Kako napisati naziv tvrtke na engleskom. Primjeri lijepih imena tvrtki u raznim područjima

Ponovno.

I zato:

Svim tvrtkama su dodani puni nazivi s odgovarajućim pravnim oblicima poslovanja koji su specifični za određene zemlje. Ovi obrasci, kao ni nazivi tvrtki, ne smiju se prevoditi:

A.B. Aktiebolag (Finska, Švedska)
A.G. Aktiengesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
A/L Andelslag (Norveška)
A/S Aksjeselskap (Danska, Norveška)
Bpk. Beperk (Južna Afrika)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (Nizozemska)
CRL Companía de Responsabilidad Limitada (Španjolska)
C.A. Companía Anónima (Venezuela)
Cia. Companhia/Companía (Brazil, Portugal, Španjolska, Latinska Amerika)
Cie. Tvrtka (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Co. Tvrtka (Irska, Pakistan, Južna Afrika, UK, SAD, Zimbabve)
Corp. Korporacija (SAD)
C.V. Commanditaine Vennootschap (Nizozemska)
edms. Bpk. Eiendoms Beperk (Južna Afrika)
Ets. Ustanove (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Ges. Gesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
GmbH Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (Austrija, Njemačka, Švicarska)
H.B. Handelsbolag (Švedska)
Inc. Incorporated (SAD)
I/S Interessentselskab (Danska, Norveška)
K.B. kommanditbolag (Švedska)
K.G. Kommanditgesellschaft (Austrija, Njemačka, Švicarska)
K.K. Kabushiki Kaisha (Japan)
K/S Kommandittselsap (Danska, Norveška)
LLC društvo s ograničenom odgovornošću (Bliski istok)
doo Limited (Irska, Pakistan, Južna Afrika, UK, SAD, Zimbabve)
Ltda. Limitada (Brazil, Portugal, Španjolska)
Ltee. Limitee (Kanada)
mbH mit beschranker Haftung (Austrija, Njemačka, Švicarska)
Mij. Maatschappij (Nizozemska)
N.L. Bez odgovornosti (Australija)
NPL bez osobne odgovornosti (Kanada)
N.V. Naamloze Vennootschap (Belgija, Nizozemska)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Ruska Federacija, često se pojavljuje ispred naziva tvrtke)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Ruska Federacija, često se pojavljuje ispred naziva tvrtke)
Oh. Osakeyhtiot (Finska)
plc Public Limited Company (U.K.)
P.T. Perushaan Terbetas (Indonezija, često se pojavljuje ispred naziva tvrtke)
Pte. privatno (Singapur)
pty. Vlasnički (Australija, Južna Afrika)
Pvt. Privatno (Indija, Zimbabve)
S.A. Societe Anonyme (Belgija, Francuska, Luksemburg, Švicarska)
Sociedad Anonima (Španjolska, španjolska Latinska Amerika)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (Španjolska Latinska Amerika)
SAC Sociedad Anonima Comercial (Španjolska Latinska Amerika)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limited (Brazil, Portugal)
Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgija, Francuska, Luksemburg)
Sdn. bhd. Sendirian Berhad (Malezija)
S.L. Sociedad Limitada (Španjolska, Portugal, Latinska Amerika)
soc. Cve. Societe Cooperative (Belgija)
SpA Societa per Azioni (Italija)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Italija)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgija)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Ruska Federacija, često se pojavljuje ispred naziva tvrtke)

Nazivi tvrtki, organizacija i robnih marki jedan su od najtežih problema prevoditelja. Ako nemate vremena kontaktirati prevoditeljsku agenciju, ali želite sami svladati ovu znanost, pročitajte naš članak. U njemu ćemo razmotriti glavne pristupe prevođenju naziva tvrtki i njihovih proizvoda s ruskog na engleski, kao i formulirati osnovna pravila koja prevoditelji mogu koristiti.

Prijevod naslova

Prvo što treba prevesti je naziv subjekta djelatnosti (tvrtka, organizacija, institucija).

Ništa manje važan je prijevod predloženih proizvoda ili usluga (robe, usluge, nazivi specijalizacija u obrazovna ustanova itd.). I već u ovoj fazi prevoditelj se suočava sa značajnim poteškoćama.

Temeljna pravila

U postojećim priručnicima o problematici prijevoda, kao i na tematskim stranicama i forumima, ovom se problemu, nažalost, ne pridaje dovoljno pažnje. Osim toga, dostupne publikacije uglavnom su posvećene prijevodu sa stranog jezika na ruski.

Prijevod s ruskog na engleski praktički se ne razmatra, što prevoditelja ponekad stavlja pred tešku dilemu. No, pravilna prezentacija tvrtke i njenih proizvoda igra važnu ulogu u uspješnosti promocije na tržištu.

Pravilo 1: Provjerite postoji li opcija prijevoda

Ako prevodite naziv tvrtke ili institucije, nemojte biti lijeni otići na njihovu web stranicu i upoznati se s engleska verzija. Mora imati naslov na engleskom jeziku.

Savjetujemo vam da upotrijebite postojeći prijevod naziva tvrtke ili institucije (naravno, ako nije iskreno neuspješan), jer će to pomoći potencijalnom primatelju prevedenog teksta pronaći tvrtku ili instituciju koja ga zanima.

Usput! Ako je prijevod težak, ali posao treba obaviti, sada imate 10% popusta bilo kakvu vrstu posla

Pravilo 2. Slijedite pravila engleskog jezika

Prijevod za publiku na stranom jeziku trebao bi biti razumljiv strancu. Predloženi prijevod ne bi trebao biti sličan jeziku vanzemaljaca iz svemira.

Da biste to učinili, važno je slijediti drugo pravilo: prijevod mora biti urađen u skladu s pravilima engleskog jezika.


Razmotrimo primjere neuspješnog prijevoda ruskog imena u strano (primjeri su uzeti s web stranica tvrtki objavljenih na Internetu u javnoj domeni):

  • slatkiši "Belorusskaya kartoshka" i "Kommunarka" - slatkiši "Belorusskaya kartoshka" i "Kommunarka".

U primjeru, prilikom prijenosa na Engleski jezik imena slatkiša, paus papir je korišten u kombinaciji s transkripcijom: slatkiši "Belorusskaya kartoshka" i "Kommunarka". Redoslijed riječi je calque, a samo ime je transkribirano.

Ova opcija nije prihvatljiva na engleskom. Ispravan raspored trebao bi izgledati ovako: slatkiše Belorusskaya kartoshka i Kommunarka.

Osim toga, upotreba dvostrukih navodnika za imena je nekarakteristična za engleski jezik. Dvostruki navodnici se koriste samo za uvođenje citata.

Prevoditelj koristi pravila izvornog (ruskog), a ne primatelja (engleskog) jezika, što za sobom povlači problem u njihovoj percepciji od strane ciljne publike na stranom jeziku.

Pravilo 3. Ne zaboravite na tematske resurse na Internetu

Tako, na primjer, na forumu online rječnika Multitran možete pronaći puno korisnih informacija. Evo primjera logike razmišljanja:

  • dd "Svitanak" - Otvoreno dd "Svitanak". U skladu s pravilima engleskog jezika, naziv tvrtke morao je biti oblikovan na sljedeći način: Svitanak OJSC.

Analiza tematskih stranica i foruma posvećenih problemima prevođenja pravnog oblika trgovačkih društava ukazuje na uočeni trend prijenosa kratice OJSC (otvoreno dioničko društvo) pri prijevodu na engleski jezik pomoću transliteracije, i to: JSC.

U ovom slučaju, naziv tvrtke na engleskom bi mogao izgledati ovako: OJSC Svitanak ili Svitanak OJSC.

Podržavamo ovu odluku o prijenosu pravnog oblika iz razloga što oblik organizacije tvrtke, označen engleskim JSC i ruskim JSC, nije ekvivalentan u uspoređenom paru jezičnih kultura.

Drugim riječima, koristeći kraticu JSC za označavanje ruskog JSC, prevoditelj obmanjuje potencijalnog čitatelja nudeći mu netočne informacije.

  1. Prilikom prevođenja vodite računa o pravilima za praćenje sastavnica imena na engleskom jeziku: naziv treba biti na prvom mjestu, a pojašnjavajuća komponenta(e) na drugom; ime je napisano bez navodnika; sve komponente imena pišu se velikim slovom, a kvalifikacijska komponenta se piše malim slovom.
  2. Kako biste odabrali točniju i adekvatniju opciju prijevoda, obratite se ne samo na dvojezične rječnike, već i na druge izvore informacija, na primjer, tematske stranice, forume i stranice stranih tvrtki koje rade na ovom području.
  3. Koristite online programe koji vam omogućuju praćenje učestalosti korištenja određene jedinice.

Pretvorite se u zadovoljstvo. A student servis uvijek je spreman pomoći ako imate poteškoća s prijevodom.

Prije nego što otvorite vlastito LLC preduzeće, morate ga dobro razmisliti i odlučiti o njegovim temeljnim čimbenicima. Prije svega, morate smisliti naziv LLC-a, odlučiti o adresi ureda, s najboljom veličinom odobrenog kapitala (UK), dati prednost režimu oporezivanja koji vam odgovara.

Vašem društvu možete dati do šest robnih marki:

  1. naziv tvrtke na ruskom jeziku u cijelosti i u skraćenom obliku - na primjer: Društvo s ograničenom odgovornošću "Carrier", a skraćeno - LLC "Carrier";
  2. naziv društva doo na stranom jeziku (pun i skraćeni); OOO na engleskom: Limited liability corporation"Ferryman", skraćeno "Ferryman" LLC;
  3. puni naziv tvrtke na jeziku naroda Ruske Federacije.

Ali samo jedan bit će obavezan: na ruskom jeziku i napisan isključivo ćirilicom. Možete odabrati bilo koji naziv LLC-a, ali ako se podudara s tuđim poznatim, moguć je sudski spor. Trenutno postoji niz ograničenja za određene riječi "Moskva", "Rusija", "Moskva", "Ruski". Mogu se koristiti u nazivu, ali morate prethodno dobiti posebno dopuštenje. Dajte svom LLC-u jedinstveno ime. Kako biste izbjegli nesporazume, možete otići na web stranicu Federalne porezne službe i tamo saznati koja se imena često koriste. U odjeljku "Podaci o pravnim osobama upisanim u Jedinstveni državni registar pravnih osoba" u stupac "ime" unesite naziv budućeg LLC preduzeća. Tamo ćete odmah vidjeti popis onih organizacija koje već imaju taj naziv.

Mnoga se pitanja postavljaju s prijevodom imena s ruskog na engleski. Stoga ćemo se usredotočiti na prijevod i dekodiranje kratica. Kratice naziva JSC-a u različitim zemljama su različite, zakonodavstvo je također različito, dakle u Engleskoj - Ltd, Americi - Inc, Njemačkoj - GmbH, Francuskoj - S.A., Italiji - S.p.A., Finskoj - Oy, itd.

Postoje mnogi oblici vlasništva za koje se koristi različite zemlje određene kratice (kratice).

  1. PLC (Public Limited Company)

Tvrtka s otvorenom organizacijom, uobičajena u Irskoj, Engleskoj, nekim zemljama Eng. pravnim sustavima, ali ne i Americi. Slično je ruskom OJSC-u, gdje je čelnik organizacije sastanak dioničara.

  1. doo (ograničeno)

Popularno u korištenju međunarodnih naziva tvrtki u offshore područjima, uobičajeno u zemljama engleskog govornog područja. U Engleskoj i Irskoj, OO tvrtke mogu koristiti isključivo ovu kraticu.

  1. Corp. (Korporacija)

Korporacija ili udruženje više društava čiji je temeljni kapital podijeljen na dionice, tj. isto kao Incorporated and Limited.

  1. Inc. (Inkorporiran)

Registracija poduzeća može se smatrati korporacijom. Označava isto što i Limited, ima distribuciju u Americi i u offshore zemljama.

  1. LLC (Društvo s ograničenom odgovornošću)

Nešto između korporacije i partnerstva. Društvo ili društvo koje je odgovorno za obveze posjeduje EO i nema pravo izdavanja dionica.

  1. LDC (tvrtka s ograničenim trajanjem)

Ovo je tvrtka osnovana na Postavi vrijeme. Po isteku roka mora se likvidirati ili ponovno registrirati. Prilikom izrade koristi se engleski model prava u offshore jurisdikcijama.

  1. ...& Co (i tvrtka)

Ako nema naznaka o djelu (na primjer, doo), smatra se općim partnerstvom.

Postoji mnogo više engleskih naziva tvrtki i njihovih kratica, ali ih možete koristiti vrlo pažljivo. I bolje ga je uopće ne koristiti, jer se oblici vlasništva značajno razlikuju u različitim zemljama. Skraćenica oblika vlasništva omogućuje razlikovanje kojoj državi pripada.

Morate slijediti osnovna pravila:

  1. ne možete napraviti izravan prijevod kratice s ruskog na strani jezik, moraju biti transliterirani;
  2. pri prijevodu na ruski, bolje je ostaviti kraticu stranog oblika vlasništva na izvornom jeziku;
  3. kao i praktičnu transkripciju imena stranih tvrtki;
  4. u nekim slučajevima potrebno je prepisati nazive ruskih tvrtki (praktična transkripcija).

Prilikom prijevoda LLC na engleski, rječnik daje dvije opcije - LLC ili Ltd. Porezna uprava kaže da je doo. Za Rusiju je češći - Ltd (ograničeno). LLC slično društvu s ograničenom odgovornošću.

    1

    Poslovni oblik

    Odabir poslovnog oblika uključuje odluke o poreznom tretmanu i odgovornosti za poslovne dugove. - Izbor pravnog oblika uključuje odluke o poreznim odnosima i odgovornosti za dugove društva.

    2 Organizacijski i pravni oblik

    3 pravni oblik

    4 pravni oblik

    oblik subjekta, oblik osnivanja

Vidi i druge rječnike:

    Organizacijski i pravni oblik- gospodarski subjekt, oblik gospodarskog subjekta priznat zakonodavstvom određene zemlje, koji utvrđuje način osiguranja i korištenja imovine od strane gospodarskog subjekta i njegov pravni status i ciljeve koji proizlaze iz ovog ... ... Wikipedia

    Organizacijski i pravni oblik- Pravni oblik u kojem se provode registracija i djelatnosti pravna osoba. Primjeri organizacijskih i pravnih oblika su otvoreno dioničko društvo, zatvoreno dioničko društvo, komanditno društvo, društvo s ograničenom odgovornošću...

    OBLIK VLASNIŠTVA ORGANIZACIJSKI I PRAVNI- Organizacijski oblik vlasništva nad sredstvima za proizvodnju, sadržan u nacionalnom zakonodavstvu. Pojmovnik poslovnih pojmova. Akademik.ru. 2001... Pojmovnik poslovnih pojmova

    Pravni oblik djelatnosti- organizacijski i upravljački oblik djelovanja ovlaštenih subjekata. Njegova je pravna bit da se temelji na propisima zakona i uvijek povlači za sobom nastanak određenih pravnih posljedica. Za razliku od stvarnih... Teorija države i prava u shemama i definicijama

    OBLIK VLASNIŠTVA, ORGANIZACIJSKI I PRAVNI- organizacijski oblik vlasništva nad sredstvima za proizvodnju propisan nacionalnim zakonodavstvom... Veliki ekonomski rječnik

    Legalni sistem- Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo poboljšajte članak u skladu s pravilima za pisanje članaka... Wikipedia

    Dionička društva- Organizacijsko-pravni oblik poduzeća koje za svoje obveze prema vjerovnicima odgovara samo imovinom koja mu pripada. Dioničari ne snose nikakvu odgovornost prema vjerovnicima, oni samo riskiraju... Terminološki rječnik društveni i ekonomski knjižničar

    Opće partnerstvo- Organizacijsko pravni oblik komercijalna organizacija. Ortaštvo se priznaje kao punopravno ortačko društvo čiji su sudionici (komplementari), u skladu s ugovorom zaključenim između njih, uključeni u poduzetničku djelatnost u ime društva i ... ... Rječnik: računovodstvo, porezi, poslovno pravo

    SASTANAK VIJEĆA FEDERACIJE- organizacijski i pravni oblik razmatranja u gornjem domu Savezne skupštine pitanja koja su Ustavom Ruske Federacije u njezinoj nadležnosti. Pravilnikom Vijeća Federacije predviđeno je da komora održava sjednice od 16. rujna tekućeg do 15. ... ... enciklopedijski rječnik"Ustavni zakon Rusije"

    DIONIČKO DRUŠTVO- organizacijsko-pravni oblik poduzetničke organizacije; nastaje temeljem dobrovoljnog sporazuma između pravnih i fizičkih osoba o udruživanju sredstava izdavanjem dionica. A.o. može biti ograničen (odgovorni su samo dioničari ... ...

    ODOBREN KAPITAL- organizacijsko-pravni oblik kapitala, bilans korištenja imovine, gospodarski subjekt, račun ... Enciklopedijski rječnik ekonomije i prava

knjige

  • Suradnja i agroindustrijska integracija, Minakov Ivan Aleksejevič. Teorijske osnove suradnje i integracije u agroindustrijskom kompleksu, praktično iskustvo stečeno u Rusiji i zemljama Europe i SAD-a, pravni okvir. Analiziraju se oblici suradnje - poljoprivredni ... Kupite za 1597 rubalja
  • Suradnja i agroindustrijska integracija. Udžbenik. Vulture UMO MO RF, Minakov Ivan Aleksejevič. Istaknuti su teorijske osnove suradnje i integracije u agroindustrijskom kompleksu, praktična iskustva stečena u Rusiji i zemljama Europe i SAD-a te pravni okvir. Analizirani su oblici poljoprivredne suradnje...

Nakon uspješnog završetka postupka registracije kod Federalne porezne službe i dobivanja potrebnih potvrda i licenci od drugih struktura, vlasnik poduzeća morat će utrošiti vrijeme na uspostavljanje poslovnih odnosa i privlačenje kupaca unutar zemlje. Međutim, što je uspješniji početak i što poduzetnik može pametnije upravljati tvrtkom, to će prije početi razmišljati o izlasku na međunarodno tržište. Tu se nameće naslovno pitanje: kako se pojam “LLC” prevodi na engleski?

Ali jedan odgovor nije dovoljan. Nakon što se uhvatio u koštac s prijevodom, budući da nije ništa teži, poduzetnik će uvidjeti da je upotreba stranih kratica i izraza daleko od primjerene u svim slučajevima. Kako pravilno prevesti na engleski "društvo s ograničenom odgovornošću" i kada je prijevod neprikladan - pogledajte u nastavku.

Kako se LLC prevodi na engleski?

U skladu s međunarodnom pravnom praksom, koja se koristi u Ruska Federacija pojam "društvo s ograničenom odgovornošću" može se na engleski prevesti kao Društvo s ograničenom odgovornošću ili LLC. Ovdje je Društvo "društvo", a ograničena odgovornost je "ograničena odgovornost" u poslovnom smislu.

Važno: izraz najčešće koriste sjevernoameričke tvrtke i organizacije koje ciljaju na relevantno tržište. Domaćem poduzetniku poznatija je kratica doo, koja se uvijek koristi s točkom na kraju. Potječe od riječi ograničeno i jednostavno znači "ograničeno".

Morate razumjeti da su gore navedeni uvjeti sve prihvatljive mogućnosti prijevoda u poslovnoj komunikaciji; ne smiju se primjenjivati ​​druge koje je poduzetnik sam izmislio ili pronađene na internetu, čak i ako se čine skladnijima ili logično opravdanima. Štoviše, ne smiju se koristiti kratice CJSC ili OJSC - one su namijenjene dioničkim društvima, odnosno javnim dioničkim društvima.

Slični članci