti pozornost na lokalno podcrtavanje riječi. Mnogo je kontroverzi o tome kako to ispravno postaviti. Međutim, ako se naglasak u lokalnom nazivu razlikuje od općeprihvaćenog, onda treba uzeti tradicionalnu verziju, koja je karakteristična za književni jezik. Na primjer: Murm A nsk - M Na Rmansk i Kandal A ksha - K A Ndalaksha (regija Murmansk), Obsk A ja usne A – O bskaya usne A(Tjumenska regija), Tiks I- T I xi (Jakutija), Cher E Povets - Čerepov E c (Volgorodska regija).

U nekim slučajevima ortoepski rječnici daju različite preporuke: O ndopoga i kondop O Ha. Tako neizgovorivo ime grada u Kareliji predstavljeno je u imeniku kao Kondop O ha (pridjev - kondop O zhsky).

Sljedeće riječi postale su raširene u govornoj praksi, koje su nam postale poznate: Elist A(Kalmikija), N E rungri (Jakutija) i K I Rishi (Lenjingradska regija).

Nedavno su imena grada i okolice kod Smolenska počeli drugačije izgovarati: Kat S n i k A tyn, Kat S nsky šuma - K A Tinska šuma. Ali najčešće su opcije sljedeće: S uh, kat S nsky šuma.

Također postoji nesklad u deklinaciji grada Osh, koji se nalazi u Kirgistanu. Međutim, rječnik dopušta Osh, O sha, u O ona.

Kod zemljopisnih imena strane zemlje nema razilaženja lokalnog i književnog podrijetla. Ali ponekad tradicionalni pristup stavljanju stresa pri posuđivanju strane riječi dovodi do neslaganja s podcrtavanjem izvornika. Na primjer, na ruskom je uobičajeno izgovarati: Ankar A, Belgre A d, Pan A ma, Amsterdam A m, Washington O n, Ostr A wah, Manchest E r, kat I da Hiros. I ma. Iako su tradicionalne opcije: Ankh A rob E lgrad, Panama A, A msterdam, U Ošington, O strava, M A nchester, fl O rida, hir O sim. Ali ponekad se u govoru nekih novinara i komentatora javljaju kolebanja u izboru stresa. Izgovaraju: Ašington, fl O Rida, Panama A, čiji izgovor ne odgovara tradiciji. Međutim, rječnici uzimaju u obzir neke ekstralingvističke čimbenike:

• aktivno poznavanje stranog jezika
• jačanje gospodarskih i političkih veza s drugim zemljama
• dovođenje radija i televizije u jedinstveni sustav
• itd

U posljednje vrijeme može se primijetiti kako se naglasak u stranim vlastitim imenima približava izvornim riječima.

Treba istaknuti naziv jedne države u Južnoj Americi. Dugi niz godina koristila se tradicionalna verzija "P". E RU". Ali kasnije, u vezi s razvojem odnosa između naših država, „Per Na". Dvostruki naglasak može se vidjeti u nazivu države - Šri Lanka (Južna Azija).

Kako smo doznali, pri odabiru varijante fonetskog podvlačenja uzimaju se u obzir ekstralingvistički čimbenici i stupanj njihove uporabe. Postoje neki slučajevi kada tradicionalna verzija zastari i budu zamijenjene opcijama bliskim izvorniku: B O ston (SAD), Kar A Cas (glavni grad Venezuele) O Oxford (UK). Sljedeći nazivi se široko koriste: E lburn i s I dana (Australija), K A katran (Azija), K O rdova (Španjolska), R O dionica (Njemačka). Ali u "Rječniku vlastitih imena ruskog jezika" dane su sljedeće opcije: I dana, M E lburn, K A katran, K O rdova, R O zaliha.

Ponekad se koristi tradicionalna verzija: Reik JA SAM vik, balat O n, Potsd A m (Njemačka), Buchenw A led (fašistički njemački koncentracijski logor), Ai O wa (država u SAD-u). Međutim, u izvornim izvorima izgovaraju se drugačije: R E ykjavik, B A laton, P O tsdam, A yova.

Glavni grad: njegove ulice i avenije

Vrlo često profesionalni radijski i televizijski djelatnici imaju poteškoća u izgovaranju naziva gradskih ulica, uličica, parkova i trgova. U govornoj praksi možete čuti: sv. Vas I lija b O tylev i sv. Vas I lia Botylyova, pr. D E zhnev i pr. Dezhnev, sv. Kon E nkova i sv. Konenkov, sv. Bor I sa Zhigulenkova i sv. Bor I sa Zhigul E nkova. Treba ih izgovarati onako kako su sami prijevoznici izgovarali svoja prezimena: sv. Vasilij Botiljev, Avenija Dezhnev, ul. Konenkov, sv. Boris Žigulenkov.

Preporuča se pratiti karakteristiku naglaska ovog objekta u onim nazivima koji su povezani s geografskim nazivima. Na primjer, naziv varijante je Derbenevskaya nasip. Mora se izgovarati ovako: Derb E Nasip Neve, ali ne i Derbenevskaya. Ponekad ljudi koriste opciju "Re Na tovskaya ulica" umjesto "R E utovskaya. Ime je dobio po gradu R u blizini Moskve. E Ut. Također je vrijedno zapamtiti sljedeća imena: Ovratnik O vskiy per., Belgor O dsky per. i B E lgorodski per., Novgorod O dskaya st. i H O vgorodskaya ul., Golik O vskiy per. i G O likovskiy per., ul. Cargop O lskaya i sv. DO A rgopoljska, Stavrop O lskaya st. i sv A vropolskaya st., Zvenigor O dskaya st. i Link I gradska ulica, Bolš O th gnijezdo O vskiy per., Bolsh O y i m A ly Nikolovor O binsky lanes.

Osim poteškoća s odabirom ispravnog naglaska, mogu postojati i poteškoće s izgovorom stranih riječi kao što su, na primjer: sv. A mundsen [se], sv. Olof P A lme [ja].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen bio je norveški polarni istraživač. Zapamtite da je naglasak u njegovom prezimenu na prvom slogu.

Imena i prezimena

U posuđenim prezimenima prihvaća se sljedeće podvlačenje: Avra A m L I ncoln - Avra A m Veza O lan (tradicionalni), George V Ašington, X A rmens van R E yn R E mbrandt - X A rmens van R E yn Rembre A ndt, Isaac New YU ton – Isaac Newt O n (tradicionalni), John Dalt O n(D O lton), dol O res Ibarre Na Rea, George Byrne A nd Shaw, Bert O lt Br E xt, karm E Dobro I lyam shexp I RU O Disn E d (potrošačka varijanta), P A blo Peak A sso i str A blo picass O(izgovaraju Francuzi), mar I ja sam stu A rt (uobičajena varijanta), Constant I n melem O nt (izgovarao svoje ime kao pjesnik) i Constant I n B A lmont (opcija u rječniku), D E pogledaj K O pepperfield i golubica I d Copperf I led (tradicionalno), "Maqb E t" (kod Shakespearea) i "M A kbet” (rad N.S. Leskova).

Kako se naginju?

Prezimena koja završavaju na -iya padaju na sljedeći način: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara i Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. A oni sa završetkom -ia ne klanjaju se: Faria Jesus - Faria Jesus i Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Izgovor

Suglasnici ispred "e"

Većina vlastitih imena posuđenih iz drugih jezika izgovara se omekšavanjem suglasnika ispred " e»:

Bet O vene [B ']

budap E kom [P’]

Burley O s [B ']

Ali postoje primjeri u kojima su suglasnici čvrsti:

Albr E xt [re] Wallensht E yn [te]

Anna Br O dele [de]

Bert O lt Brecht [re]

B E njamin br I deset [te]

Volt E r [o, te]

R O nald R E jigan [re]

„Dekamer O n" [de]

Ren E prosinca A rt [de]

Nalet A flob E r [biti]

U nekim se imenima može uočiti neopravdano omekšavanje suglasnika prije " e»:

G E rih neig A uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

„Hobbes E k "[s'] umjesto "Gobsek" [se]

Kam I le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

Na I lyam f O lkner [n'] William Faulkner [ne]

Suglasnički glasovi "zh", "sh", "zh" i "ts"

Prema pravilima ruske ortoepije, ovi se suglasnici uglavnom izgovaraju čvrsto:

W E li [ona]

Gilbe E p [zhy]

C E tkin [Tse]

Međutim, u nekim se slučajevima koriste varijante s mekim suglasnicima, iako ne odgovaraju ortoepskim normama:

Jules Massene E[ne, nemoj]

Julien Sor E l [re, no zhu]

Alg I s žirijem A itis [ne zhu]

Jules Ren A r [re, ne zhu]

Louis Saint-Just [se, nemoj]

C YU rih [ne tsu]

Louis Antoine Saint-Just - vođa Francuske revolucije

Svakodnevno se u tisku, u informacijama televizije i radija susrećemo s mnogim svojim imenima. Prezimena državnika, političkih ličnosti zemalja svijeta, imena gradova, sredstva masovni mediji, objekti kulture, nazivi tvrtki, korporacija, koncerna - kako ploviti u ovom moru ne uvijek poznatih vlastitih imena? Oni nekako ulaze u naš govor, žive u njemu. Kultura govora osobe očito pati ako ne zna izgovoriti ovo ili ono ime, prezime. Prije svega, to se odnosi na osobe koje govore javno: spikere, voditelje, promatrače, televizijske i radijske dopisnike. Naš Rječnik vlastitih imena ruskog jezika pomoći će vam da se nosite s ovim zadatkom. stres. Izgovor. promjena riječi".

Ovo je jedinstveni rječnik. U njemu su vlastita imena, osim informacija o naglasku, opskrbljena i napomenama o izgovoru i fleksiji. To je njegova razlika od mnogih enciklopedija, općih i privatnih (književnih, kazališnih, glazbenih, filmskih rječnika itd.), u kojima ti podaci nisu navedeni. Rječnik daje u koncentriranom obliku široku lepezu građe, uključujući osobna imena, prezimena (oko 16 tisuća), zemljopisna imena raznih vrsta (više od 21 tisuću) i druge kategorije vlastitih imena (više od 1 tisuća) prema princip težine u stavljanju naglaska, u izgovoru i deklinaciji. Ukupno sadrži više od 38 tisuća vlastitih imena.

Rječnik je standardno izdanje. Njegova je glavna zadaća učvrstiti književnu normu u području naglaska, izgovora i skretanja vlastitih imena te pomoći u otklanjanju nedosljednosti u govoru. Stoga, suživota u modernom ruskom književni jezik akcenatske, izgovorne i gramatičke varijante, navodi se samo jedna koja se tradicionalno koristi u području masovnih medija ili je najčešća u današnjoj jezičnoj praksi. Kriterij odabira gradiva je teškoća u naglašavanju, izgovoru i skretanju vlastitih imena – najznačajnijih, najčešće korištenih, koje odgovaraju zahtjevima današnjice.

Nesklad u televizijskom i radijskom govoru, koji se danas opaža na televiziji i radiju, izaziva nezadovoljstvo gledatelja i slušatelja. Osim toga, otežava rad učitelja u školama, koji ponekad ne znaju na koje norme bi se usredotočili. O tome svjedoče njihova brojna pisma.

Prije je standard književnog izgovora i naglaska bio govor televizijskih i radijskih spikera. Poznavala ih je cijela zemlja: na televiziji - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S. Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva i mnogi drugi. drugi; na radiju - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , Vl. Balashov i mnogi drugi. itd. Sada su njihovo mjesto zauzeli novinari, voditelji, dopisnici. Ali njihov jezik ostavlja mnogo za poželjeti.

Rječnik vlastitih imena ruskog jezika namijenjen je stabilizaciji književnih normi i otklanjanju nedosljednosti u naglasku, izgovoru i deklinaciji vlastitih imena. Izgovorne, akcentološke i gramatičke preporuke Rječnika u korelaciji su s najnovijim podacima iz teorijskih radova o akcentologiji, ortoepiji i gramatici.

Izvori Rječnika su materijali vezani uz praksu televizije, radija i tiska, podaci referentnih i informacijskih službi televizije i radija, brojni priručnici, univerzalne i industrijske enciklopedije, opći i specijalni filološki rječnici, informativni bilteni (v. bibliografiju ), kao i materijale autorskih kartoteka.

Rječnik je namijenjen najširoj čitateljskoj publici. Prije svega, to su ljudi profesionalno povezani s javnim nastupom: televizijski i radijski djelatnici (voditelji, kolumnisti, novinari), kao i drugi mediji (novine, časopisi, agencije), glumci, predavači, nastavnici, studenti, odvjetnici, suci, političari, propovjednici. Rječnik je zanimljiv i svima onima koji brinu o pismenosti svog govora.

Autor se zahvaljuje doktorima filologije A.V. Superanskoj i L.P. Kalakutskoj, kandidatima filologije I.P. Litvinu i G.I. Donidzeu, koji su u različitim godinama u različitim fazama rada na rječniku svojim savjetima i konzultacijama pomogli u poboljšanju kvalitete knjiga. Zahvalna je T. A. Lazutovoj, T. I. Retukovoj i G. P. Romančenku, članovima referentno-informativne službe TV centra, na marljivom i učinkovitom radu koji je autorici pomogao u izradi Rječnika.

Povijest i sadržaj Rječnika

Prapovijest Rječnika je sljedeća. Posebno za govornike izrađen je Rječnik stresa koji je uključivao zajedničke imenice i vlastita imena. Prva dva izdanja radio je odbor izdao još 50-ih godina. prošlog stoljeća za internu upotrebu kao rukopis. Od 1960. do 2000. godine U državnim izdavačkim kućama objavljeno je osam izdanja Rječnika (autori F. L. Ageenko i M. V. Zarva): 1. izdanje Rječnika (1960.) (znanstveni urednik - profesor K. I. Bylinsky) - u Državnoj nakladi stranih i nacionalnih rječnika, naknadna izdanja (od 2. do 6.) uređivao je profesor DE Rosenthal. Od 2. do 4. izdanja (1967., 1970., 1971.) rječnik je izlazila u nakladi Sovjetska enciklopedija, od 5. do 7. (1984., 1985., 1993.) - u nakladi Ruski jezik, 8-e. izdanje (2000.) - u IRIS PRESS. Prvih šest izdanja rječnika zvalo se "Rječnik naprezanja za radiotelevizijske djelatnike", 7. i 8. objavljeno je pod nazivom "Rječnik naprezanja ruskog jezika". Unaprijeđen je rječnik, obogaćen mu je leksički sastav, uvažene preporuke najnoviji radovi iz područja akcentologije i ortoepije. Od 1. do 4. izdanja davane su opće imenice i vlastita imena u općoj abecedi, a u 5. izdanju pojavljuju se dvije rubrike "Narodne imenice" i "Vlasna imena". Godine 2001. dvije rubrike koje su dio rječnika objavljene su kao zasebne knjige u izdanju izdavačke kuće "NC ENAS" pod naslovima: "Vlastita imena na ruskom jeziku. Rječnik stresa (autor F. L. Ageenko) i ruski naglasak riječi. Rječnik” (autor M. V. Zarva). Knjiga “Vlastita imena na ruskom. Rječnik naglasaka” bio je prvi pokušaj izrade rječnika vlastitih imena.

Po posljednjih godina veliki broj novih vlastitih imena bio je uključen u aktivnu upotrebu, stavljanje naglaska u koje je izazivalo poteškoće. Stoga se pojavila potreba za ponovnim izdavanjem Rječnika u proširenom i ažuriranijem sastavu.

A ovdje je pred vama, dragi čitatelju, novo izdanje Rječnika vlastitih imena ruskog jezika. stres. Izgovor. promjena riječi".

Rječnik sadrži:

1. zemljopisna imena (domaća i strana);
2. nazivi državnih, javnih organizacija, stranaka, pokreta, kao i znanstvenih i obrazovnih institucija;
3. imena državnih i javnih osoba, političara, znanstvenika i kulturnih djelatnika (znanstvenici, izumitelji, astronauti, književnici, umjetnici, skladatelji, glumci);
4. nazivi masovnih medija (medija) (novine, časopisi, novinske agencije, televizijske i radijske kuće);
5. nazivi industrijskih poduzeća, trgovačkih tvrtki, korporacija, koncerna, banaka;
6. nazivi kulturnih objekata (kazališta, knjižnice, muzeji, koncertne dvorane, umjetničke galerije, filmski studiji, arheološki i arhitektonski spomenici);
7. nazivi umjetničkih djela fikcija, slikarstvo, opere, baleti, operete, filmovi), kao i imena likova u tim djelima;
8. imena povezana s religijom (imena blagdana, imena glavnih vjerskih osoba, nazivi kultnih knjiga);
9. imena vezana uz sport (sportski klubovi, imena poznatih sportaša);
10. imena poznatih pop pjevača i glazbenika;
11. biblijskih i mitoloških likova.

U ovom je izdanju značajno nadopunjen rječnik, više od tri tisuće nove rječničke natuknice. Istodobno se iz Rječnika isključuju vlastita imena koja su nestala ili prestala postojati.

Sva preimenovanja su napravljena u Rječnik geografskih objekata posljednjih godina, kako u našoj zemlji tako i u inozemstvu, koristeći podatke informativnog biltena "Promjene geografskih imena zemalja ZND-a" (Federalna služba za geodeziju i kartografiju Rusije, 1997.) i priloga br. 1, br. 2 i br.3 navedenom izdanju.

Knjiga sadrži značajne inovacije:

1. prvi put su data objašnjenja za sve zemljopisne nazive, naznačena je generička riječ kao što su grad, selo, rijeka, planina i sl., kao i mjesto toponima;
2. značajno se povećao broj objašnjenja imena šefova država, velikih političkih i javnih osoba, što u nekim slučajevima ukazuje na kronološke podatke;
3. problem normativnosti vokabulara detaljnije je razrađen sustavom poveznica i odabira fontova;
4. uvedeni su nazivi ulica, uličica, avenija, trgova Moskve i nekih glavnih gradova stranih zemalja, što uzrokuje poteškoće u naglasku, izgovoru i deklinaciji;
5. prvi put se gramatička informacija daje svim jedinicama vokabulara.

Struktura rječnika

Opskrba materijalom

1. Vlastita imena navedena su u Rječniku abecednim redom. Riječi naslova su podebljane.

2. Za brzo traženje željenog imena osobe, prezimena se upisuju velikim slovima.

3. Ako se rječnička natuknica (zemljopisni naziv, naziv tiskovne agencije, osobno ime i prezime) sastoji od nekoliko riječi, tada se u obzir uzima i abeceda sljedećih riječi, na primjer:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci – Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK Vyacheslav;

„Journale de Genetv"[de, ne], ne-cl., dobro. (plin, Švicarska) - „Journale du dimansh", ne-cl., dobro. (gaz., Francuska).

4. Sve riječi koje nisu pojedinačne su naglašene: CIPARNSKY Oresv. Naglasak je također stavljen na jednosložne značajne riječi u složenim nazivima stranih tiskovina, novinskih agencija itd. za ispravan izgovor transliteracija:

"Novi York taymes", ne-cl., dobro. (gaz., SAD);

novi zeeZemljište Press suradnikcija[le, re], ne-cl., oženiti se. (a-vo, Novi Zeland).

Nejednosložne službene riječi, zauzvrat, ne smiju imati naglasak, na primjer, u talijanskim nazivima tiskanih organa "della", "dello":

„Korijerre della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Italija);

„Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., dobro. (gaz., Italija).

U riječima koje imaju bočni (sekundarni) naglasak stavlja se i:

BarrakabermeHa, -i (planine, Kolumbija);

VerhnedneproSunce, -a (gor., Ukrajina);

BITINKATARAČOVJEK Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (indijski državnik).

U nazivima složenica obično se navode dva glavna naglaska:

CalaCh-on-Don(grad, Volgogradska regija, RF);

Novograd-Volovinsky(gor., Ukrajina).

Ako su obje komponente jednosložne, tada je prvi dio kolateralno naglašen, a drugi je glavni, npr.:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, UK).

Ne stavljajte naglasak preko slova yo: Goethe, Göteborg, DENJOV, Koln, KONYONKOV, NEYOLOV(ovo slovo označava ne samo izgovor, već i mjesto naglaska). U složenicama, ako postoji glavni naglasak, onda slovo yo može ukazivati ​​na kolateralni stres: DÖBEREYNER jogann Volfgang[re, ne], ali ako slovo yo javlja se u riječi dva ili tri puta, tada se naglasak stavlja i na slovo yo: Börölöx(r., Jakutija).

5. Nazivi informacijsko-telegrafskih agencija, televizijskih i radijskih kuća navedeni su u Rječniku dva puta: u proširenom obliku i u obliku kratica. Za svaku kraticu u uglastim zagradama daju se podaci o njezinom izgovoru, uključujući naglasak, a također i gramatička oznaka koja označava spol. Ako u rječničkom natuknici postoji transliteracija, ona se odvaja od kratice crticom i, ako je potrebno, ima oznaku za izgovor. Nadalje, u zagradama je navedeno dekodiranje imena. Na primjer:

AP[oponašati], ne-cl.,oženiti se. - Associate ed Press [te, re] (a-vo, SAD),

Suradnikizd. Press - AP[te, re; oponašati], ne-cl.,oženiti se. (a-vo, SAD);

BBC, ne-cl., dobro. - British Broadcasting Corporetion [re] (British Broadcasting Corporation),

Breetiš brateDcasting Corporecija - BBC[ponovno], ne-cl., dobro. (British Broadcasting Corporation).

Nazivi agencija i radijskih i televizijskih kuća navode se bez navodnika.

6. Uz kratice političkih, javnih i sportskih organizacija, podaci se obično navode u jednom rječničkom natuknici:

ICAO[ika o], uncl., w.- Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva;

FAPSI[fapsy], neskl., usp.- Federalna agencija za vladine komunikacije i informacije;

FIDE[vjera], uncl., w.- Međunarodna šahovska federacija.

7. Za sva zemljopisna imena data su objašnjenja. U zagradama su navedeni sljedeći podaci: pojam koji označava vrstu objekta – planine. (grad), dvorana. (uvala), rt, jezero. (jezero), otok (otok), r. (rijeka), Mt. (greben) itd. te položaj objekta. Uz domaće zemljopisne nazive navodi se naziv republike, regije, autonomne oblasti, autonomne oblasti i označava njihova državna pripadnost, npr.:

Zadonsk, -a (planina, regija Lipetsk, RF); Calačinsk, -a (gor., Omsk regija, RF).

Uz strane toponime naveden je i pojam i naznačena lokacija objekta:

PloermeEh, -i (planina, Francuska); Dallas, -a (horizontalno, SAD).

7.1. Prilikom imenovanja države, njezino se ime navodi u zagradama. službeni naziv, iza izraza u ostalim zagradama je naziv kontinenta:

Gabon, -a (Republika Gabon) (država u središnjoj Africi);

Gvatemala, -s [te] (Republika Gvatema la) (država u Srednjoj Americi).

7.2. Uz riječ kapital, naziv države daje se u obliku rod. jastučić. u zagradama:

Gaborone[ne], neskl. (glavni grad Bocvane); KaiR, -a (glavni grad Egipta).

7.3. Prilikom podnošenja naziva subjekata Ruske Federacije na prvom mjestu se navodi tradicionalni ruski naziv, a u zagradama se navodi službeni naziv usvojen u Ustavu Ruske Federacije, na primjer:

Kalmyznak, -i (Republika Kalmikija) (Ruska Federacija);

Yakutiya, -i (Republika Saha) (Ruska Federacija).

U svakodnevnoj praksi, tj. pri čitanju običnih informacija i drugih programa, preporuča se koristiti tradicionalne opcije: Kalmyznak, Yakutiya. Ako govorimo o diplomatskim dokumentima (sporazumima, ugovorima itd.), onda se preporučuje korištenje službenog naziva: Republikanacblještavilo Kalmeznak, Republikanacblještavilo Sakha; također s nazivima susjednih zemalja, na primjer:

BjeloruskiRusija, -i (Bjelorusija) (Republika Bjelorusija);

Moldawiya, -i (Republika Moldavija).

U svakodnevnom životu prednost se daje opcijama: BjeloruskiRusija, Moldawiya, u službenom govoru - opcije: Republikanacblještavilo Belarakampiranje, Republikanacblještavilo Moldowa.

7.4. Ako se naziv odnosi na nekoliko objekata, izrazi koji označavaju te objekte odvajaju se od naziva mjesta objekta crticom:

Halveston, -a (dvorana, planine - SAD); HeraT, -a (planina, izv. - Afganistan).

U slučajevima kada se objekti istog imena nalaze u različitim stanjima, odgovarajući pojam se odvaja crticom, a između naziva stanja stavlja se točka-zarez, na primjer:

HaJa sam, -i (gor. - Indija; Niger); Garonna, -s (r. - Španjolska; Francuska).

Ako postoji nekoliko pojmova i, prema tome, mjesta objekata, oni su međusobno odvojeni točkom i zarezom:

dubokokaja, -oy (naselje, Sverdlovsk, regija, RF; r., Rostovsk regija, RF).

7.5. Ako se objekt (rijeka, jezero, planinski lanac, itd.) nalazi na teritoriju dvije ili više država i ima različite nazive, odnosno svaki od njih se navodi u posebnom rječničkom natuknici, dok se njegovi nazivi navode u susjednim državama. :

Guerirad, -a (str. - Afganistan; Iran); na teritoriju. Turkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Turkmenistan); na teritoriju. Afganistan; Iran - Guerira d;

Ečelo, -s (r., Njemačka); na teritoriju. Češka Republika; Slovačka - La ba;

Laba, -s (r. - Češka; Slovačka); na teritoriju. Njemačka - Elba.

7.6. Dato je i objašnjenje za neslužbena imena:

Gebriotoci(neslužbeni Hebridi, -i d) (arhitekt na Atlantiku. c.),

Hebridi, cm. Gebriotoci.

8. U nekim slučajevima kronološki se podaci navode u objašnjenjima prezimena. To se odnosi na šefove država, glavne političke i javne osobe, predstavnici poznatih dinastija, obiteljskih skupina itd., na primjer:

IURKEL Angela, Angela Merkel (njemačka kancelarka od 2005.);

PERES DE CUELYAR JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (glavni tajnik UN-a 1982.-1991.);

VRIJEDNOST, neskl. (Dinastija francuskih kraljeva 1328-1589).

Prilikom prijave posuđenih prezimena koja pripadaju istoj obitelji, rječnički napis daje se u sljedećem obliku:

GRIMM, -a; Grimi, -ov; JA SAMklip i Wilgelm;

braća Grimm (njemački filolozi);

LUMIERR, -a; Lumiere, -ov;

Louistraperica i Ogusv; braća Lumier (francuski izumitelji).

Postoje kolebanja u korištenju posuđenih prezimena u kombinaciji s riječju braća. Kao što pokazuje praksa, upotreba jednine postala je ukorijenjena u ruskom jeziku, na primjer: braća GRIMM, braća LUMIER R1.

Kada se pojave poteškoće pri podnošenju naziva obiteljskih grupa, posebno kod deklinacije, materijal se prikazuje u obliku zasebnih članaka:

F DNDA Genri, Funds Henry (američki glumac);

F DNDA Jane, Fondy Jane (američka glumica; kći G. Fonde);

F DNDA Piter, F undy Peter [te] (američki glumac; sin G. Fonde).

9. Opcije normativnog i nenormativnog izgovora povezane s pravopisom toponima i antroponima označene su korištenjem sustava poveznica i odabira fontova. Preporučene opcije su podebljane, a nepreporučene opcije su svijetle.

9.1. Prilikom slanja izgovornih varijanti toponima, rječnički napis daje se u sljedećem obliku:

Ahyung, -a (A Aachen) (gor., Njemačka),

Aachen cm. Ahyung;

Aponovno(A su) [re], neskl. (rođ., Švicarska),

I jesu cm. Aponovno;

haeju(Haeju), neskl. (planina, Sjeverna Koreja),

haeju, cm. haeju.

Preferirane opcije su: Ahyung,Aponovno i haeju tiskano podebljanim slovima.

9.2. Prilikom slanja izgovornih varijanti antroponima, nakon preporučene varijante tiskane podebljanim slovima, u zagradama se navodi druga varijanta (zastarjela ili manje uobičajena) upisana svijetlim slovima. Zatim se daje ime, zatim se u cijelosti navodi oblik roda. padež - prezime i ime i oznake izgovora (po potrebi). Nepreporučena varijanta također je navedena u zasebnom rječničkom natuknici na svom abecednom mjestu, otisnuta svijetlim slovima, s referencom cm. na normativnu verziju podebljanim slovima:

GAZENKLEVER(Hazenkle ver) Wamijenjati, Gazenkle vjera (vjera Hazenkle) Walter [ze, ze, te] (njemački pjesnik i dramatičar),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Hazenkle ver) Wamijenjati.

9.3. U slučajevima drugačijim od prethodnih, postoji ovakav prikaz prezimena:

GART(Hart) Freynsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (amer. pisac),

Bre t-ga rt, cm. Garth(Hart) Freynsis bret.

9.4. Po prvi put su u Rječnik uvedeni nazivi ulica, uličica, avenija, trgova Moskve i nekih glavnih gradova stranih zemalja, što uzrokuje poteškoće u naglasku, izgovoru i deklinaciji, na primjer:

grayvoronovskaya ul.(u Moskvi);

Plinovodd, sv.(u Moskvi);

Ićilikovskiy per.(u Moskvi);

Derbenevskaya st.(u Moskvi);

Tiananmeny, neskl., dobro. (područje u Pekingu).

9.5. Po prvi put Rječnik daje gramatičke podatke za sve stavke vokabulara, t.j. riješen je problem fleksije različitih vrsta vlastitih imena (vidi odjeljak "").

Sustav bilješki i objašnjenja

Mnogim riječima se daju različita objašnjenja i oznake, izravno ili neizravno povezane sa svrhom Rječnika.

1. U zagradama su:

1.1) Objašnjenja za prezimena s istim pravopisom, ali različitim naglaskom:

KAPICA Mihail, Kapiza Mihai La (ruski povjesničar, diplomat);

KAPICA Sergeth, Sergej Kapitsy (ruski fizičar);

1.2) izgovori povezani s pisanjem:

Haid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (u Londonu);

GAUV(ha uh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (njemački književnik);

1.3) pridjevi nastali od zemljopisnih imena i imaju drugačiji naglasak od njih:

Barbados, -a ( prid. - Barbados);

Hambiya, -i ( prid. - gambijski);

1.4) drugi nazivi istih zemljopisnih objekata:

Bitily nile(Ba hr-el-A byad);

1.5) nekadašnji nazivi mjesta:

Jekaterinburg, -a (u 1924-1991 Sverdlo vsk) (grad, Sverdlovsk oblast, RF);

Sverdlo vsk, cm. Jekaterinburg;

1.6) objašnjenja za nazive tiskovina (sa naznakom vrste publikacije i naziva države u kojoj je objavljena), novinskih agencija, umjetničkih djela itd.:

"Finonsl puta", neskl., dobro. (gaz., Velika Britanija);

Suradnikizd. Press - AP[te, re; oponašati], neskl., oženiti se. (a-vo, SAD);

„IveNVO"[ve], neskl., m. (roman W. Scotta);

1.7) objašnjenja za indeklinabilna posuđena ženska prezimena i imena koja označavaju zanimanje i leglo f. (žensko) ako nije jasno u opisu, na primjer:

ONALiusid, neskl. (američki astronaut, žena);

SLUČAJRM DanskaEh[de, tj.], neskl. (francuska glumica);

1.8) objašnjenja starogrčkih i starorimskih imena:

AsklePije, -Ja sam ( drugi grčki mit.); drugi rim. Aescula p;

AesculaP, -a ( drugi rimski mit.); drugi grčki. Asklepije;

1.9) pojašnjenja prilikom dostave imena nekih domaćih i stranih djelatnika znanosti i kulture:

GAMALEja sam Nikolath, Gamale i Nikola I (ruski mikrobiolog i epidemiolog);

NERO Fradočasnik[ne], neskl. (talijanski glumac);

1.10) objašnjenja za slanje pseudonima poznate ličnosti književnost i umjetnost:

ZELENA Alexandr, Gris na Alexa ndra; predstaviti fam. Grinevsky (ruski književnik);

ZELENIVS Alexandr (pseudo. - Zeleno);

IĆIRKYI Maxim, Maksim Gorki; predstaviti Ime i fam. Aleksej Maksimovič Peškov (ruski pisac);

PEŠKOV Aleksej 2, Aleksej Peškova ( pseudo. - Maksim Gorki).

Uz imena ruskih pisaca i pjesnika data je riječ Rus. (ruski), budući da je odrednica ruski jezik na kojem su pisali ili pisali.

2. U uglatim zagradama daju se:

2.1) oznake koje označavaju normativni izgovor:

BAUDUEN DE SAVJERI, bauduena de Courtenayu[de, tene] (ruski i poljski lingvist);

BONN Charles, Bonnet Charles [ne] (švicarski prirodoslovac);

Port-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (glavni grad Haitija);

2.2) oznake koje upozoravaju na nepravilan izgovor, na primjer:

AVIJUS YoNAS, Avi jusa Yo nasa [ ne zhu; ë] (litvanski književnik);

JUREYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ ne zhu] (dirigent);

Qiubogati, -a [ ne zu] (planine, Švicarska);

JUPPEpivon, Juppe Ale na [ne; ne zhu] (francuski državnik);

2.3) oznake koje fiksiraju dio sloga u riječima sa bočnim naglaskom: na primjer, Folxuni[s/u], neskl. (strana, Belgija).

3. Pod navodnicima su imena tiska, književna djela, opere, baleti, kao i izdavačke kuće, industrijska poduzeća, koncern, glazbeni ansambli, sportski klubovi:

„Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., dobro. (gaz., Njemačka);

„Banyuta", “Ba nuta” (opera A. Kalninsa);

„Glazgo Reingers[ponovno], neskl., m. (nogometni klub, Škotska).

4. Bez navodnika se navode nazivi novinskih i telegrafskih agencija:

APA[a-pe-a], neskl., oženiti se. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austrija).

5. Nosila neskl. znači da se vlastiti naziv ne mijenja u padežima:

Dakio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (aerodrom u Parizu).

6. Bilješke tiskane kurzivom b. - prijašnji, neskl. - indeklinabilno (riječ), m. - mužjak (rod), dobro. - ženski rod (rod), žena, lokalni. - lokalni, oženiti se. - srednji rod); službeno. - službeno, prid. - pridjev, odvijati. - kolokvijalni cm. - pogledaj; terr. - teritorijalni, Tibet. - tibetanski, stvarni. - zapravo; daju se i neka objašnjenja za vlastita imena osoba i zemljopisna imena.

Posebni izrazi koji se nalaze u Rječniku

antroponim- vlastito ime osobe: osobno ime, patronim, prezime, nadimak, pseudonim.

Toponim(geografski naziv) - naziv bilo kojeg geografskog objekta: ocean, kopno, država, grad, rijeka, selo itd.

mikrotoponim- vlastiti naziv malog fizičko-geografskog objekta: naziv šumice, izvora, trakta, ulice, četvrti itd.

1 cm. Rosenthal D. E.

2 Sam nositelj prezimena izgovarao ga je s akcentom na kraju (PESHKO B), ali je u Rječniku, u skladu s tradicijom, navedena varijanta PESHKOV.

Naglasak i izgovor

1. Naglasak u geografskim nazivima

Rječnik uključuje vlastita imena koja uzrokuju poteškoće u određivanju mjesta naglaska.

1.1. Prilikom odabira opcija naglaska za domaća zemljopisna imena, pozornost se pridaje lokalnom naglasku. Odjeli spikera Svesaveznog radija i Središnje televizije povremeno su slali upite mjesnim odborima za televizijsko i radijsko emitiranje, stalnim predstavništvima republika, posebnim televizijskim i radijskim dopisnicima u različitim gradovima o naglasku u pojedinim geografskim nazivima. Njihovi odgovori uzeti su u obzir pri izradi ovog izdanja Rječnika. Korištene su i preporuke posebnih rječnika geografskih imena, cm. , Veliki ruski enciklopedijski rječnik. No, u pristupu naglasne norme domaćih i posuđenih toponima uzima se u obzir postojanje dvije suprotne tendencije: 1) želja za približavanjem mjesnom izgovoru i 2) želja za očuvanjem tradicionalnog naglaska svojstvenog ruskom jeziku. Jezik. Bezuvjetno pridržavanje jednog ili drugog trenda je pogrešno; potreban je pristup posebno za svaki slučaj. Ako se naglasak u lokalnom nazivu razlikuje od općeprihvaćenog u ruskom književnom jeziku, ne odgovara naglasnom sustavu ruskog jezika, tada se prihvaća tradicionalna varijanta karakteristika književnog jezika.

Jedan od važnih čimbenika koji igra odlučujuću ulogu u odabiru opcije naglaska je oslanjanje na tradiciju ruskog jezika. Na primjer, opcije su ušle u široku upotrebu: Obskaya Bay (Tjumenska regija), Tiksi (zaljev i naselje - Jakutija), Murmansk (Murmansk regija), Kandala ksha (planine, Murmansk regija), Cherepovets (grad, Vologda regija) itd. Službeni izvori navode ove tradicionalne varijante. Ali lokalni naglasci su drugačiji: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

U drugim slučajevima, rječnici daju različite preporuke o naglasku u određenim imenima, na primjer, naziv grada u Kareliji: Kondopoga i Kondopoga ( prid. - kondopozhsky i kondopozhsky). Ovo ime, koje je teško izgovoriti na ruskom, predstavljeno je u Rječniku na sljedeći način: Ko ndopo ha, -i ( prid. - kondopozhskiy).

Rječnici daju različite naznake o naglasku u nazivima glavnog grada Kalmikije - Eliste i gradova - Kirishi (Lenjingradska regija) i Neryungri (u Jakutiji). Na temelju dopisa lokalnih televizijskih i radijskih odbora treba ih izgovarati: Elista, Kirishi, Ne rungri ( prid. - Neryungri). Ovaj Rječnik navodi ove opcije. Oni su postali široko rasprostranjeni u praksi govora i postali su poznati ruskom jeziku.

Nedavno se na televiziji i radiju različito izgovaraju imena grada i trakta kod Smolenska: Katyn, Katinska šuma i Katyn, Katinska šuma. U odgovoru na naš zahtjev, televizijska i radijska kuća Smolensk je izvijestila: „Ime Katyn (mjesto, selo, kasnije postaja) dolazi od drevnog imena rijeke Katynke i obližnjih katinskih grobnih humaka - lokaliteta Katyn, jedan od najstarijih u Europi...”. Ali sada su najčešće opcije: Katyn, Katyn šuma.

Postoji neslaganje u deklinaciji imena grada Osh u Kirgistanu. Rječnik daje: Osh o ša, u o ša ( lokalni u Oshu) cm. A. A. Zaliznyak. Gramatički rječnik ruskog jezika: fleksija. - M., 2008., str. 780.

1.2. Zemljopisni nazivi stranih zemalja posuđeni su iz književnih, službenih, državni jezik zemlje u kojima se nalaze navedeni objekti. Stoga u ovom slučaju nema neslaganja između lokalnog i književnog izgovora. No, pri posuđivanju stranih toponima u pravilu se pri postavljanju naglaska koristi tradicionalni pristup. To u nekim slučajevima dovodi do neslaganja s naglaskom izvornika.

Postoji niz tradicionalnih zemljopisnih naziva, koje ruski jezik dobro ovlada, a naglasak u kojem ne odgovara naglasku izvornog jezika. Na primjer, u književnom jeziku uobičajeno je izgovoriti: Amsterda m ( niderl. - msterdam), Ankara ( obilazak.- A nkara), Beograd d ( srpsko-hrvatski. - Be ograde), Washington n ( Engleski. -Woshington), Manche izbrisan ( Engleski. - Manchester), otok ( češki. - O Strava), Pana ma ( španjolski. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima, Florida Da ( Engleski. - Florida). Upravo su ove tradicionalne varijante navedene u ovom Rječniku: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hirošima, Florida.

No ponekad se u govoru pojedinih komentatora i novinara javljaju kolebanja u izboru naglaska za neka imena. Kažu Florida, Washington, Panama, ali ovaj izgovor ne odgovara ustaljenoj tradiciji. Rječnik također uzima u obzir neke ekstralingvističke čimbenike: jačanje političkih i gospodarskih veza s inozemstvom, aktivno poznavanje strani jezici, objedinjujuća uloga televizije i radija itd. Kako praksa pokazuje, posljednjih desetljeća postoji tendencija približavanja naglaska u stranim vlastitim imenima izvornim jezicima.

Posebno treba istaknuti naglasak u nazivu države u Južnoj Americi - Peru. Dugi niz godina koristila se tradicionalna verzija Perua, zabilježena je u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, 2. izd., M., 1955., ali u 3. izdanju, M., 1975., verzija Perua je već dana. Prije se ovo ime rijetko koristilo, kontakti sa zemljom bili su beznačajni. No, u vezi s širenjem gospodarskih i političkih veza između naših država, varijanta Peru, bliska izvornom jeziku, postala je raširena u praksi govora. Naveden je u svim rječnicima posljednjih godina. Ovaj Rječnik također prihvaća ovu opciju: Peru.

Sukob između dviju opcija bilježi se korištenjem naziva države u Južnoj Aziji - Šri Lanka ( b. Cejlon). U Rječniku se daje s naglaskom na zadnjem slogu - Šri Lanka, u skladu s preporukom vodstva Glavne redakcije radiodifuzije u zemljama Azije, Bliskog i Srednjeg istoka ("Glas Rusije "). Brojni upisi državniciŠri Lanka, dostupna urednicima, potvrđuje ispravnost ove preporuke. Rječnici preporučuju Šri Lanku sa završnim naglaskom - Šri Lanka, a u Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku Šri Lanka je data s dva naglaska: Sri La nka.

Tako se pri odabiru opcija naglaska za strana zemljopisna imena u nekim slučajevima uzimaju u obzir ekstralingvistički čimbenici, stupanj uporabe pojedinih opcija u govornoj praksi. Ponekad tradicionalne opcije postaju zastarjele, a opcije koje su bliske izvorniku dobivaju "državljanska" prava, na primjer: Caracas (glavni grad Venezuele), Boston (grad, SAD), Oxford (grad, UK). Svi navedeni rječnici, kao i ovaj Rječnik, preferiraju ove opcije. Sljedeće varijante postale su raširene u televizijskom i radijskom govoru: Katar (država u jugozapadnoj Aziji), Cordoba (planina, Španjolska), Melbourne (planina, Australija), Rostock (planina, Njemačka), Si days (planine, Australija) .

u rječnicima ( cm. bibliografija), daju se razne preporuke:

Katar -; Kata r - ( službeno. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; Melbu pH -;
Si dana -; Si dan th -;
Ro dionica - ; Ros sto k - .

U ovom rječniku - "Rječnik vlastitih imena ruskog jezika" su dati: Katar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostock.

U ostalim slučajevima koriste se tradicionalne varijante koje su navedene u Rječniku: Ayowa (država, SAD), Potsda m (planine, Njemačka), Buchenva ice (njemačko-fašistički koncentracijski logor), Balato n (jezero, Mađarska), Reykja vik (glavni grad Islanda), iako se u izvornim jezicima izgovaraju drugačije: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Naglasak u nazivima ulica, uličica, prolaza, trgova u Moskvi

Mikrotoponimski nazivi glavnog grada dio su njegove kulture, njegove povijesti. Ispravan izgovor gradski toponimi od posebne je važnosti.

Profesionalni televizijski i radijski djelatnici (voditelji, komentatori, promatrači, dopisnici, novinari) često imaju poteškoća u izgovaranju imena trgova, ulica, uličica u Moskvi.

Kako bi se uspostavila veća ujednačenost u izgovoru ove kategorije rječnika i, ako je moguće, smanjila neslaganja u ovom području, Državna televizijska i radiodifuzna kompanija objavila je rječnik-priručnik FL Ageenka „Naglasci u imenima moskovskih ulica a u zemljopisnim nazivima moskovske oblasti”1 uredio profesor D. E Rosenthal. Ovaj priručnik bio je prvo iskustvo u proučavanju ortoepije mikrotoponimije Moskve2, jedina referentna knjiga u to vrijeme koja je davala podatke o naglasku, izgovoru i fleksiji naziva moskovskih ulica, trgova, uličica. Priložena je i mala potvrda o podrijetlu imena moskovskih ulica.

Popis naziva moskovskih ulica uključenih u ovu publikaciju značajno je proširen. Uključuje i mikrotoponime nekih glavnih gradova stranih zemalja, na primjer: Shte fan-platz [te], neskl. (glavni trg u Beču) itd.

Dijele se na nekoliko tipova imena povezanih s: 1) ruskim prezimenima, 2) prezimenima na stranim jezicima, 3) zemljopisnim imenima, 4) imenima crkava, 5) profesionalna djelatnost narod.

1. U praksi se može čuti govor: Dezhnev Ave. i Dezhnev Ave., St. Vasilija Botileva i sv. Vasilij Botileva, sv. Bory sa Zhigulenkova i sv. Bori sa Žigule nkova, sv. Konenkov i sv. Konj nkova. Preporuča se izgovarati sva ova imena na isti način kao što su njihovi nositelji sami izgovarali svoja prezimena, po kojima su nazvane ulice, i to: Dezhnev Ave., st. Vasilij Botiljev, sv. Boris Žigulenkov, sv. Konenkov.

2. Uz poteškoće u odabiru ispravnog naglaska, mogu se pojaviti i poteškoće povezane s izgovorom riječi stranog podrijetla, na primjer, U lofa Palme, sv. [ja], A mundsen, sv. [se]. U tim slučajevima se iza imena u uglastim zagradama navodi oznaka izgovora [me], [se].

3. U nazivima vezanim uz zemljopisne nazive preporuča se pratiti naglasnu karakteristiku ovog objekta. Primjećuje se varijacija kada se koristi naziv Derbenevskaya emb. Ime je dobio po traktu Derbe Nevka, preporuča se izgovoriti: Derbe Nevskaya Embankment, a ne Derbenevskaya Embankment.

Ponekad koriste opciju Reutovskaya st. umjesto Reutovske. Ime je dobio po planinama u blizini Moskve. Reutov.

Postoji neslaganje u korištenju naziva: Golikovskiy per. i Golikovsky lane, Stavropolskaya i Stavropolskaya ul., Belgorodsky avenue i Belgorodsky avenue, Novgorodskaya st. i But vgorodskaya ul., Kargopolskaya ul. i Kargopolskaya ul., Zvenigorodskaya ul. i ulica grada Zveni. Ovdje postoje određene pravilnosti. U pridjevima s nastavkom - sk nastalo od zemljopisnih naziva, naglasak se češće stavlja na isti slog kao i u nazivu od kojeg je nastao (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (iz trakta Goliki) - Golikovskiy per., ali ponekad dolazi do pomaka naglaska prema kraju riječi: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Ali u gradu - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring the city - Zvenigorodskaya st.

Naziv Vorotnikovsky lane mijenja se u uporabi. Ime je dobio po tome što je ovdje od XV stoljeća. Naselje Vorotnikovskaya, čiji su stanovnici - "ovratnici" - čuvali vrata Kremlja, Kitay-Goroda i Bijelog grada. U pridjevu, nastalom od riječi "vorotnik" (čuvar na vratima), naglasak se približava kraju riječi: vorotkovskiy.

4. U nekim slučajevima, imena su povezana s imenima crkava. Nazivi Bolšoj Nikolovorobinsky i Mali Nikolovorobinsky nastali su u 19. stoljeću. prema crkvi Nikole "u Vorobinu", koja se ovdje nalazi od 17. stoljeća. Ovako treba izgovarati imena.

Zanimljivo je ime Bolshoi Devyatinsky Lane, povezano s imenom Crkve devet mučenika. Ime je uličici dodijeljeno u 18. stoljeću. Trebalo bi se izgovoriti: Boljšoj Devyatynsky per.

5. Neka imena povezana su s profesionalnim aktivnostima ljudi, na primjer: Boljšoj Gnezdnikovsky per. Moderno ime nastalo je u 18. stoljeću, a dali su ga majstori ljevaonice koji su ovdje živjeli. Preporuča se izgovor imena: Boljšoj Gnezdnikovskiy per.

3. Naglasak u prezimenima i osobnim imenima

Ispravnost preporuka u postavljanju naglaska u prezimenima autor je provjeravao pozivajući se na nositelje prezimena - u nekim slučajevima proučavajući problematiku na temelju dokumentarnih podataka i svjedočanstava suvremenika - u drugima. Uvažene su i preporuke enciklopedijskih rječnika. No, u nizu slučajeva naznake rječnika i enciklopedija o stavljanju naglaska u pojedinim prezimenima ne odgovaraju načinu na koji su ih sami nositelji izgovarali. Primjerice, ruski pjesnik Konstantin Balmont svoje je prezime izgovarao s naglaskom na zadnjem slogu (Balmont). O tome svjedoči izjava njegove kćeri Bruni-Balmont, koja je sudjelovala u jednom od radijskih emisija posvećenih pjesniku. O tome je pisala i pjesnikinja Marina Tsvetaeva3. U ovom Rječniku ovo prezime je navedeno sa završnim naglaskom: Balmo nt. U Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku (M., 2005.) dan je s naglaskom na prvom slogu: Balmont.

U posuđenim prezimenima naglasci su u nekim slučajevima postavljeni u skladu s onima usvojenim u izvornim jezicima, na primjer, RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (tata umjetnik), LEE NCOLNE Abraham (16. američki predsjednik), WASHINGTON George ( 1. predsjednik Sjedinjenih Država). Ovdje se uzima u obzir stupanj korištenja varijanti stresa u televizijskom i radijskom govoru.

U drugim slučajevima, Rječnik daje tradicionalne opcije koje se široko koriste u praksi govora: SHO U George Berna rd (engleski pisac), DALTO N (Dolton) John (engleski fizičar i kemičar), BRE HT Bertolt (njemački pisac, redatelj ), NEWTO N Isaac (engleski matematičar, astronom i fizičar), IBARRU RI Dolo res (španjolski državnik), KARMEN (španjolsko ime). Shakespeareovo prezime zadržava tradicionalni naglasak na zadnjem slogu. Sama transkripcija ne odgovara pravom izgovoru prezimena (Sheikspear). Vjerojatno je prijenos stresa (Shakespeare) povezan s utjecajem francuski. Primjećuje se odstupanje u korištenju Shakespeareova imena: William i William. Nedavno se u tisku, kao i u ponovnom tiskanju spisateljskih djela, koristi varijanta bliska originalu, William. Rječnik daje: Shakespeare Williams.

Posljednjih godina verzija Marije I Stuart postala je uobičajena u televizijskom i radijskom govoru. Ovaj se izgovor može čuti u govoru glumaca, redatelja u raznim televizijskim emisijama. Rječnik navodi: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (amer. umjetnik); STU ART James, Stuart James (engleski ekonomist); ali: STU RT Marie I, cm. Marija Stuart; Marie I Stuart, Marie and Stuart (škotska kraljica 1542-1567). Varijanta Marie Stuart raširena je u govornoj praksi pa se daje s tradicionalnim naglaskom.

Zapažene su varijacije u korištenju prezimena Shakespeareova junaka Macbetha. U skladu s pravilom stavljanja naprezanja u Engleski jezik treba izgovoriti Macbe t, budući da se škotski prefiks Mac nikada ne naglašava. Ova verzija, bliska originalu, sve se više koristi u televizijskim i radijskim programima. Rječnik daje: Macbeth (tragedija W. Shakespearea; opera G. Verdija; balet K. Molchanov); ali: „Lady Ma kbet iz okruga Mtsensk“ - priča N. Leskov. Kao što vidite, tradicionalna verzija sačuvana je u naslovu djela N. Leskova.

Varijacije naglaska primjećuju se kada se koristi ime američkog animatora Walta Disneyja. Kao što praksa pokazuje, norma se pomiče prema tradicionalnoj opciji: Disney th. Rječnik daje: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (dječji park, Kalifornija).

Naglasak se mijenja u korištenju imena francuskog umjetnika (španjolskog porijekla) - PICASSO Pablo. Bio je francuski državljanin i najvišeživio je život u Francuskoj. Francuzi ovo prezime izgovaraju sa završnim naglaskom - PICASSO. Ova je opcija došla u rusku kulturu preko francuskog jezika i bila je naširoko korištena.

No, kao što praksa pokazuje, posljednjih godina varijanta PIKA SSO, koja odgovara naglasku izvornog jezika, postala je raširena u ruskom jeziku. Ovo izdanje donosi: PIKA MTR Pa blo.

4. Pravila stavljanja naglaska u vlastita imena posuđena iz drugih jezika

4.1. Naglasak u nerusificiranim prezimenima, zemljopisnim imenima obično je nepomičan, odnosno kada se deklinira, ostaje na istom mjestu: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. U riječima posuđenim iz francuskog, naglasak je uvijek na kraju riječi: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "Francuska katolička" (gaz., Francuska).

4.3. U vlastitim imenima koja su na ruski jezik došla iz engleskog, naglasak je u većini slučajeva na prvom slogu: Byron, Darwin, Cardiff, ali: Manchester, Liverpool.

4.4. U njemačkim riječima naglasak se stavlja na korijen riječi, a rijetko na nastavak ili završetak: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, ali: Burley n.

4.5. U švedskom, nizozemskom, norveškom, islandskom i danskom naglasak se obično stavlja na prvi slog: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. U riječima koje su u ruski jezik došle iz finskog, mađarskog, češkog, slovačkog, estonskog, latvijskog, naglasak je na prvom slogu: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gas ., Finska ), “Ne psabadshag” (gaz., Mađarska), “Ze medelske but viny” (gaz., Češka).

4.7. U riječima iz jezika talijanskog, španjolskog, portugalskog, rumunjskog, naglasak se stavlja uglavnom na drugi slog s kraja riječi, znatno rjeđe na treći i samo u nekim slučajevima na zadnji: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Aligier ri, Mige l Servantes de Saave dra, ali: Evora (planina, Portugal), Valladoli d (planina, Španjolska).

4.8. U poljskom je naglasak na pretposljednjem slogu: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Poljska).

4.9. U riječima koje su u ruski jezik došle iz turskog, tatarskog, a također i iz nekih kavkaskih jezika, na primjer, Dagestan, Kabarda, itd., naglasak se stavlja na kraj riječi: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, "Gulsara" (opera R. Gliera), "Millie t" (gaz., Turska).

4.10. U japanskim prezimenima i imenima naglasak je u pravilu na pretposljednjem slogu: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, ali: “Sanke i simbu n” (gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. U riječima koje su u ruski prešle iz kineskog, naglasak je stavljen na kraj: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, ali: Qingda o, "Renmi n zhiba o" (gaz., PRC ).

4.12. U korejskim i vijetnamskim prezimenima i imenima, naglasak je stavljen na kraj riječi: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (gaz., DNRK).

4.13. Ponekad se ista imena, imena i prezimena različito izgovaraju u različiti jezici, na primjer, imena Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) Tatari, Uzbeci, Turkmeni, Afganistanci, Iranci, Pakistanci izgovaraju s naglaskom na zadnjem slogu: Ahmed d, Hasa n, Muhammad d (Mohammed d) i Egipćani , Sirijci, Sudanci, Libijci, stanovnici Saudijska Arabija, Jemen, Irak, Tunis - s naglaskom na pretposljednjem: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), te su razlike u mjestu naglaska u ruskom jeziku sačuvane.

4.14. U nekim posuđenim prezimenima i imenima na ruskom, naglasak se tradicionalno stavlja na drugačiji slog nego u izvornim jezicima, na primjer, Washington n (gor.), Balato n, Reykja vik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , ali u engleskom izgovaraju: Washington, Manchester, Sheikspear, na mađarskom - Balaton, na islandskom - Reykjavik, na japanskom - Hiro Sima.

5. Izgovor

Rječnik pruža djelomične informacije o izgovoru. U njemu su zabilježene neke ortoepske značajke: 1) nedostatak umekšavanja niza suglasnika prije e, 2) omekšavanje u nekim slučajevima šištanja dobro, c i w.

Izgovor suglasnika ispred e

Većina posuđenih vlastitih imena izgovara se omekšavanjem suglasnika prije e u skladu s normama ruskog književnog izgovora: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs, itd. Međutim, možete dati puno stranih vlastitih imena u kojima su suglasnici u ovaj stav se izgovara čvrsto: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Ponekad u govoru govornika na televiziji i radiju dolazi do neopravdanog omekšavanja suglasnika prije e, na primjer: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William umjesto [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Podaci o tvrdoći suglasnika prije e u vlastitim imenima dati su u uglastim zagradama, na primjer, MATE YKO Yang [te].

Izgovor se slaže x w, c i w

pisma dobro, c i w uvijek označavaju čvrste suglasnike [zh], [ts] i [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. Međutim, u nekim posuđenim vlastitim imenima u visoki stil govora, poželjno je koristiti varijante s mekim [w], [g] i [c], iako to ne odgovara pravilima ruske ortoepije. U takvim slučajevima Rječnik daje odgovarajuće bilješke, na primjer: MASSNET Jules [ne; ne zhu]; RENA R Jules [re; ne zhu]; SORE LE Julier n [re; ne zhu]; JURA YTIS A lgis [ ne zhu]; SE N-JU ST Louis [se; ne zhu]; Qiurich [ ne zu].

Međutim, mali je broj vlastitih imena kod kojih je poželjno koristiti varijante s mekim [w], [g] i [c]. U većini slučajeva, ovi se suglasnici izgovaraju čvrsto u skladu s pravilima ruske ortoepije.

1 Rječnik-priručnik izdalo je Glavno uredništvo Slova i sociološko istraživanje Gosteleradio SSSR-a (1. izd. - 1980.; 2. - 1983.).

2 U takvim publikacijama kao što su Enciklopedija "Moskva" (1998), "Velika ilustrirana enciklopedija" Moskva". Moskovske studije od A do Ž” (sastavio M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponimi Moskve dati su selektivno. Najpotpunije informacije o ovim temama predstavljene su u knjizi "Imena moskovskih ulica". Toponimski rječnik. - M., 2007.

3 M. Cvetaeva. "Proza" (odjeljak "Balmont i Bryusov", str. 129). - Nizozemska, 1969. (Zetchworth, Hertfordshire). Uz ime K. Balmonta stavlja se fusnota: “Molim čitatelja, prema nosaču, da ga izgovori s naglaskom na kraju” (Balmont). U knjizi „Konstantin Balmont“. - Sankt Peterburg, 1997. u predgovoru, naglasak je na imenima Balmonta nt.

4 Mekoća suglasnika prije e označeno znakom ": [B"] erlio h.

deklinacija

1. Nazivi mjesta

1.1. Ako zemljopisni naziv nije sklon, onda je označen neskl. U ostalim slučajevima, za svaki toponim naveden je oblik rod. jastučić. Daje se u cijelosti:

1) s jednosložnim imenima: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) u nazivima koji nisu jednoriječni, a to su obične fraze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složenicama koje se pišu s crticom: Baba -Durma s, Baba -Durma za; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

U drugim slučajevima, oblik rod. jastučić. dano u skraćenom obliku: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badaj s, -a.

1.2. Uz neke toponime daju se i oblici drugih padeža: uz zemljopisna imena na - evo, -ovo, -ino, -yno oblici su dati rod., tvorbeni. i prijedlog. pad., budući da se u govornoj praksi, u tisku, u televizijskim i radijskim programima ti nazivi ponekad ne odbacuju, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književnog jezika, na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovu ( Ukrajina) ; Ko sovo, -a, -om, na Kosovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrowu (gor., Bugarska).

1.3. Istočnoslavenska imena koja završavaju na - O s prethodnim suglasnikom, ne deklinirati: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); veliko dno, neskl. (gor., Bjelorusija).

1.4. U zemljopisnim nazivima na - ev, -god, -ov, -u daju se oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, oblast Tula, RF); Bobro u, -a, -om (grad, Voronješka regija, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Strani toponimi koji završavaju na samoglasnik - a, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:

mnoga posuđena zemljopisna imena kojima je ovladao ruski jezik dekliniraju se prema vrsti imenice. žena vrsta na - a udaraljke, na primjer: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

ne mijenjaju toponime francuskog porijekla sa završnim naglaskom: Jura, neskl. (planine - Francuska; Švicarska);

savijena japanska imena mjesta koja završavaju na - a nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kuja, -i [yo];

ne mijenjati estonska i finska imena koja završavaju na - a, -Ja sam nenaglašeno: Sa wonlinna, neskl. (planine, Finska); Yu vaskyla, neskl. (planine, Finska); Sa Aremaa, neskl. (Otok, Estonija);

Abhaski i gruzijski toponimi koji završavaju nenaglašenim - doživljavaju fluktuacije u deklinaciji - a. U Rječniku su imena navedena u dekliniranoj verziji: Šha pa, -y (grad - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazija); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazija);

složena zemljopisna imena nisu sklona - a nenaglašeno, posuđeno iz španjolskog i drugih romanskih jezika: Bai ya Blanca, neskl. (planine, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (planine, Argentina); Ovdje je de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (planine, Španjolska);

pad kao imenice složene slavenske nazive koji su imenice u prisutnosti derivacijskih znakova pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poljska); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovačka); Zielona-Gura, Zielona-Gura (planine, Poljska);

oba dijela sklona su u nazivima s riječju rijeka, na primjer: Moskva-rijeka, Moskva-rijeka, na Moskvi-rijeci itd. Ali u kolokvijalnom govoru postoje slučajevi sklonosti prvog dijela ovih kombinacija: izvan Moskve -rijeka, na Moskvi-rijeci itd. e. Međutim, ova upotreba ne odgovara standardu književnog jezika.

1.6. Toponimi koji završavaju na samoglasnike - i, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi su dati u indeklinabilnom obliku, na primjer: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbajdžan); Marija, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (grad, Kazahstan).

1.7. Uz jednosložna imena koja završavaju na meki suglasnik daju se oblici roda, datuma. i prijedlog. pad., budući da doživljavaju fluktuacije pri dekliniranju: Rus, Rus, do Rus, u Rus; Ob, Ob, na Ob, na Ob; Perm, Perm, u Perm, o Permu; Kerč, Kerč, u Kerč, u Kerč. U potonjem slučaju, naprezanje je fiksirano na bazi.

1.8. S imenima koja završavaju na suglasnike - dobro, -c, -sh, naznačeni su oblici roda. i kreativnost. pad., kao u kreativnom. jastučić. pod stresom je napisano - O, i bez naglaska - e, na primjer: Sudbina w, -a, -em (gor., Kurska regija, RF); Kirzha h, -a, -o m (grad, Vladimirska regija, RF).

1.9. Neka strana imena kao što je Saint-Catarins [se] se ne odbijaju, neskl., (planina, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. U indeklinabilnom obliku, uz drugi dio dani su neki stranojezični nazivi iz područja gradske nomenklature - ravno, -kvadrat: Wall Street, neskl.; Washington n-kvadrat, neskl. itd.

2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -i, -na, -Yu, predstavljeni su u Rječniku u indeklinabilnom obliku, na primjer: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruski geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (ruski uzgajivač); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruski državnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKY i anna, neskl. (procjena pop pjevačica); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruski glumac); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. državnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladatelj).

3. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na -ah, -ya, -ya, -ya, -oj

Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - a, -Ja sam, -i ja, -i ja, -oya obično su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove nedeklinacije, što je povezano s mjestom naglaska u riječi i tradicijom njihove upotrebe na ruskom:

3.1. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - a, -Ja sam nenaglašeni, u pravilu, luk; na primjer: MA Svetlana, Da smo Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. skladatelj).

3.2. Japanska imena i prezimena koja završavaju na - a nenaglašeni, u posljednje vrijeme u tisku, u televizijskim i radijskim programima, u književnosti, redovito se odbijaju. Rječnik daje: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanski redatelj); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena navedena vrsta doživljavaju kolebanja u deklinaciji, ali ih u skladu s normom ruskog književnog jezika treba deklinirati, na primjer: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora ti Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ali ime gruzijskog pjesnika, koje završava na - ašok, Šota Rustavi se tradicionalno ne deklinira na ruskom.

3.4. Finska imena i prezimena koja završavaju na - a nenaglašeni, uglavnom neskloni, na primjer: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Imena i prezimena koja završavaju na - a s prethodnim - i, ne deklinirajte, na primjer: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzijski pisac).

3.6. slavenska prezimena koja završavaju na - a udaraljke, pad: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinski filozof); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).

3.7. Francuska prezimena i osobna imena koja završavaju na - a udaraljke, ne odbijajte: TALMA François, neskl. (francuski glumac); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois za (francuski skladatelj); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski književnik); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francuski pisac).

3.8. Neka afrička prezimena na - ašok doživljava fluktuacije u deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vladina osoba Nigerije); YAMARA Semoko [se], neskl. (zajednički vođa Čada).

3.9. Ženska osobna imena i prezimena koja završavaju na - i ja skloni su prema obrascu deklinacije osobnih imena kao što su Ra I, Ta I, Agla I. Rječnik daje oblike rod, datumi. i prijedlog. pad., na primjer: GULA I I nna, Gula i I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA Ya Marina, Sana i Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruski umjetnički klizač).

3.10. Muška prezimena koja završavaju - oya opadanje prema vrsti deklinacije n. “igle”, na primjer: PIHO Ja sam Rudolf, Pikho i Rudolf, Pikho e Rudolf, o Pikho e Rudolf (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja završavaju na - i ja, skloni su prema modelu imena Marija (Marija, rođena, datirana, prosid. ii), iako se u govornoj praksi, na televiziji i radiju, u tisku, prezimena ove vrste ponekad ne odbijaju, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Točno: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgiy [ne] (ruski filmski redatelj); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, to Alex andria Na ne, o Aleksandriji Na ne (gruzijski šahist); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzijska glumica).

3.12. Za osobna imena And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (muško gruzijsko ime) daju se oblici roda, datuma. i prijedlog. jastučić. završetak - ai: I ja, I i, na I i, o I i. Postoji drugi način skretanja ovih imena: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik preferira prvi, tj.: I ja, I i za I i, o I i.

3.13. Osobna imena i prezimena istočnog porijekla kao što je Ali Ja sam, Alfie Ja sam, Zulfi Ja sam oblici su dati rod., datumi. i prijedlog. pada: Zulfi Ja sam, -i i; Zulfiju e Oh Zulfi e.

4. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Muška prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) sklona su: DAL Vlad i svijet, D a la Vlad i mir; BRECHT Bert O lt, Br e hta bert O lta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, nemojte odbiti: RAV E NSKIKh Nikol a y, Rav e Nsky Nikolaj a ja (ruski redatelj); CHEREMN S X Miha i l, Cheremn s x Micha i la (ruski umjetnik); Cheremn s X, neskl. (žensko f.).

4.3. Za muška imena i prezimena koja završavaju na siktanje i - c, dati su oblici roda. i kreativnost. jastučić. Naglasak na kreativnosti. jastučić. napisano - O, i bez naglaska - e, na primjer: LIST F e Renz, L i sto F e Renz, L i stomy F e Rents (mađarski skladatelj, pijanist, dirigent); B A RENTZ V i llem, B a renz V i llema, B a ranz B i llem (netherl. navigator); BIL A Sh Alex a dr, Bilaš a Alex a ndra, Bilaš O m alex a ndrom (ruski skladatelj); B A LJ (B a trepavica) B e la, b a sranje (B a trepavica) B e ly, B a sjebani smo (B a trepavica) B e loy (mađarski književnik). Međutim, postoje iznimke, na primjer: T E LEŠOV Nikol a th, T e Lešova Nikol a ja (ruski pisac); VLAD I MIRTSOV Bor i s, Vlad i Mircova Bor i sa (mongolski znanstvenik); KUHATI O VTSOV P a vodio, Kok O vtsova P a vla (ruski znanstvenik i semitolog).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja tijekom deklinacije imaju tečan samoglasnik mogu imati dvije opcije deklinacije - sa i bez gubljenja samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove uporabe u književnom govoru. Rječnik daje: Z A Yats Anat O Lej, Z a Yatsa Anat O liya (ruski pjesnik); SUD E C Vlad i mir, sud e tsa Vlad i mir (ruski vojskovođa); GRITSEV E C Serg e y, Gritsevts a Serg e I (ruski pilot); LUCHEN O DO I gore, Lučenko a I tuga (bjeloruski skladatelj); KOVALENOK Vlad i mir, Kovalenka Vlad i svijet (ruski kozmonaut); MAZUR O DO YU Riy, Mazur O ka YU ria (ruski pjevač).

4.5. Za muška prezimena i osobna imena zapadnoslavenskog i zapadnoeuropskog podrijetla daju se oblici roda. jastučić. bez ispuštanja samoglasnika, na primjer: G AŠEK Jaroslav a c, g aŠeka Jaroslav a va (češki književnik); G A VRANEK B O guslav, G a vraneka B O guslava [ne] (češki jezikoslovac); GOTT K a rel, G O tta K a rela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena na - nebo, -tsky obično se daju s punim završetkom u nominativan padež i skloni su prema ruskim modelima (po modelu deklinacije pridjeva), na primjer: OLBR S HSK Dani e ja, Olbre s khskogo danak e la [ie] (poljski glumac); OG I NSK (Og i engleski) M i hal cle O lice, og i nsky (Og i nsky) M i challah cle O lice (poljski skladatelj). Ali ponekad se prezimena ovog tipa koriste u indeklinabilnom obliku, na primjer: POD A NSKI Rum a n, Paul a nsky rum a on (poljski filmski redatelj), iako ih na preporuku stručnjaka treba odbiti. Rječnik daje: Rod A NSK (spol a nski) Rum a n, Paul a nsky (pol a nski) Rum a na

4.7. Ženska prezimena mogu se izdavati na različite načine: s punim završecima (- skye, -tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće se dekliniraju prema ruskim modelima (po obrascu deklinacije punopravnih pridjeva), na primjer: BANDR O VSKA-T Na RSKA E wah, bandr O vskoy-T na ruski E ti (poljski pjevač); BR S LSKA Barb a ra, br s lskoy bodlji a ry (poljska glumica); H E RNY-STEF A NSCA Gal i na, h e rny-steph a nsk gal i ny (poljski pijanist). Nerijetko ime Br s lskoy se izgovara pogrešno, s naglaskom na prvom slogu: B a rbara. Ali u poljskom se naglasak uvijek stavlja na pretposljednji slog: Barb a ra. Rječnik daje: BR S LSKA Barb a ra.

4.8. Uz posuđena muška prezimena koja završavaju na nenaglašeno - ov, -u, dati su oblici roda. i kreativnost. jastučić. završetak - ohm:D A RWIN Charles, D a Rvina Ch a rlza, D a rvinom Ch a rlzom (engleski prirodoslovac); H A PLIN Charles Sp e nser, Ch a ploča H a rlza sp e nsera, Ch a plinom H a rlzom sp e nser [pe, se] (amer. filmski glumac, filmski redatelj); FL O TOV Fr i dryh, FL O Drug Fr i dryha, Fl O Drug Fr i dryh (njemački skladatelj). Slična su ruska prezimena u stvaranju. jastučić. završetak - th.

4.9. Europska ženska prezimena na nenaglašenim - ov, -u su u Rječniku prikazani u indeklinabilnom obliku: H O JKIN D O roti, neskl. (engleski znanstvenik, f.); H A PLIN Gerald i na, h a Plin Gerald i nas (amer. glumica).

4.10. Rječnik uključuje i muška prezimena s naglaskom - u. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su sklona prema općem pravilu, odnosno moraju stvarati. jastučić. udaraljke - th. Stoga ovaj oblik nije naveden u Rječniku, na primjer: KARAMZ I N Nicol a y, Karamzin a Nicol a Ja sam; BUTURL I H ti i Liy, Buturlin a Vas i liya.

4.11. Ženska prezimena navedenog tipa također su sklona prema ruskom modelu: ROSTOPCHIN A Evdok i Ja, Rostopčin O th Evdok i i (ruska pjesnikinja).

4.12. Na posuđena nerusificirana muška prezimena s naglaskom - u dat je oblik stvaranja. jastučić. s nenaglašenim - ohm: RAS I N Jean, Ras i na F a na, Ras i g. F a nome (francuski dramatičar); BARTOL I Nju a zm, Bartol i na Er a zma, Bartol i gospodine Er a zmom (dat. znanstvenik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa prikazana su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Qatr i n [de], neskl. (francuska glumica), BIRK I N Jane, neskl. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) daju se u indeklinabilnom obliku, na primjer: O YNICH Et e le ljiljan a n [te], neskl. (engleski pisac); DOBRO E L Nick O l [se], neskl. (francuska glumica).

4.15. Ženska osobna imena biblijskog porijekla (Ag a rah, rah i ja, Rut, Šulam i f, esf i ry, yud i ph) skloni su prema vrsti deklinacije riječi "sol" (sol, s O li, s s O lol, oh O da li), na primjer; Ag a r, Ag a ri, s Ag a ryu, oh ag a ri. U Rječniku su navedeni oblici roda, tvorevine. i prijedlog. jastučić. Ime Rush sklono je prema istom obrascu. e le (Rush e le, Rush e Lee, s Rushom e lew o žurba e li), ali umjetničko ime francuske glumice RASH E L ( predstaviti fam. - Al i za Rusha e l Fel i ks) ne opada.

4.16. Ime Ljubav deklinira se bez ispadanja samoglasnika, Rječnik sadrži oblike roda, datuma. i prijedlog. pad: Ljubav O vau, ljubavi O vee k ljubavi O uh ljubavi O u i. Ninova imena e le i magarca O l fluktuira kad opadam. Rječnik daje: Nin e l, -i [ne] (žensko ime); Dupe O Eh, neskl. (f. ime).

5. Složena posuđena imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnim imenima i prezimenima povezanim crticom posljednja je riječ nagnuta: BELMOND O F a n-p O Ja, Belmond O F a n-p O la (francuski glumac); RUSS O F a N-F a k, Russ O F a N-F a ka (francuski književnik i filozof); CAPABL A NCA Haws e-Ra na le, sposoban a nk haws e-Ra na la [se] (kubanski šahist). Ako drugo ime nije sklono, tada prvo ime preuzima funkciju fleksije, na primjer: TRENTIN JA SAM N F a n-lu i, Trentigne Ja sam na F a na-lu i(francuski glumac); G E Y-LUX A K Joz e f-lu i, G e i-Luss a ka jose e fa-lu i[ze] (francuski kemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. zadnji dio je nagnut: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n ti b i nya [en] (vijetnamski državnik); Kim Young Nam, Kim Young N a ma (sjeverno-kor. državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein T i na [te] (burmanski državnik); H E A SIM, H e a C i ma (kambodžanski državnik); LI PENG, Li P uh na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

U ruskim dvostrukim prezimenima oba se dijela odbacuju ako se njihovi završeci mogu odbiti, na primjer: SOKOL O V-MIKIT O V, Sokol O va-mikit O va (ruski pisac); GOLEN IŠEV-KUT Na ZOVI, Golen i shcheva-kut na Zova (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOLO O V-SCAL JA SAM, Sokol O va-skal Ja sam(ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne koristi kao samostalna riječ, ne odbacuje se: D E MUT-MALIN O VSKY, D e mut-malin O vsky (ruski kipar); MLADOŽENJA-GRZHIM A YLO Vlad i mir, Grum-Grzhim a ylo Vlad i svijet (ruski znanstvenik-metalurg); B O LF-BRU E HIV, B O h-bru e vicha (ruski vojni lik).

Bibliografija

I. Objašnjeni rječnici, normativni priručnik

1. Ageeva R. A. Hidronimija ruskog sjeverozapada kao izvor kulturno-povijesnih informacija. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Podrijetlo imena rijeka i jezera. - M., 1985.

3. Ageenko F. L. Masmedijska tijela stranih zemalja. Međunarodne političke, javne i sportske organizacije: Izgovor, naglasak, prijevod imena na ruski. Priručnik / Ur. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Vlastita imena na ruskom: Rječnik naglasaka. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Naglasci u nazivima ulica u Moskvi i zemljopisnim nazivima moskovske regije: Rječnik-priručnik / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980. i 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka ruskog jezika / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Aleksejev D.I., Gozman I.G., Saharov G.V. Rječnik skraćenica ruskog jezika / Ed. D. I. Aleksejev. - 3. izd. - M., 1983.

8. Atlas svijeta. - M.: PKO "Kartografija" savezna agencija Geodezija i kartografija Ministarstva prometa Ruske Federacije, 2007.

9. Baranova L.A. Rječnik kratica stranog podrijetla. - M., 2009.

10. Baškakov N. A. Ruska prezimena turskog porijekla. - M., 1979.

11. Veliki rječnik geografskih imena / Pogl. izd. akademik V. M. Kotlyakov. - Jekaterinburg, 2003.

12. Veliki objašnjavajući rječnik ruskog jezika / Ch. izd. S. A. Kuznjecov. - Sankt Peterburg, 1998.

13. Bukchina B. Z., Sazonova I. K., Cheltsova L. K. Pravopisni rječnik ruskog jezika. - 4. izd., vlč. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Rječnik modernih ruskih prezimena. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. - 2. izd., prerađeno. i dodatni - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Imena moskovske zemlje. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Ruska urbana toponimija. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastika za svakoga. - M., 2008.

19. Graudina L. K. Suvremena norma deklinacije toponima (u kombinaciji s geografskim pojmom) // Onomastika i gramatika. - M., 1981.

20. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Gramatička ispravnost ruskog govora. Stilski rječnik varijanti. - 2. izd., ispravljeno. i dodatni - M., 2001.

21. Eskova N. A. Poteškoće u fleksiji imenica. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika: fleksija. - 5. izd., vlč. - M., 2008.

23. Strani tisak: Kratak pregled. - M., 1986.

24. Ivanova T. F. Novi ortoepski rječnik ruskog jezika: Izgovor. stres. Gramatički oblici. - M., 2004.

25. Imena moskovskih ulica. - M., 1988.

26. Imena moskovskih ulica: toponomastički rječnik. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Deklinacija prezimena i osobnih imena u ruskom književnom jeziku. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Prezimena. Imena. Patronim. Pisanje i deklinacija. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rječnik poteškoća ruskog izgovora. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Rječnik strane riječi. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Ispravnost ruskog govora. Referentni rječnik / Ed. S. I. Ozhegova. - 2. izd., dop. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinacija geografskih imena u suvremenom književnom jeziku (imena naselja). - M., 1964.

33. Levashov E. A. zemljopisna imena. Teški slučajevi uporabe: Rječnik-priručnik. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Pravopisni rječnik ruskog jezika: velika ili mala slova? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Mitološki rječnik. - Rostov n/a, 2000.

36. Mali atlas svijeta. - Federalna služba za geodeziju i kartografiju Rusije. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Naginje li se Moskva rijeci? // VKR, M., 1955. Br. ja

38. Ozhegov S. I. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. - 27. izd., vlč. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. - 4. izd. - M., 1997.

40. Ortoepski rječnik ruskog jezika. Izgovor, naglasak, gramatički oblici / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - 5. izd., vlč. i dodatni - M., 1989.

41. Pospelov E. M. Ilustrirani ATLAS SVIJETA. GEOGRAFIJA SVIJETA. Najnoviji toponomasticki rječnik. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L. Ortoepski rječnik ruskog jezika: izgovor. Stres: oko 25.000 riječi. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Rječnik naglasaka ruskog jezika. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Praktična stilistika ruskog jezika. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E. Vodič za pravopis i književno uređivanje za novinare. - 5. izd., vlč. i dodatni - M., 1989.

46. ruski pravopisni rječnik: oko 180.000 riječi / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Stotinu velikih skladatelja. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Kultura ruskog govora: Rječnik-priručnik. - M., 1995.; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N. Rječnik skraćenica suvremenog ruskog jezika. - M., 2004.

50. Rječnik geografskih imena SSSR-a. - M., 1983.

51. Rječnik zemljopisnih naziva stranih zemalja. - M., 1986.

52. Moderna toponimija. Geografska pitanja. sub. broj 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Gramatička opažanja o vlastitim imenima // VYa. 1957, broj 4.

54. Superanskaya A.V. Deklinacija vlastitih imena u suvremenom ruskom // Pravopis vlastitih imena / otv. izd. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Naglasak u vlastitim imenima u suvremenom ruskom jeziku. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Moderna ruska prezimena. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Iz povijesti moskovskih ulica (eseji). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Prošlost je u nazivima ulica. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Ruska prezimena: popularni etimološki rječnik. - 3. izd., vlč. i dodatni - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Značajke deklinacije stranih zemljopisnih imena na - s, -i// Onomastika i norma. - M., 1976.

II. Enciklopedijski rječnici

1. Veliki Rus enciklopedijski rječnik(BRES). - M., 2005.

2. Veliki enciklopedijski rječnik / Pogl. izd. A. M. Prokhorov - 2. izd., revidirano. i dodatni - M.; Sankt Peterburg, 1997.

3. Svjetski biografski enciklopedijski rječnik. - M., 1998.

4. Geografski enciklopedijski rječnik. zemljopisna imena. - M., 1983.

5. Književni enciklopedijski rječnik / ur. V. M. Koževnikov i P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Glazbeni enciklopedijski rječnik. - M., 1990.

7. Nova ruska enciklopedija (u 12 svezaka) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciklopedija "Moskva". - M., 1998.

Materijali Rječnika reproducirani su na ovim stranicama na temelju licence koju je izdao vlasnik Rječnika, izdavačka kuća Mir i Obrazovanie. Zabranjena je reprodukcija rječničkih materijala bez dopuštenja nositelja autorskih prava.

Romanova ili Romanova?! Vau, kupi si rječnik naglasaka vlastitih imena i zaboravi sve što si nekad znao. Nevjerojatno, ali izbrojao sam više od 50 riječi (točnije, vlastitih imena) koje svatko izgovara drugačije. Kako biste pravilno izgovarali, predlažem da pažljivo pročitate donji popis. Sve riječi su namjerno napisane malim slovima. Naglašeno slovo je veliko.

akcentima

• ny YU ton, r E mbrant, rođ E nard sh O wow, picas O, Emily br O nte, d E vrsta bakraf I ld, auto A cas, b O stnon, k A nzas, ark A nzas, traka Na, DAVID GETA, MELEN PHARME, SERGIJE RADONEŽSKI, SALVAD O r dao I, alex I y, sokol O v-mikit O c, balaš I ha, vodio I znak Na styug, do I uživo, stavrop O lsky kraj, nikar A gua, queb E do, sa I dana, Šri Lanka A, v A Shiington (prvi predsjednik Sjedinjenih Država).

Izgovor

palube A rt (de), flob E p (biti), dekamer O n (de), r E jigan (re), dućan E n (izgovara se kroz "o"), volt E p (izgovara se kroz "o"), jules E n (w"), w YU noga").

Kontroverzni slučajevi:

1. makb E t (kod Shakespearea). Što se tiče Leskovljevog djela "Gospa Makbet okruga Mtsensk" i Verdijeve opere "Makbet", ovdje je sačuvan tradicionalni naglasak ("a").
2. Ankara A(međutim, u turskom naglasak pada na prvi slog - Ankara)
3. picasse O- ako umjetnika smatramo Francuzom i picAsso - ako se prisjetimo njegovih španjolskih korijena.
4. Ha I ti (Španjolci izgovaraju HaitI)
5. tavi A ma (Španjolci izgovaraju panama)
6. chiros I ma (japanski izgovara hirošima)
7. belgr A e (Srbi ističu E)

Značajke deklinacije prezimena

Prezimena koja završavaju na - i ja, luk: Chkonia Lamar, Chkonia Lamar. Prezimena koja završavaju na - ia, ne klanjaj se: Faria Isuse, Faria Isuse. Možete dodati ovom članku. Ako znate složen primjer - navedite ga u komentarima. Siguran sam da će svi imati koristi. Julijana Romanova.