Pane ilme trampima nagu elevant. Elevant portselanipoes – tähendus
Väljendus "nagu elevant portselanipoes" kindlalt kasutusele võetud. Mida see väljend tähendab ja millistel juhtudel saab seda kasutada, et mitte segadusse sattuda.
Keeleteadlased märgivad, et sõnade "elevant" ja "toetuma vastu" juured on seotud päritoluga. Ilmselt on elevant saanud nime nii armastusest, et magada, millegi vastu nõjatudes.
Väärtused
Tavaliselt kasutatakse "elevanti portselanipoes" selleks, et metafooriliselt raamistada ja kirjeldada ettekujutust äärmiselt kohmakast ja kohmakast inimesest, kellel on kõik käest ära kukkunud.
Lisaks nimetatakse nii inimesi, kes sageli räägivad ebaoluliselt, väljaspool arutelu teemat, rikuvad arutelu kulgu, demonstreerivad ebakompetentsust.
Idioomi huvitav tõlgendus leiti meie kaasaegse Aglaya Dateshidze muinasjutust "Kallis lugupeetud elevant ...". Aglaya looming on pühendatud eneseteostuse ja kutsumuse otsimise küsimustele. Fraasi kõla saab veidi teistsuguse tähenduse, mis taandub tõsiasjale, et pole olemas “suurt elevanti”, on “väike pood”. Teos sai hetkega populaarseks blogijate ja klasside koolitajate seas isiklik areng. Siin kasutatakse idioomi sünonüümina suur laev suur reis” ja ümberõppe tähenduses.
Fraseoloogia päritolu
Keeleteadlased on selle fraasi päritolu üle vaielnud üle kümne aasta.
Arvatakse, et väljend ilmus meie keelde juhuslikult, ebaõige ja puuduliku tõlke tõttu. Asi on selles, et kõnekeeles saksa keel on sarnane absurdne väljend, millel on sarnane tähendus.
Sarnane idioom on ka sees inglise keel. See kõlab nagu "pull portselanipoes", mis tähendab "pull portselanipoes". Esimest korda mainitakse seda idioomi allikate kohaselt Mariat Jacobi teoses 1834. aastal. Fraasi täpne päritolu pole teada.
Vene teostes kohtab fraseologismi esmakordselt Nikolai Agnivtsevi luuletuses "Elevantidest ja portselanist" aastal. XIX algus sajandil.
Sünonüümid
- karune
- kohmakas
- kiirustamata
- vasikas
- pitsat
- kott
- tobe
- Penn
- ebamugav
- lob
Kasutusnäited
- Vaenlase väed käitusid nagu härg portselanipoes.
- Vahendajad ja agendid töötasid nagu elevant portselanipoes.
— Tundsin end kui portselanipoe omanik, kes ootab elevandi külastust.
- Peter oli koosolekul nagu elevant portselanipoes.
“Kohale saabunud protsesside optimeerimise ekspert, kes hinnati äri rasket seisu ja tunnetas võimude täielikku ükskõiksust muutuste suhtes, tundis end kui pull portselanipoes.
Olenevalt kontekstist omandab väljend erineva tähenduse ja võimaldab kõnet rikastada ning muuta see huvitavaks ja kujundlikuks.
0
Paljudele meist meeldib kasutada erinevaid idioomid ja ütlused. Lõppude lõpuks muudavad nad vestluse elavamaks ja kumeramaks. Nende tähendust ei suuda aga paljud mõista, tavaliselt selgub fraasi tähendus alles kontekstist. Et sa saaksid" ära löö oma nägu pori sisse", ja olge alati üleval, soovitame teile meie uut saidi. Ärge unustage seda järjehoidjatesse lisada, sest meil on palju rohkem kasulikku teavet. Täna avaldame veel ühe naljaka väljendi tähenduse, see on fraas Elephant Hiina poes tähenduse saate teada veidi hiljem.
Enne jätkamist näitan aga teile veel paar mõistlikku uudist vanasõnade ja kõnekäändude teemal. Näiteks mida tähendab Corky niisutamine; tähendus Nagu kaks sõrme asfaldil; mis tähendab õmbluste lõhkemist; mis on tuha pähe puistamine jne.
Nii et jätkame Elevant portselanipoes, mis tähendab fraseologism?
Elevant portselanipoes- see on hajameelse ja kohmaka inimese käitumine kohas, kus on vaja täpsust
Elevant portselanipoes- nii öeldakse kellegi kohta, kes tahtmatult riivab teiste inimeste tundeid, murrab südameid
Sünonüüm sõnale elevant portselanipoes: kohmakas, peni, tobe, karu, kohmakas, kohmakas, mittekultuslik.
Näide:
Kurat vend, miks sa laua ümber lõid, sa oled nagu elevant portselanipoes.
Vaata, kuidas kass keeras kogu korteri pahupidi, nii pisike, aga käitus nagu elevant portselanipoes.
Tank föderaalmaanteel, nagu elevant portselanipoes, tormab ringi vaatamata.
Olen nagu härg portselanipoes, kellele meeldib grillil asju põletada.
Kui püüda seda kõnekuju sõnaraamatutest leida, siis seletust sellele väljendile sealt kahjuks ei leia. Tavaliselt kasutan sõnastik Ušakov(1935-1940), ja mis oli minu üllatus, kui ma seda populaarset vanasõna sealt ei leidnud. Seejärel pöörasin pilgu kirjanduse magister V. Ja Dalia(1863-1866), "Ma leian, mida ma otsin" - ma mõtlesin, kuid seda polnud ja raamatus "Vene rahva vanasõnad" oli mu otsing ebaõnnestunud.
Võib-olla jõudis see fraas igapäevakõnesse tänu vanale muinasjutule " Elevantidest ja portselanist", mille kirjutas luuletaja Nikolai Jakovlevitš Agnivtsev (1888-1932).
"... Selle muinasjutu moraal on ees,
Ta on teravam kui nööpnõelad:
Kui sa oled elevant, siis ära mine
Hiina poodides.
Viimasel ajal olen hakanud huvi tundma saksa koomiksite vastu ja ühtäkki avastasin, et seda fraseoloogilist ühikut leidub ka seal. Sellest võime järeldada, et see fraas on oma olemuselt rahvusvaheline.
Muide, inglise keeles kohmaka kodaniku iroonilise nimetuse kohta väljend " pull portselanipoes" ("
Juuste rebimine -_____________
Koostage iga sõnapaari või kolmiku tähtedest toidud või puuviljade nimed:
Kuusk + aed + vähk = _______
Riis+kepi=______
"Tiivulised sõnad" on kujundlikud, hästi sihitud väljendid, üldkasutatavad ütlused. Taastage Krylovi muinasjuttude fraasid, kirjutage teoste pealkirjad, millest need " tiivulised sõnad"võetud.
Ja teie, sõbrad, olenemata sellest, kuidas istute ... _______
___________ jah, hammas on tuim._______
Kui seltsimeeste vahel kokkuleppele ei jõuta, ___________________________
_______________________
Kas pole parem oma ristiisa poole pöörduda?
________________
Nii et mine tantsima!
Selle alguses lisage vanasõnad.
Ehitab parema käega ... _____
Õppige valgust...__________________
Kes tahab palju teada ... _____________
Õppimise juur on kibe ... _____________
Anagrammid või lihtsalt "nihutajad" on erineva tähendusega sõnad või fraasid, mis koosnevad samadest tähtedest. Proovige uute sõnade koostamiseks kasutada ainult nende sõnade tähti.
Kapriis-____
Palve-____
Karateka-_______
Looge iga sõnapaari tähtedest looma nimi
Põld+kingitus=_______
Sall+to=______
Selgitage iga fraasi keeleväljendite tähendust:
Hammustasin valusalt keelt _____
Keel toob Kiievisse._______
Skaudid võtsid keele.______
Ilma keele ja saksa kella._____
Hammusta keelt!______
Keel küüslaugukastmega._____
Kirjutage iga sõnakolmiku tähtedest seene nimi:
Ime+poni+mahl=_______
Vagun + puus + tipp = _________
Asendage stabiilsed sõnaühendid ühe sõnaga.
Pöidlad pihta-______
Läbi varrukate-______
Nick maha-_______
Sisesta * asemel eessõnad
Olen * hommikuti * kõnnin metsas, * olen kastest märg. Aga nüüd tean * kaske ja * sammalt, * vaarikaid, murakad, * siile ja siile,
*mida* süüakse
Kõik nõelad värisevad.
Lõpeta muinasjutust võetud lööklause.
See kõik on ütlus, ___________.
mees, ta on mõttes.
Valige stabiilne avaldis ja kirjutage täht üles:
A. Ära pätt.
B. Kaks paari saapaid.
V. Saapad putru küsitakse.
Palun aidake!!!Ära istu..., mõtle, otsusta!!!
jalgadel. SÕNALOEND: ravida, uinak, rikkaks saada, põgeneda, vestelda, kiiresti.
Kirjuta ümber Sisestades puuduvad tähed, selgita fraseoloogiliste üksuste tähendust, tõesta, et tegemist on fraseoloogilise ühikuga.Põhjendusnäidis.Sõnakombinatsioon (noogutamine) on fraseoloogiline üksus, sest - see on stabiilne (sõna ei saa sellesse sisestada ilma tähendust muutmata); - kujundlik ekspressiivne - tähenduselt lähedane ühele sõnale (uinub) - on üks lauseliige (predikaat).
1. Ohvitser peab alati omama (vaimu kohalolu).
2. Jälle sina (istusid lompi maha).
3. Ma kindlalt (hoidsin end käes).
4. Raske välimusega oli ta (kerge kerkida) ja liikuv.
5. see ON (paljastab) KÕIK (VEE PUHASTAMISEKS) (ÄRAB) ALAST (MASK)
Sulgudes on esile tõstetud ainult fraseologism, palun aidake mul nende tähendus välja selgitada
Jekaterina Pleshka
Mäng« Fraseoloogiline loomaaed» .
Mäng annab võimaluse rikastada laste sõnavara fraseoloogilised üksused sisaldab loomade nimesid. Mäng soodustab mõtlemise arengut, harjub arutlema, arendab analüüsi- ja arutlusvõimet, rikastab laste sõnavara.
Abiks on tähenduste selgitused. fraseoloogilised üksused.
Mängureeglid
valik 1: õpetaja helistab fraseoloogiline üksus, kuid jätab looma nime välja. Lapsed peavad sobitama vastava pildi looma kujutisega.
2. variant: õpetaja näitab looma pilti, lapsed nimetavad ühe fraseoloogiline üksus või mitu, selgita seda (neid) tähenduses.
Esmakordsel mänguga tutvumisel tuleks lahti võtta otsene ja kujundlik tähendus kõik fraseoloogiline üksus.
Väärtused fraseoloogilised üksused
Kaval kui rebane – laialt on tuntud rebase kavalus, mis aitab tal jahimeeste käest eemale saada.
Räpane nagu siga – räpane, korratu inimene, lörts.
Nagu kala vees – vaba, rahulik, hea.
Arg kui jänes - kõik teavad jänese argust, mis väriseb hirmust iga põõsa all; väljendus iseloomustab julguse puudumist inimeses.
Kangekaelne nagu eesel – äärmiselt kompromissitu, ei allu veenmisele, nõuab ainult omaette.
Hobusena töötamine on väga raske töö.
Kipitav nagu siil – vihane keele peale, mõnitab
Terve nagu härg – terve ja tugev, kuigi ilmselgelt mitte eriti tark inimene.
Täispuhutud nagu kalkun – öeldakse inimese kohta, kes on ülemäära uhke, tähtis, märkab teisi enda ümber.
Omapärane, nii nagu see ka pole – kasutatakse inimeste jaoks, kes põiklevad kõrvale, valetavad või üritavad kuidagi välja pääseda. See on seotud sellega, kuidas sa käitud. (teoorias) praepannil.
Praguneb nagu harakas – räägib kiiresti ja valjult, mitte äriasjus.
Näljane nagu hunt – väga näljane (vihje hundile, mis on nälja ajal eriti äge).
Nagu elevant portselanipoes – kasutatakse kellegi jaoks, kes käitub kohmakalt, puudutab midagi, kukub maha, murrab, purustab. Elevant portselanipoes käitub oma suuruse ja keskmise portselanipoe suuruse tõttu äärmiselt kohmakalt.
Karu astus kõrva peale – muusikale kõrva pole.
Elavad nagu kass ja koer – elavad, kohtlevad kedagi jne ebasõbralikult, pidevalt tülitsevad, sõimavad.
Sääsk ei õõnesta nina – kurta pole millegi üle.
Punane nagu vähk – nii öeldakse piinliku või lihtsalt õhetava inimese kohta. Tekkis väljend sellest, et hallvähid lähevad keetmisel järsku punaseks.
Ustav nagu koer – lojaalne, usaldusväärne.
Nagu vesi pardi seljast - see on täiesti ükskõikne, see ei tööta kuidagi, see ei mõjuta mitte kedagi; mida iganes.
Kassi sabast tõmbamine tähendab asjaga viivitamist, venitamist, millegi pikemat edasilükkamist.
Kanakäpa moodi kirjutamine on lohakas, kole, kõver.
Nagu keelega lakutud lehm – kadus jäljetult ja seda on raske või peaaegu võimatu leida.
Nagu unine kärbes – loiult, aeglaselt, vaevu (tee midagi).
Pöörleb nagu orav rattas - pidevas hädas olemine; sebima.
