Prikaz anglicizama u ruskom istraživačkom radu. Prezentacija na temu "Anglicizmi"
slajd 2
Pjesma A.S. Puškina "Eugene Onjegin" 1. Ošišao se po posljednjoj modi, Kao kicoš Londončanin odjeven - I konačno ugledao svjetlo. 2. Pred njim je krvava pečenica I cipele, raskoš mladosti francuske kuhinje najbolja je boja. 3. Zatim, taj Beaf-steaks i pita od šampanjca iz Strasbourga nisu se uvijek mogli preliti preko boce. 4. Poput Child Harolda, tmuran, mlitav, Pojavio se u dnevnim sobama... 5. I dugo je srce bilo tužno, "Jadni Yorick" rekao je potišteno. 6. Čitaj, evo Pradta, evo Waltera Scotta Ako ne želiš, provjeri potrošnju... 7. Ono što je autokratski U visokom londonskom krugu zove se Vulgarno.
slajd 4
*blog *blogger *preglednik *prijava*spam Informacijska tehnologija
slajd 5
Kinematografija *horor *blockbuster *zapadne SAD *prime time *kiborg
slajd 6
Slajd 7
*base jumping *zorbing *kickboxing *paintball *surfanje *fitnes Sport
Slajd 8
Posao, trgovina i ekonomija * Bestseller * Poslovni * Poslovni čovjek * Marketing * Cjenik * Zadano
Slajd 9
Moda *brend *top *bodi majica *toples * ručni rad
Slajd 10
Život *mikser *šejker *toster *brza hrana *hot dog
slajd 11
Načini tvorbe anglicizama 1. Izravne posuđenice: vikend - vikend; Crni - crnac; novac - novac 2. Hibridi: pitati (pitati - pitati), zujati (zauzeto - nemirno, uzburkano) 3. Paus papir: izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag 4. Polupoziv: vozi - vozi (pogon ) “Dugo vremena nije bilo takvog pogona” - u značenju “osigurač, energija” 5. Egzotici: čips (čips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Strane inkluzije: u redu ( U REDU); wow (Wow!) 7. Kompoziti: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video-salon - prostorija za gledanje filmova 8. Žargon: pobjeći - otići, pobjeći negdje
slajd 12
Anketa "Koristite li anglicizme u svakodnevnom govoru?"
slajd 13
Anketa javnog mnijenja "Smeta li vas obilje anglicizama u modernom ruskom?"
Slajd 14
Anketa "Obogaćuju li anglicizmi naš jezik, čine ga bogatijim i boljim ili osiromašuju ruski jezik, izobličujući ga i izobličujući?" Ljudi koji su pozitivno ocijenili ulogu anglicizama Ljudi koji su izrazili negativno mišljenje
slajd 15
Anglicizmi koje koriste školarci naglašavaju njihovu superiornost nad ostalima. Strane riječi u govoru učenika mogu igrati ulogu izvornih citata: svaki se pojam može citirati, namjerno izigrati, iskriviti. Mnoge riječi nastaju oduzimanjem, dodavanjem, pomicanjem nekih glasova u izvornom engleskom terminu. Govor školaraca lako upija engleske jedinice. S razvojem računalna tehnologija engleske riječi sve više popunjavaju rječnik školaraca. Ali u našoj kolokvijalnog govora upotreba posuđenih riječi nije uvijek prikladna. Naravno, nema ništa loše u samom posuđivanju. Međutim, značenje ovih riječi treba biti jasno i govorniku i slušatelju, a njihova upotreba treba biti primjerena i opravdana. Anglicizmi u životu školaraca
slajd 16
Dodatak №1 Moderni anglicizmi Ekonomija Moda Medicina Summit Cardigan Implant Barter Stretch Fitoterapija Zadano Batnik Hospicij Marketing Swinger Eutanazija Monetarizam Top Pacemaker Offshore Implant Promotor Cjenik samoubojstava Razmjena budućnosti Umjetnost Body Art Art Dizajn Izvedba Cvjećar Remake Track Thriller
Slajd 17
Moderni anglicizmi Informatika Parapsihologija Ostale sfere života Preglednik Intergeist Aquapark Joystick Psihički bankomat Internet Astral body Blockbuster Web stranica Telekineza Dečko E-mail Drive Interaktivni Image Maker Multimedija Kreativni Online Sport Masmedija Datoteka Armwrestling Millennium Display Biker Nomination Portface Puzzle Puzzle Prodavač Bodytop Printer Skimmer Snowboarding Skinheads Brdski biciklizam Razgovorne emisije Softball Shop Weekend
Slajd 18
1. Riječi - pojmovi međunarodnog karaktera: problem, faktor, koncert, ured, uniforma, posudba, sprinter, centar, služba, reforma, farmer, prosvjed, transport, sustav, objekt, telefon, garaža, plastika, informacija, intervju , posao, vatromet, kriminal, vođa, prvak, medalja, dijalog, tvrtka, statistika, maksimum, konferencija, materijal, sukob, kompleks, organizacija, konferencija, nacionalni, itd. 2. Riječi koje imaju sinonime u ruskom: Rekonstrukcija ( iz engleskog rekonstrukcija) - restrukturiranje Phyto - centar (od engleskog fit) - vitak, zdrav Prezentacija (od engleskog prezentacija) - prezentacija Dizajn (od engleskog design) - crtež, skica, uzorak Tinejdžer (od engleskog tinejdžer) - tinejdžer Odjel (iz engleskog odjela) - odjel Konstruktivan (od engleskog constructive) - kreativni Deficit (od engleskog deficit) - nestašica Regija (iz engleskog region) - područje Sezona (od engleskog sezona) - doba godine Komunikacije (iz engleskog komunikacija) - poruka Ekskluzivno (s engleskog ekskluzivno) - isključiti viteška subvencija (od engleskog. subsidy) - subvencija 3. Riječi čije značenje nije jasno većini izvornih govornika: Piercing (od engleskog piercing) - punkcija, injekcija Hospice (od engleskog hospice) - sklonište, ubožnica englesko produljenje) - proširenje, odgoda Dodatak br. 2 Pronađeni anglicizmi u listu "Extra-M"
Slajd 19
Apsolutno - apsolutno - potpuno, čisto (budala). Body art. - tijelo - umjetnost - umjetnost tjelesne građe. Biker - biciklist - biciklist. Dečko - dečko - ljubavnik, prijatelj. Kuglanje - kuglanje - kotrljajte kuglice. Vau - vau - oduševljenje, čuđenje. Grupa - grupa - zbirka. Trgovac - trgovac - posrednik. Pogon - pogon - osigurač, energija. Prikaz - prikaz - prikaz, izložba. Dilit - izbrisati - izbrisati. Disc jockey - disk jockey - (spiker) koji vodi program sastavljen od zvučnih zapisa. Križaljka - križaljka - križaljka. Udobnost - udobnost - udobnost. Lovelace - ljubavna čipka - birokracija, zavodnik žena. Šminka - šminka - šminka. Predmet – objekt – predmet na koji je usmjerena pažnja. U redu - dobro - dobro. Pager – pager – mobilni uređaj za primanje i slanje poruka. Pritišćenje - pritiskanje - pritisak. Aplikacija Studentski rječnik br.3
Slajd 20
Pokloniti - pokloniti - poklon. Player - player - kasetofon sa slušalicama. Projekt -projekt - preliminarni tekst nekog dokumenta. Zagonetka - zagonetka - zagonetka. Pointer -painter - pokazivač (pasmina psa). Rizik – rizik je vjerojatnost neuspjeha. Skandal -skandal - kleveta, ogovaranje. Skinhead - skin - glava - skinhead. Superman - superman - preko - čovjek. Site - site - location. Sirup - sirup - koncentrirana otopina šećera. Soundtrack - soundtrack - zvučni zapis. Skateboard - klizati - daska - slajd na dasci. Tema - vrh - naslovnica (vrh). WC - WC - WC. Usponi - usponi - uspjeh. Činjenica – činjenica – stvarni događaj, pojava. Faktor – faktor – trenutak u nekom procesu. Ventilator - ventilator - ventilator. Omiljeni - omiljeni - omiljeni. Ček - ček - broj, račun. Oblikovanje - oblikovanje - oblikovanje. Školski rječnik
slajd 21
Križaljka Horizontalno: 1. Tinejdžer 2. Filmska glazba 3. Internetski dnevnik 4. Visokoprodavana knjiga 5. Osoba koja privlači pažnju Vertikala: 1. Udarac 2. Horor 3. Cjenik 4. Iznimka od uobičajenih aktivnosti 5. Preinaka 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5
Pogledajte sve slajdove
slajd 1
slajd 2
slajd 3
Kulturno-povijesni preduvjeti za nastanak anglicizama u ruskom jeziku U povijesti procesa posuđivanja anglicizama može se izdvojiti nekoliko faza: XVI-XVII stoljeće, XVIII stoljeće, XIX stoljeće, XX stoljeće. Za početak neposrednog zbližavanja Rusije i Engleske smatra se 24. kolovoza 1553. godine, kada se prvi put engleski brod "Edward the Good Enterprise" ("Edward Bonaventure") usidrio na ušću rijeke Sjeverne Dvine.
slajd 4
U 17. stoljeću Tijekom vladavine Petra I., oko 3000 engleskih riječi prodrlo je u ruski jezik. Posebno mjesto među njima je pomorska i brodograđevna terminologija (brig 'morski brod s dva jarbola'; waterline 'linija na trupu duž koje je moguće potopiti plovilo u vodu prilikom ukrcaja'; ketch (b) 'malo plovilo s jednom palubom' itd.), ruski studenti studirali su matematiku, povijest, pravo, medicinu, teologiju, navigaciju, mineralogiju, metalurgiju, mehaniku, Poljoprivreda. Važnost engleskog jezika za proučavanje pomorstva naglašena je uvođenjem ovog jezika kao nastavnog predmeta u "navigacijsku" školu otvorenu u Moskvi. Brig Ketch (b)
slajd 5
kraj XVIII-početak 19. stoljeća U Rusiji je bilo mnogo ljudi koji su znali i voljeli engleski. Kako bi mogli čitati engleske autore u originalu, mladi ruski romantičari revno su se hvatali za rječnike. N.M. Karamzin, A.S. Puškin, M.Yu. Lermontov, L.N. Tolstoj, M.E. Saltykov-Shchedrin, V.A. Žukovski, I.S. Turgenjev, A.A. Fet, A.A. Bestužev i drugi ruski pisci tečno su govorili engleski. Petersburg English Review of Literature, Umjetnosti i znanosti. Također u Sankt Peterburgu je otvoren „Anglikanski klub" u kojem su boravile izabrane osobe ruskog plemstva. U Petrogradu je u listopadu 1770.-siječnju 1771. bilo „Englesko kazalište", „Englesko kazalište" u St. Peterburg Sastanak "Engleskog kluba" u Moskvi
slajd 6
. V početkom XIX v. Engleska je iznijela izvanredne pjesnike i pisce koji su zauzeli radikalne, pa čak i revolucionarne pozicije: D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Bronte, El. Graskall i mnogi drugi. „Strast prema engleskoj književnosti učinila je da se ovaj jezik više koristi u Rusiji, dovela ga izvan granica zatvorenog jezika i umjetnosti visokog društva.” R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Bronte S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray
Slajd 7
20. stoljeće Veliku ulogu u prodoru engleskih riječi u ruski jezik XX. stoljeća. igrati društvene i jezične kontakte naše države sa Sjedinjenim Državama. Amerikanizmi zauzimaju značajan postotak u ukupni broj Engleske posudbe u ruskom.
Slajd 8
Proučavanje posuđenica anglicizama u suvremenom ruskom jeziku posljednjih desetljeća Istraživački zadaci: 1. Utvrditi razloge posuđivanja engleskih elemenata u ruskom jeziku; 2. Analizirati teorijske materijale vezane uz posudbu; 3. Razmotriti načine tvorbe anglicizama; 4. Razvrstajte najčešće korištene anglicizme po područjima komunikacije; 5. Saznati odnos stanovništva prema proučavanoj pojavi.
Slajd 9
Načini tvorbe anglicizama 1. Izravne posuđenice. vikend - vikend crna - crna mani - novac
slajd 10
Načini tvorbe anglicizama 2. Hibridi. pitati (pitati - pitati), zujati (zauzeto - nemirno, nemirno).
slajd 11
Načini tvorbe anglicizama 3. Paus papir. izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.
slajd 12
Načini tvorbe anglicizama 4. Polupaus papir. pogon - pogon (pogon) "Dugo vremena nije postojao takav pogon" - u značenju "osigurač, energija."
slajd 13
Načini tvorbe anglicizama 5. Egzotizmi. čips (čips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).
slajd 14
Načini tvorbe anglicizama 6. Strane inkluzije. u redu (u redu); vau (vau!).
slajd 15
Načini tvorbe anglicizama 7. Kompoziti. rabljena - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video-salon - prostorija za gledanje filmova.
slajd 16
slajd 2
Definicija anglicizma Razlozi posuđivanja anglicizama Načini tvorbe anglicizama (I dio) Načini tvorbe anglicizama (II dio) Zaključak o načinima tvorbe anglicizama Klasifikacija anglicizama: - Tematske grupe- Riječi stranog podrijetla koje imaju sinonime u ruskom društvenom istraživanju i njegovim rezultatima
slajd 3
Definicija anglicizma
Riječ ili figura govora na bilo kojem jeziku, posuđena s engleskog ili izgrađena po engleskom modelu
slajd 4
Razlozi posuđivanja anglicizama
1. Potreba za imenovanjem novih objekata, pojmova i pojava (laptop, organizator, skener). 2. Potreba za izražavanjem uz pomoć anglicizma viševrijednih opisnih fraza (termopot - termos i čajnik u jednom, piling - krema koja uklanja gornji sloj kože, kviz radio - ili televizijska igra pitanja te odgovori na razne teme s nagradama). 3. Dopuna jezika izražajnijim sredstvima (slika - umjesto slike, cjenik - umjesto cjenika, prikaz prezentacije). 4. Percepcija strane riječi kao prestižnije (prezentacija - umjesto prezentacije, ekskluzivno - umjesto ekskluzivno). 5. Nedostatak prikladnog (točnijeg) naziva. 15% najnovijih anglicizama čvrsto je uključeno u rječnik poslovni čovjek upravo zbog nedostatka odgovarajućeg naziva u jeziku – receptor (sponzor, sprej, virtual). 6. Potreba za preciziranjem značenja riječi (sendvič hamburger, fishburger, chickenburger, ubojica - profesionalni ubojica).
slajd 5
Načini tvorbe anglicizama (I dio)
1) Izravno zaduživanje. Riječ se u ruskom jeziku pojavljuje u približno istom obliku i u istom značenju kao u izvornom jeziku. To su riječi kao što su vikend - vikend, mani - novac. 2) Hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, vrijednost se često donekle mijenja strana riječ- izvor, na primjer: pitati (pitati - pitati), zujati (zauzeto - nemirno, nemirno). 3) Paus papir. Riječi stranog podrijetla, korištene uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornik, lozinka, disk, virus, klub. 4) Riječi koje se tijekom gramatičkog razvoja pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (vožnja) "Dugo vremena nije bilo takvog pogona" - u značenju "energija".
slajd 6
Načini tvorbe anglicizama (II. dio)
5 Egzotika. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisivanju neruske stvarnosti. Prepoznatljiva značajka ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips (čips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger). 6) Strane inkluzije. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u određenom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: ok (ok), vau (vau). 7) Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video-salon - prostorija za gledanje filmova. 8) Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: lud (lud) - lud.
Slajd 7
Zaključak o načinima tvorbe anglicizama
Dakle, neologizmi se mogu formirati prema modelima dostupnim u jeziku, posuđenim iz drugih jezika, pojavljuju se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.
Slajd 8
Klasifikacija anglicizama
Riječi koje se najčešće pojavljuju mogu se podijeliti u nekoliko skupina; I. Tematske skupine. II. Riječi stranog podrijetla koje u ruskom imaju sinonime.
Slajd 9
Tematske grupe
I. Riječi-pojmovi: 1) Ekonomski pojmovi: - Dumping - "smanjenje, smanjenje", od engleskog damping, čije je jedno od značenja "utišavanje, kočenje". - Offshore - u značenju "slobodan", od engleskog off-shore "smješten na udaljenosti od obale, na otvorenom moru." - Roaming - "distribucija, mogućnost široke upotrebe", s engleskog na roam "lutati, lutati". 2) Politički pojmovi: - Speaker - predsjednik parlamenta, od engleskog govornika - "govornik". - Ocjena - "procjena", od engleskog rating - "ocjenjivanje, dodjeljivanje određenom razredu". 3) Pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju, na primjer: - Site - od engleskog site - "lokacija, lokacija". - Datoteka - iz engleskog file - "matičar, dosje, predmet." II. Nazivi nekih kućanskih predmeta: - Mixer - od engleskog mixer - "aparat ili uređaj za miješanje". - Toster - od engleskog toaster - "uređaj za tostiranje". - Shaker - od engleskog shaker - "posuda za pravljenje koktela." III Sportski pojmovi. - Diving - ronjenje, od engleskog do dive - "roniti, zaroniti u vodu." - Skateboard - klizanje na dasci s valjcima, od engleskog skate - "klizanje, klizanje" i "daska".
Slajd 10
Riječi stranog podrijetla koje u ruskom imaju sinonime
I. Nazivi nekih pojava glazbene kulture. - Singl - pjesma snimljena zasebno, od engleskog singla - jedna, jedina. - Remake (remake) - remake, od engleskog remake u istom značenju. II. Naziv nekih zanimanja, vrsta djelatnosti. - Sigurnost - zaštita, od engleskog security - sigurnost, zaštita. - Provider - provider, od engleskog provider sa istim značenjem. III. Termini koji se koriste u kozmetologiji. - Lifting - dizanje, od engleskog lifting - dizanje. - Scrub - krema za piling, čišćenje kože, od engleskog do scrab - za grebanje.
slajd 11
Socijalna anketa i njezini rezultati
U fazi utvrđivanja empirijskog istraživanja pokušali smo ispitati i intervjuirati studente njihov odnos prema predmetu istraživanja. U empirijskom istraživanju sudjelovalo je 80 učenika 10.-11. razreda srednje škole br. 4 grada Orska. Učenici su bili zamoljeni da odgovore na pitanja upitnika koji smo izradili na temelju proučene literature.
Opis prezentacije na pojedinačnim slajdovima:
1 slajd
Opis slajda:
ANGLICIZMI U SAVREMENOM RUSKOM JEZIKU Završila Olesya Reuk, 6. razred MBOU Srednja škola br. 2, Bogotola Voditelj Nosyreva O.A. učitelj engleskog jezika
2 slajd
Opis slajda:
3 slajd
Opis slajda:
Relevantnost naše teme određena je važnosti engleskog jezika u životu ruskog društva. Cilj rada je proučiti uzroke nastanka i uporabe anglicizama u suvremenom ruskom jeziku, njihov utjecaj na ruski govor.
4 slajd
Opis slajda:
Opći cilj je identificirao specifične ciljeve istraživanja: 1) Analizirati teorijski materijal koji se odnosi na anglicizme. 2) Utvrditi uzroke i metode zaduživanja. 3) Proširiti i produbiti znanje na Engleski jezik. 4) Provesti anketu učenika od 6. do 11. razreda radi utvrđivanja znanja o temi koja se proučava, 5) saznati stav učenika prema fenomenu koji se proučava.
5 slajd
Opis slajda:
Praktična vrijednost mogućnosti korištenja gradiva i rezultata ovog studija na nastavi engleskog jezika, kao i u daljnjem proučavanju stranih posuđenica U rješavanju navedenih zadataka korištene su sljedeće metode i tehnike: metoda analize i sinteze, metoda prikupljanja informacija, metoda ispitivanja.
6 slajd
Opis slajda:
Anglicizam je riječ ili govor u bilo kojem jeziku, posuđen iz engleskog ili stvoren po uzoru na englesku riječ ili izraz.
7 slajd
Opis slajda:
Razlozi za pojavu anglicizama u ruskom jeziku: 1) Odsutnost u materinji jezik ekvivalentna riječ za novi predmet ili pojam: računalo, toster, impičment. 2) Mogućnost korištenja jedne posuđenice umjesto opisnog izraza. Na primjer: hotel za autoturiste - motel, kratka press konferencija za novinare - brifing. 3) Posuđivanje znanstvenih i tehničkih pojmova: Naglasiti - naglasiti, istaknuti; sličan - sličan, sličan; varirati - mijenjati se, fluktuirati u određenim granicama; vulgaran - nepristojan, pojednostavljen, vulgaran; dezinformirati - dovesti u zabludu. 4) Počast modi, želja da se "ukrasi" govor: usluga - usluga, sigurnost - sigurnost, kupovina - kupovina, motociklist - biciklist, zabava - zabava, ples - ples, gubitnik - gubitnik.
8 slajd
Opis slajda:
Dakle, broj anglicizama u ruskom jeziku je velik. Među njima se mogu izdvojiti 2 glavne skupine: Prva skupina Riječi koje su ušle u jezik za imenovanje novih objekata ili pojam koji ima međunarodni (međunarodni) karakter. Njihova upotreba u govoru u većini slučajeva je opravdana.
9 slajd
Opis slajda:
Primjeri riječi - pojmovi koji imaju međunarodni karakter: Problem, faktor, koncert, ured, uniforma, posudba, sprinter, centar, služba, reforma, farmer, prosvjed, transport, sustav, objekt, telefon, garaža, plastika, informacija, intervju , posao , vatromet, kriminal, vođa, prvak, medalja, dijalog, tvrtka, statistika, maksimum, konferencija, materijal, sukob, kompleks, organizacija, konferencija itd.
10 slajd
Opis slajda:
Druga grupa Riječi stranog podrijetla, koje imaju sinonime na ruskom. Oni "začepljuju" jezik, ometaju razumijevanje značenja. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih riječi i izraza.
11 slajd
Opis slajda:
Primjeri riječi koje imaju sinonime na ruskom: Rekonstrukcija (od engleskog rekonstrukcija) perestrojka, Fito - centar (od engleskog fit) - vitak, zdrav; Prezentacija (od engleskog presentation) - prezentacija; Dizajn (od engleskog dizajna) - crtež, skica, uzorak; Tinejdžer (od engleskog teenager) - tinejdžer; Odsjek (od engleskog department) - odjel; Konstruktivan (od engleskog constructive) - kreativan; Deficit (od engleskog deficit) - nedostatak; Region (od engleskog region) - regija; Sezona (od engleskog sezona) - sezona; Komunikacije (od engleskog communication) - poruka; Ekskluzivno (od engleskog ekskluzivno) izuzetan; Subvencija (od engleskog subsidy) - subvencija. .
12 slajd
Opis slajda:
Kolokvij je bio buran. Raspravljači su se uhvatili u koštac. Jedan je rekao: "Marketing!" Drugi je odbrusio: "Brifing!" Treći je zalajao: "Čišćenje!" I udario šakom. Tako je u našim krajevima konsenzus postignut pluralizmom, iako ekskluzivnim, Ali što je vrlo prestižno - Bez sponzora, štoviše! A.Pyanov, pjesnik-satiričar
13 slajd
Opis slajda:
Znakovi anglicizama Engleske posudbe karakteriziraju: - prisutnost kombinacija tch, j: skica, menadžer, slika, jazz; - prisutnost kombinacija va-, vi-, ve-: watt, whist, viski; - krajnje kombinacije - ing, -men, -er: rally, briefing, rating, businessman, superman, timer.
14 slajd
Opis slajda:
Područja uporabe engleskih posuđenica 1. Ekonomija i trgovina (cjenik, holding, distributer, trgovac, broker, barter, charter). 2. Društveno-politički rječnik, međunarodnopravne nominacije (parlament, samit, konsenzus, govornik) 3. Nominacije pod kontrolom vlade(impeachment, govornik, inauguracija, prefektura, biračko tijelo, image maker) 4. Sportski vokabular (doping, trening, hrvanje ruku, slobodni stil, skateboard, kickboxing) 5. Domaćinski rječnik (kampovanje, ples, shopping, mikser, toster check). 6. Računalni vokabular (e-pošta, neželjena pošta, blog, chat, pokazivač, flash pogon, preglednik)
15 slajd
Opis slajda:
DODATAK 1 Posuđenice iz engleskog in Svakidašnjicaškolarci - "engleski" - prijenos iz žargona školaraca sa "engleski" - engleski ("Ideš li na engleski?"); - "smiley" - od "osmijeh" - osmijeh (Pošalji mi smajlić) - "like" - od "like" - ljubav, lajk ("Moja fotografija je dobila puno lajkova) - "dečko," - od "prijatelj" - prijateljica, dečko; (Ima novog dečka) - "sms" - od "servis kratkih poruka" - kratka poruka (poslala sam sms) - "lice" - od "lice" - lice ("Glavna stvar u lekciji nije pasti u prljavštinu s licem "); - "računalo" - od "računalo" - računalo ("Računalo mi se opet smrzava");
16 slajd
Opis slajda:
Rezultati studentske ankete 1. Koristite li posuđenice u svom govoru? Da-95% 2. Zašto ih koristite? (dio ispitanika je odabrao više od jednog odgovora) a) ne postoji takav koncept u ruskom jeziku; 12,5% b) uz njihovu pomoć lakše i brže objašnjavam što želim reći; 52,5% c) za meni engleske riječi su izražajnije od riječi ruskog jezika; 7,5% d) Mislim da se engleske riječi više uče. 5% e) Koristim engleske riječi da konkretiziram značenje ruskog jezika. 22,5%
