Rusi prevode ukrajinske riječi. Smiješne ukrajinske riječi i izrazi

Jeste li odlučili posjetiti Ukrajinu? To nije čudno, jer ovdje možete pronaći sve za odličan odmor. Veličanstvena skijališta i fascinantni krajolici Karpata, jedinstveni grad Odesa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, drevni Lavov, koji krije mnoge tajne i misterije, i, naravno, nenadmašni Kijev, kolijevka Ukrajine. Svaki grad Ukrajine ima svoj polet, a ako se odlučite putovati prostranstvima ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i ponijeti puno dobrih dojmova.

Tijekom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem, ovo je jezik koji, iako je povezan s ruskim, ipak ima svoje jedinstvene razlike. Kako ne biste došli u neugodnu situaciju i kako biste mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski zbornik izraza koji sadrži širok izbor riječi koje će vam trebati tijekom vašeg odmora.

Adrese i uobičajene fraze

zdravo bok	zdravo, požuri
Dobro jutro	dobro jutro
dobar dan	Dobar dan
Kako si?	Kako si u pravu?
Ok hvala	Dobro, draga
Oprosti	izlazim
Doviđenja	Do kraja
ne razumijem	ne razumijem
Hvala vam	Dyakuyu
Nema na čemu	Molim
Kako se zoveš?	Koja su Vaša imena?
Moje ime je…	Maine se zove...
Govori li netko ovdje ruski?	Ima li ovdje netko tko treba govoriti ruski?
Da	Tako
Ne	Ni
izgubljen sam	izgubljen sam
Pogrešno smo se razumjeli	Nismo svjesni niti jednog
Volim te!	Volim te!
Kako to reći u...	Kako to sve kažeš…
Govoris li…	O čemu ti pričaš….
Engleski	Na engleskom
francuski	francuski
njemački	na nimetskom
JA SAM	JA SAM
Mi	Mi
Vas	Vas
Vas	Vas
Oni	pong
Kako se zoveš?	kako se zoveš?
Dobro	Dobre
Loše	Pohano
Žena	Druzhina
Suprug	Čolovik
Kći	Kći
Sin	Sin
Majka	prostirke, mama
Otac	Batko
prijatelju	Spryatel (m), spryatelka (w)

Brojevi i brojevi

Datumi i vremena

Upute

javna mjesta

Koliko košta karta za...?	Skilki koshtuye citati za ...?
Jedna karta za... molim	Jedan citat za ..., budi lasica
Gdje ide ovaj vlak/autobus?	Gdje izravno cei vući / autobus?
Molim vas, možete li pokazati na karti	Molim vas, možete li prikazati na mapi
Imate li slobodnih soba?	Imate li kimnata?
Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?	Skilki koshtuye kimnata za jednu osobu / dvije osobe?
Je li doručak/večera uključena?	Snidanok / večer uključeno / ha?
daj mi račun	Dajte rahunok
Koliko je to?	Skilki tse koshtuye?
Preskupo je	To je skupo
ok uzet ću	Dobre, ja ću uzeti
Molim te daj mi paket	Daj, budi lasica, upakiraj
Stol za jednu osobu/dvije osobe molim	Stol za jednu osobu/dvije osobe, budi lasica
Mogu li dobiti jelovnik?	Mogu li pogledati jelovnik?
Koje je jelo s vašim potpisom?	Koja je linija vaše tvrtke?
Konobar!	Konobar!
Daj mi račun molim	Daj, budi lasica, rahunok
Koliko je to?	Skilki tse koshtuye?
Što je?	Što je?
kupit ću ovo	Ja ću to kupiti
Imaš…?	Što radiš...?
Otvorena	Pokriveno pogledom
Zatvoreno	zachineno
Malo malo	Trochy
Mnogo	Bahato
Sve	Sve
Doručak	Snidanok
Večera	ogorčenost
Večera	Večera
Kruh	Khlib
Piće	pokušaj
Kava	Kava
Čaj	Čaj
Sok	sok od povrća
Voda	Voda
Vino	izvaditi
Sol	Sil
Papar	Perets
Meso	Myaso
Povrće	Horodyna
Voće	Ovochi
Sladoled	Morozyvo

Turizam

znamenitosti

Pozdrav, uobičajeni izrazi - popis fraza i riječi koje će vam pomoći u komunikaciji zajedničke teme, ovdje prikupljene riječi reći će vam kako započeti razgovor, kako pitati koliko je sati, predstaviti se i predstaviti svoju obitelj, kao i druge fraze koje su korisne u komunikaciji.

Brojevi i brojevi - ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov ispravan izgovor.

Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći da lako pronađete autobusnu stanicu, željezničku stanicu. stanicu, saznati kuda ide ova ili ona ruta, naručiti hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i izraza koji su potrebni svakom turistu.

Turizam - riječi kojima možete svakom prolazniku objasniti što točno tražite, bilo da se radi o hotelu, spomeniku arhitekture ili bilo kojoj vrsti atrakcije.

Kako doći - prijevod riječi koje označavaju smjer i udaljenost.

Javna mjesta i zanimljiva mjesta - ispravan prijevod i izgovor općinskih objekata, zanimljivih mjesta, crkava itd.

Datumi i vremena - prijevod i izgovor dana u tjednu i mjeseci.

U nastavku vašeg poznanstva saukrajinski, reći ćemo vam o najčešće korištenim, slatkozvučnim i "tipično ukrajinskim" riječima našeg jezika.

Mnogi ljudi vjeruju, u smislu melodičnosti, ukrajinski jezik zauzima prvo mjesto među ostalima slavenski jezici. Na ukrajinskom jeziku ima mnogo lijepih riječi, na primjer, imena mjeseci: síchen - siječanj, lyuty - veljača, breza - ožujak, kvíten - travanj, trava - svibanj, crv - lipanj, vapno - srpanj, srp - kolovoz , proljeće - rujan, Zhovten - listopad, pad lišća - studeni, prsa - prosinac.

Prema nekim izvještajima, ukrajinski jezik zauzeo treće mjesto nakon francuskog i perzijskog na "natjecanju ljepote" održanom početkom stoljeća, koji je razmatrao kriterije kao što su fonetika jezika, njegov vokabular, značajke gramatike i frazeologije. Prema drugim informacijama, ukrajinski jezik Smatra se drugim najrječitijim jezikom na svijetu nakon talijanskog.

Nažalost ukrajinski često nazivaju pokvarenom verzijom ruskog jezika, unatoč činjenici da oboje imaju različitu gramatičku strukturu, rječnik i, naravno, izgovor. Vukrajinskimanje je suglasnika i melodičnije je, što ukrajinske pjesme i poeziju čini jedinstvenim.

Međutim, ukrajinski i ruski su bliski rođaci, jer su oba istočnoslavenska jezika. Danas se Ukrajinci i Rusi mogu razumjeti, ali često dolazi do nesporazuma. Ljudi koji ne govore ukrajinski ili ruski, a pokušavaju naučiti jedan, kažu da ruski ima puno suglasnika, dok je ukrajinski izgovor mnogo blaži.

Također je zanimljivo da u nekim regijama Ukrajine postoji određena mješavina ukrajinskog i ruskog jezika. To se zovesuržiki zasebna jeukrajinski jezik, što je ponekad teško razumjeti čak i izvornim govornicima.

Sada kada znamo neke činjenice o tomeukrajinskiprijeđimo na riječi. Počnimo s onima koji se strancima i samim Ukrajincima čine smiješni:

Halepah je iznenadni neuspjeh.

Zabaganka je hir.

Plomeníti - žariti, rumeniti.

Nagodity - doći negdje neočekivano.

Nishporiti - pretraživati ​​/ pretraživati.

Teško - vrlo brzo.

Telepen je glupa osoba; glupan

Kremezny - ogroman; širokih ramena (od ljudi).

Slušanje – prikladno, ugodno.

Neabiyaky - nešto drugačije od drugih, neobično.

Kohanna je ljubav.

Sunčano - sunce.

Srce je srce.

Rudar - šalica.

Veselka je duga.

Perlin je dragulj.

Merezhivo - čipka.

Lusterko je ogledalo.

Gudžik je gumb.

Kukhol - čaša.

Nasoloda je zadovoljstvo.

Penzlik - četka.

Ponoć - jagode.

Visočin - visina.

Dovkilla je okoliš.

Konačno, u ukrajinskipostoje riječi koje se ne mogu doslovno prevesti ni na ruski ni na druge jezike ovoga jezična grupa. Evo nekoliko njih:

Viriy - tople zemlje gdje ptice odlijeću zimi.

Dobrodíy - netko tko podržava i pomaže drugim ljudima.

Zaliznytsya - Željeznička pruga, kompleks zgrada, opreme, strojeva, koji zajedno čine željezničku komunikaciju.

Mitets - osoba koja se bavi umjetnošću; posjedujući određenu kreativnu vještinu.

Nivroku - nije loše, točno ono što vam treba.

Shakhivnitsya - šahovnica.

Oliya - suncokretovo ulje.

Obíruch - s obje ruke.

Zašto volim ukrajinski humor? Jer na ukrajinskom zvuči posebno smiješno ako postoje takve riječi:

Upaljač - spalahuyka;

Vilin konjic - zalupivka;

Elevator - međupovršinski drotohid;

Koshchei besmrtni - besmrtni stalker;

Seksualni manijak - pisyunkovy negativac; maca bandit

Ogledalo - pikoglyad;

Kinder Surprise - jaje-spodívaiko;

Sokovnik - sikovichovichuvalka;

Ginekologija - znanost;

Babica - puporizka;

Onanist - tsyutsyurkovy negativac;

Kondom - natsyutsyurnik; skele.

Medicinska sestra - shtrykala;

Ubod - udar;

Kuhalo za vodu - pisyunets;

Stolica - podsrichnik;

TV prijemnik - kutija za otpatke;

Vadičep - kratak;

Pilosos - pilosmoct; brudno dim.

Kravata - krevetić.

Prozor - stan.

Vrata su vihor.

Kišobran - šipak;

Pododjel - pidrizdil

nogostup - gaziti,

galoše - mokre cipele

bilijar - lopta

idealan plin - besprijekorna hlapljivost

narukvica -- narukvica

dijamanti - svjetlucavi

jelovnik – promatranje

Tikvice - tikveniš

Ruski jezik - Katsapsky srakolizator

Zmija Gorynych - wuzhik

palikuća...

U suvremenom ukrajinskom jeziku čar izvornog ukrajinizma gotovo je oslabljen i te se iste riječi podudaraju ili gotovo podudaraju s ruskim:

upaljač - lakši

Leptir - mećava

Lift - lift

Koschey besmrtni - Koshchey besmrtni

Seksualni manijak - seksualni manijak

Ogledalo - ogledalo

Kinder Surprise - Kinder Surprise

Sokovnik - sokovnik

Ginekologija - ginekologija

babica – babica

Onanist – onanist

bolničarka – bolničarka

Ubod - ubod

Čajnik - čajnik

Stolica - stajleti

TV - TV

Vadičep – vadičep

kondom - kondom

Mjenjač - mjenjač kutija

Usisivač - pilana

Kišobran - suncobran

Zmija Gorynych - Zmija Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Postavlja se pitanje zašto bi se onda izobličenja ruskih riječi koja se susreću pripisivala novom umjetni jezik- ukrajinski.? Odgovor je – kako bi se barem u nečemu, ali razlikovali od “prokletih Moskovljana”.

šale.

U pariškom kafiću sjedi stariji Nijemac i pije kavu, a do njega četa garnizonskih momaka ispod poda pije mjesečinu i jede mast.

Nijemac je u nedoumici: "Oprostite, gospodo, odakle ste?"

Da, iz Ukrajine!

A što je to: Ukrajina?

Ne ugar, djed! Imamo grb, himnu i zastavu!

Gdje je?

jesi li lud? Imamo zastavu, grb i himnu. Vi sho Donbass ne znate?

Tamo je i moj otac imao rudnike. Ali ovo je Rusija!

Baš ludo, stari! Imamo zastavu, grb i himnu. Krim!

Kao mladić borio sam se na Krimu s Rusima. Ali i ovo je Rusija! koji jezik imaš?

Ukrajinski! Suvereni jezik!

Kako biste rekli "noga" na ukrajinskom?

Noga, djed!

Što je s "rukom"?

Nijemac je poludio: A "guza"?!!

Dakle, zbog jedne SRAKE ste izmislili grb, himnu i zastavu?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinac i Rus se svađaju čiji je jezik gluplji.

Rus: - Pa jednostavno ne mogu razumjeti tvoj "nezabarom" - jel iza šanka ili ispred šanka?

Ukrajinski: - A vaše "usporedi" - tse srav, chi ní?

Ili evo prijevoda poznatog slogana "Proleteri svih zemalja, ujedinite se!" zvuči kao "" Hicksi svi u pratnji hrpe gopa!". Možda je to razlog zašto ukrajinski nacionalisti pa ne vole komuniste, koji su stvorili moćnu državu ukrajinsku SSR, a sami Ukrajinci su to radili, tee, kao jogu ... spustili ispod postolja?

Tim: "Puška, rame!" - "Zalízyaku na trbuhu, gop!"

Nije sve s ruskog prevedeno na ukrajinski. Evo jedne dječje pjesmice: "Brojimo, topimo, topimo od pet do deset."

Sastavljeno iz materijala s interneta

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda s padajućeg izbornika.
Na primjer, za rusko-ukrajinski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika pomoću ruski, na ukrajinski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod obrascem - ukrajinski tekst.

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Ako izvorni tekst za prijevod koji se odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksikona s padajućeg popisa, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg ruskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.

Prijevod s ruskog.

Osnovni, temeljni jezični problem pri prevođenju s ruskog na ukrajinski postaje nemoguće postići ekonomičnost jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i polisemantičkim riječima. Istodobno, mnoge ruske dugačke rečenice prevedene su u jednu ili dvije riječi u ukrajinskim rječnicima.
Prilikom prevođenja teksta s ruskog, prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog rječnika, već i koristiti jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog rječnika.
Kao iu slučaju bilo kojeg drugog jezika, pri prevođenju ruskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ukrajinski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.

Ocijeni nas:

Ukrajinski jezik je živopisan primjer poznatog i ujedno teško razumljivog jezika. Vanjska sličnost i "susjedski" odnosi dviju slavenskih zemalja zapravo rezultiraju nizom zadaća koje je teško spontano prevesti. Zato većina predstavnika slavenske dijaspore preferira prevoditelja s ruskog na ukrajinski s "m-translate.ru".

Ovaj online prevoditelj s ruskog na ukrajinski ima puno neospornih prednosti. Prvo, odlikuje se praktičnošću i jednostavnošću korištenja. Smutljiva registracija, složenost postupka prevođenja teksta i potreba za preuzimanjem pomoćnih programa - očito se ne radi o njemu. Drugo, privlačna je neposrednost prijevoda s ruskog na ukrajinski. Kopirajte, zalijepite, prevedite - i imate prevedeni tekst gotovo spreman za upotrebu. Treće, ukrajinski prevoditelj dostupan online ne zahtijeva vezanje za mjesto. Mobilni i funkcionirajući u bilo koje doba dana u području pokrivenosti wi-fijem, pomoći će da se "poruka" stranog sugovornika pretvori u smisleni tekst koji je razumljiv ruskoj osobi na najkompetentniji i najpristupačniji način. Tako će se brzo, učinkovito i jednostavno odvijati “kontakt” između predstavnika dviju različitih zemalja!

4,59/5 (ukupno: 258)

Naša je misija učiniti prijevod dostupnijim, de b vie s kime nismo poznavali: po visokoj cijeni, na poslovnom putu, na masteru kod kuće. Zrobiti yoga je jednostavna i dotjerana, a dizajn je lak za sprinyattya. Želimo srušiti zid savijanja stranih jezika

Biti najbolji za nas znači:

· usredotočiti se na pomozhannya kíntsevogo koristuvach

· stalno poboljšavati kvalitetu proizvoda, štiteći sve detalje

gledajte na višak, kao na resurs za razvoj

Budite "zvjezdani tim", uložite u talente

Postoji još jedan razlog zašto smo tse robimo, nazvali smo ga "prvi razlog". Vaughn pogogaê u podršci djeci, kao da su poznavali nasilje, pretrpjeli u ratu, chi druge bolesti. Vidimo 10% našeg dodatka za kožu tijekom 2-3 mjeseca kako bismo im pomogli. Važno je da je naš špijun pobjednik za dijete. Cijeli naš tim vidi ditlakhiv u alkoholu / ormaru, kupujući potrebne govore, igračke, proizvode, knjige. Želimo da sudjelujete u našoj inicijativi uz pomoć PayPal-a.

Ostavite svoju email adresu, mogli bismo vam poslati fotografiju poziva.

Ne budi kreten!