Kako prevesti Hyundai Solaris s korejskog. Povijest stvaranja Hyundaija, trenutna situacija i izgledi

Gledajući tekst napisan na korejskom, vi i ja bismo mogli pomisliti da je kodiranje u Wordu poludjelo. Ali ljudi koji znaju korejski vide slova koja čine riječi. Upravo su slova, a ne hijeroglifi, vrlo važna činjenica, koja u konačnici objašnjava sve probleme povezane s korejskim riječima... Potraga za ispravnim izgovorom poznate marke automobila Hyundai pretvorila se u pravu jezičnu avanturu za naše prijatelje iz AvtoVesti.

Sredinom prošlog stoljeća Aleksandar Aleksejevič Kholodovič, sovjetski orijentalistički lingvist, poduzeo je da ispravi "život" korejskih riječi na ruskom. Za korejske znanstvenike Kholodovich je, zapravo, igrao istu ulogu kao i nama već poznat Polivanov - za japanske je znanstvenike, naime, konačno uveo red i razvio sustav za pisanje korejskih riječi na ruskom.

Nećemo ulaziti u detalje o obrascima prijenosa korejskih riječi na ruskom - vjerujte, to nije slučaj kada se sve može objasniti lako i u dva odlomka. Važno je znati da se nakon pojave sustava sve više-manje stvarno posložilo...dok nije intervenirao engleski jezik.

Kako? Sve je jednostavno. Krajem prošlog stoljeća južnokorejske tvrtke počele su hrabro i samouvjereno ulaziti na svjetsko tržište, bombardirajući planet perilicama rublja, videorekorderima i automobilima. Pa, uhvatiti svijet bez "međunarodnog" na engleskom nema načina zaobići, zbog čega su korejska imena sinkronizirana na engleski.

Tu leži trik! Sada je glavna stvar da se ne zbunite: Kholodovich i njegovi suborci predložili su sustav za prijenos više ili manje točnog izgovora korejskih riječi na ruskom. No, sustav usvojen za engleski jezik izoštren je za prijenos pravopisa korejske riječi, slovo po slovo - abeceda je, kao što smo rekli na samom početku, na korejskom jeziku! Odnosno, za engleski jezik jednostavno su uzeli i transliterirali korejsko ime, jedno slovo za drugim, i dobili riječ Hyundai. Jednostavno se ne čita onako kako je napisano.

Prevoditeljica i novinarka Alena Packer: “ Naziv korporacije Hyundai je, naravno, ispravan, "Hyundai". Pogrešan izgovor došao je, začudo, od same tvrtke kada je ušla na rusko tržište. Vrlo je važno napomenuti da je netočan izgovor, a ne pravopis riječi Hyundai. Činjenica je da u korejskom jeziku postoje diftongi (složeni dvoglasni zvukovi). Logiku konstruiranja diftonga nije uvijek lako razumjeti. Upravo ovaj diftong "e" nalazi se na kraju riječi "Hyundai". Čita se kao "e", ali se sastoji i piše od dva samoglasnika "a" i "y". Dakle, danas imamo Hyundai, a ne Hyundai. Nekoliko godina kasnije, nakon što je tvrtka postala uspješna na ruskom tržištu (i u svijetu), uprava tvrtke iznenada je shvatila da je kraj imena - "dati" (suglasno s die, odnosno "umri" na engleskom ) - nije baš povezan s automobilskim poslom».

U ruskom se može pronaći nešto vrlo slično (da bismo lakše razumjeli logiku): na primjer, u riječi "sunce" pišemo slovo "l", ali ga ne izgovaramo. Još bolji primjer je francuski jezik sa svim svojim Peugeotima i Renaultima.

Pa, onda je sve jednostavno: kupci čitaju ime na engleskom, a ne na korejskom, i izgovaraju, kako je napisano, "Hyundai". Tada je riječ otišla u narod i zaživjela u različitim verzijama – i Hyundai i Hyundai. Odnosno, kombinacija slova yu i dalje je izazivala sumnje, ali s konačnim ai, sve se činilo očitim.

Dakle, nadamo se da Vam nismo pokvarili dan svojim filološkim trikovima. U svakom slučaju, glavni zaključak je jednostavan: potrebno je izgovoriti "Hyundai", a na kraju riječi ne smije biti "dais".

Hyundai je 1947. osnovao Chung Ju Yong. Naziv tvrtke preveden je s korejskog kao "modernost". Hyundai je prošao faze formiranja od male automehaničarske radionice do najvećeg južnokorejskog holdinga specijaliziranog za različita područja strojarstva. Hyundai je proizvodio brodove, alatne strojeve, lokomotive, čelik, elektroničku opremu i automobile. Uz sve to, tvrtka se bavila građevinarstvom i petrokemijskom industrijom. Hyundai je ušao u automobilsku industriju kasnih 1960-ih. U početku su se Fordovi automobili sklapali u tvornici tvrtke prema ugovoru sklopljenom s Britancima. Ford Granada i laki Ford D-750 sišli su s montažne trake južnokorejske tvornice. U to vrijeme Hyundai nije imao automobile vlastite proizvodnje. Uprava Hyundaija bila je ogorčena takvim stanjem stvari. Nije iznenađujuće da 1973. godine tvrtka započinje razvoj, a nešto kasnije i proizvodnju vlastitih automobila. Otvoren je dizajnerski odjel Hyundaija. 1976. godine, zajedno s Mitsubishi Motorsom, stvoren je prvi putnički model - automobil Hyundai Pony. Dizajn je kreirao ItalDesign, na čelu s Giorgiom Giugiarom. Model je prvi put prikazan javnosti na Salonu automobila u Torinu, a izazvao je pravu senzaciju. Novinari su u svojim člancima pohvalili dizajnerska rješenja, istaknuli elegantan dizajn modela. Hyundai Pony uživao je veliku popularnost na domaćem tržištu. Hyundai Motor Company zauzela je vodeću poziciju u korejskoj automobilskoj industriji. Nešto kasnije, automobili Hyundai Pony počeli su se izvoziti na strano tržište pod imenom Hyundai Exel.

Sljedećih desetljeća korejsko gospodarstvo bilježi rekordni rast. O korejskom "ekonomskom čudu" pisale su sve svjetske novine. Hyundai je također držao korak s opći razvoj Države. Vodstvo Hyundai Motor Company povećalo je proizvodne kapacitete, svladalo nove industrije. Brodograditeljski odjel Hyundaija doveo je Koreju na drugu poziciju, među državama koje se bave brodogradnjom. Zahvaljujući brzom gospodarskom oporavku, Hyundai je proširio proizvodne kapacitete svoje tvornice u Ulsanu. To je bio katalizator za proizvodnju velikih razmjera i stvaranje vlasničkih tehnologija. Do sredine 80-ih, kanadsko automobilsko tržište je svladano. Istodobno, Hyundai Motor Company se pokušao probiti na najprofitabilnije, ali ujedno i najzahtjevnije tržište - američko tržište. Za to su brojni modeli prilagođeni inozemnim standardima. Uz to, razvoj kompaktnih modela nije stao. Do 90. godine Hyundai Motor Company je ušao u visoko društvo, zauzevši mjesto među svjetskim igračima u automobilskoj industriji. Samo na američko tržište izvezeno je više od milijun automobila Hyundai. U jesen 1988. debitirala je Hyundai Sonata.

Model je dvaput nadograđen: prvi put 1993., drugi - 1998. Automobil je bio opremljen motorom proizvedenim prema licenci Mitsubishija. Međutim, tvrtka je nastojala svoje automobile u potpunosti opremiti svojim komponentama i sklopovima. Tako je 1991. pušten motor Alpha, dizajniran u kući. Radni volumen motora bio je 1,5 litara. Godine 1993. pojavljuje se Beta motor. 1990. godine model Lantra je predstavljen na europskom tržištu (na domaćem tržištu prodavan je pod imenom Elantra).

Model je bio limuzina s pet sjedala. 1995. model je nadograđen. Istodobno, na temelju Lantra limuzine, stvoren je model Hyundai Lantra Wagon - karavan s pet vrata. Godine 1991. Hyundai je lansirao SUV Galloper.

Galoper

Model je razvijen na temelju prve generacije Mitsubishija Pajera. Proizvodnja SUV vozila odvijala se prema licenci Mitsubishi Motorsa. Tvrtka je stalno nastojala ojačati svoju poziciju na automobilskim tržištima svijeta. U mnogočemu se stoga u Kaliforniji otvara dizajnerski studio tvrtke Hyundai California Design, koji početkom 1992. pokazuje svijetu svoj prvi konceptni automobil, HCD-I. Ovaj konceptni automobil započeo je tradiciju originalnog konceptnog dizajna. Iste godine predstavljen je Hyundai HCD-II sportski kupe. Ovaj je model pušten u maloj nakladi, a usmjeren je na kupce koji su zainteresirani za prestižne automobile, ali isti europski modeli smatraju vrlo skupim. U rujnu 1994. tvrtka je javnosti predstavila novu generaciju modela serije X-3 pod nazivom Accent. 1999. godine predstavljena je druga generacija europskog Hyundai Accenta.

Na sajmu automobila u Ženevi 1996. prvi put je prikazan Hyundai Coupe sportski kupe (Hyundai Tiburon u SAD-u i Koreji). Krajem 1999. ozbiljno je nadograđen. Krajem 1997. debitirao je miniautomobil Hyundai Atos.

I dvije godine kasnije, model je ažuriran i nazvan je Hyundai Prime. 1998. godine predstavljen je ažurirani SUV Hyundai Galloper II. Iste godine započela je proizvodnja karavana velikog kapaciteta Hyundai Santamo.

1998. bila je teško razdoblje za Hyundai Motor Company, jer je domaća prodaja pala. Međutim, unatoč tome, brojni novi modeli tvrtke, kao što su Hyundai Sonata EF i Hyundai XG, bili su visoko cijenjeni od strane međunarodnog automobilskog tiska. Tvrtka je bila u procesu korporativnog i industrijskog restrukturiranja. Hyundai je 1999. godine predstavio četiri nova modela: Centennial, novi Hyundai Accent, reimaginirani Coupe i monovolumen Hyundai Trajet. Model Trajet pokazao je Hyundaijevu predanost novom segmentu svjetskog tržišta - MPV-u.

Iste godine objavljena je luksuzna limuzina Hyundai Equus (Centennial) izvršne klase od pet metara. Ispod haube ovog modela nalazio se V8 4.5 motor od 270 konjskih snaga s GDI izravnim ubrizgavanjem goriva. Model je prvenstveno bio namijenjen članovima državne vlade i predsjednicima tvrtke, pa je bio opremljen po najvišim standardima. Hyundai je završio 99. s prilično dobrim performansama. Tako je izvezeno više od 700.000 automobila (što je bila rekordna brojka za tvrtku), a prodaja na domaćem tržištu dosegnula je razinu prije krize. Tvrtka je uspjela ojačati svoju poziciju ne samo na tržištu Južne Koreje, već i uspješno konkurirati drugim svjetskim proizvođačima automobila za različite prodajne baze. Godine 2000. spojile su se dvije tvrtke: Hyundai Motors i Kia Motor, što je zapravo značilo preuzimanje marke Kia od strane Hyundaija. U srpnju 2001. godine počela je proizvodnja nove Hyundai Sonate u tvornici Hyundaija u indijskom gradu Chennaiju, a proizvodnja kombija H-1 savladana je u tvornici HMC koja se nalazi u Turskoj.Izgled Hyundai Terracan SUV-a.

Terracan

Godine 2002. Hyundai i Beijing Automotive Industry Holding Company osnovali su zajedničko ulaganje pod nazivom Beijing Hyundai Motor Company. Druga tvornica automobila Hyundai Kia Automotive Group pojavila se u Kini. Hyundai Motor Company je bio službeni partner Svjetskog prvenstva u nogometu 2002. U 2003. ukupan izvoz automobila premašio je milijun automobila. 2004. godinu obilježilo je izlazak Tucson crossovera.

Godine 2005. izašla su dva strateški važna modela marke Hyundai: premium limuzina Grandeur, kao i SUV Santa Fe.

Santa Fe

Hyundai Getz je automobil godine u Indiji.

Iste godine dogodio se još jedan. značajan događaj: otvorena je tvornica automobila u Montgomeryju (Sjedinjene Američke Države, Alabama). Tvornica je tvrtku koštala 1,1 milijardu dolara To je bila najvažnija strateška baza za Hyundai, što je tvrtki omogućilo da zauzme jaku poziciju na tržištu. Sjeverna Amerika. Trenutno, izgledi Hyundaija izgledaju vrlo optimistični. Na europskom tržištu traženi su modeli Sonata, Lantra(Avante), Accent, Coupe. Otvorena su predstavništva tvrtke u Japanu i Europi. 2008. - početak proizvodnje luksuznih Genezis i Genezis Coupe (luksuzni brend Hyundai).

Godine 2009. na Salonu u Frankfurtu predstavljen je ix35 crossover srednje veličine.

Iste godine, i30 hatchback i GrandStarex kombi su po drugi put zaredom prepoznati kao najbolji automobili u Australiji.

Godine 2010. u Rusiji je započela proizvodnja Solarisa, prvo u limuzini, zatim u hatchbacku (paralelno, Kia Rio se sastavlja na istom transporteru). Danas Hyundai Motors s pravom nosi ime jednog od vodećih svjetskih proizvođača automobila.

Santa Fe

Hyundai H 1 ... Wikipedia

Hyundai H-1- Proizvođač: Hyundai Produktionszeitraum: seit 1996 Klasse: Kleintransporter Karosserieversionen: Kastenwagen Van Vorgängermodell: Hyundai H100 Nachfolgemodell ... Deutsch Wikipedia

Hyundai H-1- naziv je koji Hyundai Motor Company koristi na europskim proizvođačkim i izvoznim tržištima za tri povezana modela:* Hyundai Starex, (nazvan H 200 u Nizozemskoj) minibus/kombi * Hyundai Satellite, minibus/kombi * Hyundai i800, minibus /van*… …Wikipedia

Hyundai- Za drugu upotrebu, pogledajte Hyundai (višeznačna odrednica). Zgrada sjedišta Hyundaija u Seulu Hyundai Hangul ... Wikipedia

Hyundai- Logo Hyundai Création Le 29. prosinca 1967. Fondateurs Chung Ju yung ... Wikipédia en Français

Hyundai- Para la marca de coches del grupo Hyundai, véase Hyundai Motor Company. Hyundai 현대 Tipo Grupo de empresas Fundación 1947 Sede … Wikipedia Español

Hyundai XG

hyundai xg- In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Textlicher Ausbau der 1. und 2. Generation, 3. und 4. sprachlich glätten Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst ... Deutsch

Hyundai- Sadržaj 1 Tvrtke 2 Hyundai automobila predstavljena u Rusiji 2.1 Automobili ... Wikipedia

Hyundai- Koreanische Schreibweise koreanisches Abeceda: 현대 chinesische Schriftzeichen: 現代 Revidierte Romanisierung: Hyeondae McCune Reischauer: Hyŏndae Hyundai [ … Deutsch Wikipedia

knjige

  • Hyundai Elantra III (XD) 2000-2006 / 2008-2010. Priručnik za popravak i održavanje,. Hyundai Elantra III (XD). Modeli 2000-2006 izdanje s motorima G4ED (1,6 l), G4GB (1,8 l), G4GC (2,0 l) i modelima 2008-2010. izdanje s motorom G4ED (1,6 l) koji proizvodi Tagaz.… Kupite za 1376 UAH (samo Ukrajina)
  • Hyundai Galloper I II 1991-1998 i 1998-2004 s benzinskim i dizel motorima Operacija popravka MOT , . Hyundai Galloper I, II Inovacija / Exceed Hyundai Galloper I, II Inovacija / Exceed. Rad, popravak i održavanje. Broj od 1991. do 1998., od 1998. do ...

Može se odnositi na:* Solaris (roman), znanstvenofantastični roman Stanisława Lema * Solaris (operacijski sustav) tvrtke Sun MicrosystemsSolaris može se odnositi i na:U fikciji:* Solaris (film iz 1972.), inspiriran romanom Lem, u režiji Andrei Tarkovsky *… … Wikipedia

Solaris- en concert Solaris est une chorale féminine belge originaire de la ville de Malmedy. Elle a été fondée par Pascal Peiffer i Mathieu Michel à l prilika des Francofolies de Spa u 2007. i compte environ 35 jeunes filles âgées od 16 do 30 godina … Wikipédia en Français

Solaris- puede referirse a: Novela Solaris y adaptaciones Solaris, novela escrita por Stanisław Lem: Adaptaciones en cine Solaris (1968), película soviética dirigida por Nikolái Nirenburg; Solaris (1972), película soviética dirigida por Andréi Tarkovski;… … Wikipedia Español

Solaris- (lat.: Adjektiv zu Sonne) steht für: Solaris (rimski), einen klassischen znanstvena fantastika Roman von Stanisław Lem aus dem Jahr 1961 Solaris (1972), die Verfilmung des Lem Romans durch Andrei Tarkowski Solaris (2002), die Lem Rimljani ... ... Deutsch Wikipedia

Solaris- Solaris, ein von Sun Microsystem angebotenes 64 bit Betriebssystem mit grafischer Benutzeroberfläche. Das System lief ursprünglich nur auf den eigenen Workstations der Reihe Sun Sparc, später kamen auch Varianten für gewöhnliche PCs und… … Universal-Lexikon

Solaris- (Pobiewo, Poljska) Kategorija hotela: Adresa: Lubelska 2, 72 346 Pobiewo, Poljska … Katalog hotela

Solaris- (Chora Folegandros, Grčka) Kategorija hotela: hotel s 2 zvjezdice Adresa: Chora Folegandros, Chora … Katalog hotela

Solaris- (Torun, Poljska) Kategorija hotela: hotel s 3 zvjezdice Adresa: ul. Panny Marii 9, 87 100 Torun, Poljska … Katalog hotela

Noćenje s doručkom Solaris- (Milazzo, Italija) Kategorija hotela: Adresa: Via Colonnello Bertè 90, 98057 Milazzo, Italija … Katalog hotela

Solaris- (v. lat.), Sonnen ....; Solare ganglĭon (Solargeflecht), Sonnengeflecht, s. Gangliennerven B) d); Solares flores, Blumen, welche sich zu einer bestimmten Tagesstunde öffnen u. Schließen, od. welche nur am Tage blühen; Solaris fascia, s… … Piererov univerzalni leksikon

Solaris- ● Solaris la novela escrita por Stanislaw Lem, y de la que se han realizado dos peliculas distintas, una verzija Andrei Tarkovsky (1971) y otra de Steven Soderbergh (2002). ● Solaris, operativni sustav za Sun Microsystems (cuyo… … Enciclopedia Universal

knjige

  • Solaris (izd. 2016.), Lem. Kada Kris Kelvin stigne na planet Solaris kako bi proučio ocean koji prekriva njegovu površinu, prisiljen je suočiti se s bolnim, dotad nesvjesnim sjećanjem utjelovljenim u fizičkoj sličnosti… Kupite za 1083 UAH (samo za Ukrajinu)
  • solaris. Modeli s karoserijama Sedan i Hatchback iz 2011. Izgradnja, održavanje i popravak,. Publikacija sadrži priručnik za održavanje i popravak automobila Hyundai Solaris proizvedenih od 2011. s benzinskim motorima 1,4 / 1,6 litara. Recenzirao rad na...

Solaris (lat. Solaris - sunčano):

  • Solaris (roman)(Polirati "Solaris") - fantastični roman Stanisław Lem, 1961.
    • Solaris (film, 1968.)- TV emisija u 2 epizode, adaptacija Lemovog romana, SSSR, 1968. Redatelj - Boris Nirenburg.
    • Solaris (film, 1972.) - Igrani film, adaptacija Lemovog romana, SSSR, 1972. Redatelj - Andrej Tarkovski.
    • Solaris (balet)- balet Sergeja Žukova prema Lemovom romanu, 1990.
    • Solaris (film, 2002.)- igrani film, adaptacija Lemovog romana, SAD, 2002. Režirao Steven Soderbergh.
  • Solaris (nogometni klub)- Ruski nogometni klub iz Moskve.
Solaris
  • Solaris (bend) je mađarski svemirski rock bend.
  • Solaris (album)- Photekov treći album, 2000.
  • Solaris- operativni sustav tvrtke Sun Microsystems, kasnije Oracle Corporation.
    • OpenSolaris je operativni sustav otvorenog koda baziran na Solarisu.
  • Solaris (Atari 2600) - računalna igra za Atari 2600 (također radi na Atari 7800), koji je Atari izdao 1986.
  • Hyundai Solaris- osobni automobil B klase s pogonom na prednje kotače južnokorejske tvrtke Hyundai Motor.

Solaris (roman) je:

Solaris (roman) Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Solaris. Žanr: Autor: Izvorni jezik: Godina pisanja: Izdanje: Prijevod:

"Solaris"(Polirati Solaris, u nekim ruskim prijevodima "Solaris") fantastični je roman Stanislava Lema, posvećen odnosu ljudi budućnosti s inteligentnim oceanom planeta Solaris.

Zemljište

Radnja romana "Solaris" odvija se u dalekoj budućnosti. U prvom licu pripovijeda dr. Chris Kelvin, roman ima dvije priče: Kelvinov boravak na istraživačkoj stanici Solaris i dokumentiranje povijesti otkrića i istraživanja planeta u obliku Kelvinovog upoznavanja sa znanstvenom bibliotekom na stanici .

Solaris i solaristika

Planet Solaris otkriven je više od 130 godina prije događaja opisanih u romanu. Solaris je satelit binarnog zvjezdanog sustava koji se kreće u složenoj orbiti oko oba svjetiljka. Promjer je oko 20% veći od zemaljskog, tu je atmosfera neprikladna za ljudsko disanje. U početku Solaris nije privukao pozornost znanstvenika, ali nakon nekoliko godina otkriveno je da orbita planeta nije u skladu sa zakonima nebeske mehanike: prema izračunima, Solaris je trebao pasti na površinu jedne od zvijezda, ali to se nije dogodilo zbog neobjašnjivih fluktuacija. Tijekom naknadnog proučavanja planeta, pokazalo se da je gotovo cijelo njegovo područje prekriveno oceanom žive želatinozne tvari, koja je jedini stanovnik planeta. Ova bi tvar mogla promijeniti orbitu planeta bez ikakvih alata, izravnim modeliranjem prostorno-vremenske metrike. Isprva su se postavljale mnoge hipoteze o prirodi, organizaciji i stupnju razvoja Oceana, ali nakon niza studija, znanstvenici su zaključili da je ocean stvorenje s visokorazvijenim umom i poduzima radnje za ispravljanje orbite planeta. svjesno.

Od otkrića neobičnosti u orbiti planeta, započela je znanost solarnih studija, čiji je glavni zadatak bio uspostaviti kontakt s oceanom koji razmišlja. Izgrađena je istraživačka stanica Solaris, laboratorij opremljen svime potrebnim za proučavanje Oceana koji se uzdiže iznad površine planeta zahvaljujući antigravitacijskim uređajima. Iz teksta knjige može se pretpostaviti da je predviđena za stalni boravak 4-5 osoba više mjeseci[ izvor nije naveden 315 dana]. Osim stanice, oko Solarisa se vrti i satelit (umjetni satelit) u kružnoj orbiti, dizajniran za kontrolu orbite, prikupljanje podataka i komunikaciju sa Zemljom.

Utvrđeno je da ocean na svojoj površini može oblikovati zamršene strukture, izgrađene najsloženijim matematičkim aparatom. Analiza elektromagnetskih i gravitacijski valovi generirani oceanom otkrili su određene obrasce. Međutim, brojni pokušaji kontakta propali su jedan za drugim: iako je Ocean reagirao na različite utjecaje istraživača, u njegovim reakcijama nije se mogao pronaći nikakav sustav. Istovremeno je i sam Ocean izveo neke akcije koje su zemljani protumačili kao pokušaj kontakta s njegove strane, ali ih se nije moglo razumjeti. Dakle, sve prikupljene činjenice uopće nisu unaprijedile istraživače na putu razumijevanja kako je moguće komunicirati s oceanom.

Formacije na površini planeta Solaris pod svjetlom različitih sunaca (umjetnik Dominique Signoret):

Solaristika je, unatoč naporima istaknutih znanstvenika u svojim redovima, postala svojevrsna deskriptivna znanost koja je nakupila golem niz činjenica, ali nije uspjela izvući nikakve zaključke ili predviđanja. Nakon nekog vremena, nastupila je stagnacija, sve veći broj stručnjaka razočarao se solarnim studijama te su bili skloni zaključku da su pokušaji kontakta s oceanom uzaludni zbog prevelikih razlika između njega i ljudi.

Ne tražimo nikoga osim ljudi. Ne trebaju nam drugi svjetovi. Trebamo ogledalo […]. Želimo pronaći svoju, idealiziranu sliku, to bi trebali biti svjetovi sa civilizacijom savršenijom od naše. U drugima se nadamo da ćemo pronaći sliku naše primitivne prošlosti.

Chris Kelvin na stanici

Dolazak protagonista romana - dr. Chrisa Kelvina - na istraživačku stanicu Solaris na znanstvenu dužnost događa se tijekom krize solarnih studija i blijeđenja interesa za proučavanje planeta.

Napuštajući zračnu komoru po dolasku, liječnik odmah otkriva kaos i pustoš. Očekivao je da će sresti tri stanovnika: Gibaryana, Snauta i Sartoriusa. Međutim, nekoliko sati ranije dr. Gibaryan je počinio samoubojstvo. Calvin pronalazi druga dva člana posade u stanju duboke depresije, na rubu ludila. Ispada da je razlog psihičkih odstupanja posade pojava na postaji stvorenja koja bi se mogla nazvati fantomima, da nisu, sa stajališta zemljana, sasvim materijalna. Jedino objašnjenje za njihovu pojavu je da fantome stvara ocean Solarisa. Sudeći po onome što se događa s Kelvinom i rijetkim rezervama njegovih kolega, fantomi su točne, kako izgledom tako i ponašanjem, kopije ljudi (u svakom slučaju, živih bića) prethodno poznatih osobi, štoviše, onih s kojima se oštri, povezana su traumatska sjećanja, odnosno materijalizacija njegovih fantazija, često neugodnih ili nemoralnih, kojih se i sama osoba srami. Ocean šalje Kelvinu njegovu devetnaestogodišnju suprugu Hari, koja je deset godina prije opisanih događaja počinila samoubojstvo (otrovala se) nakon svađe s njim.

Kelvin počinje shvaćati da nije daleko od gubitka razuma. Provodi niz eksperimenata na sebi kako bi se uvjerio da je sve što mu se događa stvarnost, a ne zabluda ili halucinacija. Istodobno, pronalazi dokaze da je Gibaryan također provodio slične eksperimente. Kelvin se pokušava riješiti Harijevog fantoma tako što je šalje raketom da odleti izvan stanice, ali to ne pomaže - Hari se ponovno pojavljuje, potpuno isti, i ne sjeća se njezina prijašnjeg izgleda. Calvin se više nije u stanju oduprijeti njezinoj prisutnosti i počinje jednostavno živjeti i komunicirati s njom, kao s običnom, pravom ženom.

I Kelvin i njegovi kolege pokušavaju shvatiti kako funkcioniraju "fantomi". Ispitivanje fantomskih tkiva otkriva da su to točni modeli normalnog ljudskog tkiva, izgrađeni od nekih nepoznatih struktura stabiliziranih poljima sile koja očito stvara Ocean. Fantomi osjećaju bol kada su fizički napadnuti, ali kada su oštećeni, vrlo brzo se oporavljaju. Fantom ne može počiniti samoubojstvo niti biti ubijen; budući da je izvana potpuno mrtav, nakon kratkog vremena "uskrsava" u svom prijašnjem obliku. Tkiva se obnavljaju i nakon sudjelovanja u kemijske reakcije(Harijeva krv je obnovljena u epruveti nakon spaljivanja kiselinom) i očito se može uništiti samo uništenjem. Ali čak i nakon uništenja, fantom se ubrzo vraća. Fantomi (barem Hari) se osjećaju kao "pravi" ljudi, imaju pamćenje (sa značajnim prazninama) i osjećaje, ali su u isto vrijeme nekako "vezani" za osobu kojoj su se pojavili: fizički ne mogu podnijeti njegovu odsutnost. Dugo vrijeme. S vremenom, nalazeći se uz osobu, fantom se sve više „humanizira“, poprima obilježja koja nisu karakteristična za izvornik (točnije, uspomene osobe na izvornik) i postaje sve neovisniji.

I sam dr. Kelvin osjeća sve probleme i razočaranja koja je solarizam doživio. Ljudi proučavaju ocean, ali i ocean ih proučava na osebujan način. I to čini nemilosrdno, ne shvaćajući da na taj način može naštetiti učeniku. U punom rastu, postavlja se pitanje oko kojeg se znanost o oceanu dugo bori: je li moguće, u principu, kontaktirati umove, između kojih, čini se, uopće nema ništa zajedničko?

Kontakt znači razmjenu nekih informacija, pojmova, rezultata... Ali što ako se nema što razmjenjivati? Ako slon nije jako velika bakterija, onda ocean ne može biti jako veliki mozak.

Hari prvo počinje nagađati o njegovoj neljudskoj biti, a nakon što je preslušao snimku koju je Gibaryan ostavio Kelvinu, konačno se uvjerio u pravo stanje stvari. U međuvremenu, Kelvin i Snout odlučuju nastaviti svoj eksperimentalni rad. Uzimaju encefalogram Kelvinovog mozga i šalju snopove tvrdog gama zračenja modulirane njime u različite dijelove oceana. Dok se eksperimenti nastavljaju, Sartorius pronalazi način da uništi fantome u komori za uništavanje stanice i predlaže eliminaciju Harijevog fantoma. Kelvin, koji je već vidio fantoma kao stvarnu osobu, žestoko se usprotivio, a Snout se naginjao prema Sartoriusovom stajalištu. Snout pokušava uvjeriti Kelvina da se njihova djela ne mogu sagledati kroz prizmu ljudskih moralnih normi, budući da je sama situacija već otišla daleko od morala, Kelvin, ne nalazeći prigovore, razmatra opcije za radnje koje bi mu omogućile da spasi Harija. Na kraju, odluku donosi sama Hari, tajno od Kelvina, ona dobrovoljno pristaje na uništenje.

Kada nakon takvog ubilačkog pokušaja kontakta nije bilo moguće postići nikakvu razumljivu reakciju, znanstvenici dolaze do zaključka da prisutnost ljudi više nema smisla. Kelvin podnosi izvješće upravi s prijedlogom da prestane s daljnjim eksperimentima, nudeći evakuaciju posade i odvođenje na Zemlju. Budući da je u stanju živčanog šoka nakon Harijeve smrti, čak razmatra mogućnost nanošenja snopa na Ocean generatorima antimaterije. Međutim, kasnije su se "fantomi" prestali pojavljivati ​​- to je ocijenjeno kao svojevrsna reakcija Oceana na eksperiment. Kelvin odluči ostati i nastaviti pokušavati uspostaviti kontakt s Oceanom.

Povijest stvaranja

Krajem 1950-ih Stanislav Lem je već bio priznati majstor žanra. U Solarisu se počeo udaljavati od svojih utopijskih raspoloženja rani radovi i počeo više naginjati glavnom romanesknom obliku književnosti. Najveći dio knjige napisan je za otprilike 6 tjedana u lipnju 1959., dok je Stanisław Lem bio u Zakopaneu.

Godinu dana kasnije, pisac se vratio romanu i završio posljednji dio. Nakon toga, Lem više nije mogao pronaći mjesto gdje je stao i nastavio knjigu.

Autor na nastajanju romana

Tih sam godina bio posebno dobro informiran o najnovijim znanstvenim trendovima. Činjenica je da je krakovski krug bio nešto poput kolekcionara znanstvena literatura, koji je ušao na sva poljska sveučilišta iz SAD-a i Kanade. Raspakujući ove kutije knjiga, mogao sam "posuditi" djela koja su me zanimala, posebice Kibernetika i društvo Norberta Wienera. Sve sam to noću gutao kako bi knjige što prije stigle do pravih adresata. Pokupivši toliko pameti, nekoliko godina sam pisao romane, kojih se ni sada ne sramim - Solaris, Eden, Nepobjedivi itd.

…
Mislim da sam na početku svoje spisateljske karijere pisao isključivo sekundarnu literaturu. U drugoj fazi (“Solaris”, “Invincible”) došao sam do granica prostora, koje su općenito već bile istražene.
…
Svi romani tipa Solaris napisani su na isti način, što ni sam ne mogu objasniti... Još uvijek mogu pokazati ona mjesta u Solarisu ili Povratku sa zvijezda na kojima sam završio u ulozi čitatelja dok sam pisao. Kada Kelvin stigne na stanicu Solaris i tamo ne sretne nikoga, kada krene tražiti nekoga od osoblja stanice i sretne Snouta, a on ga se očito boji, nisam imao pojma zašto nitko nije sreo glasnika sa Zemlje i što toliko se boje njuške. Da, nisam znao apsolutno ništa o nekakvom "živom oceanu" koji pokriva planet. Sve mi se to otkrilo kasnije, kao i čitatelju tijekom čitanja, s jedinom razlikom što sam samo ja sam mogao sve posložiti.
…
... Solaris smatram uspješnim romanom ...

S. Lem. "Moj život"

Kulturni utjecaj

Roman je imao veliki utjecaj na razvoj znanstvene fantastike, knjiga je više puta snimana i prevođena na više od 30 jezika, uključujući ruski.

Prema Borisu Strugackom, Lemov roman je u prvih deset najbolji radovižanra i imao je "najjači - izravan ili neizravan - utjecaj na svjetsku znanstvenu fantastiku 20. stoljeća općenito i na rusku znanstvenu fantastiku posebno".

ruski prijevodi

Na ruskom se ulomak iz romana prvi put pojavio u prijevodu V. Kovalevskog u broju 12 časopisa "Znanje je moć" za 1961. (poglavlje "Solaristi"). Godine 1962. roman u skraćenom prijevodu M. Afremovicha objavljen je u br. 4-8 časopisa Science and Technology, a zatim, u skraćenom prijevodu D. Bruskina, u broju 8-10 časopisa Zvezda . Kasnije se pojavio potpuniji autorizirani prijevod Bruskina. Godine 1976. roman su ponovno preveli G. A. Gudimova i V. M. Perelman.

Zanimljivo je da se u prijevodima Kovalevskog i Afremoviča planet i ocean nazivaju "Solaris" i to je žensko ime, u skladu s poljskim izvornikom (ime oceana ima ženski rod u kasnijem prijevodu Gudimove i Perelman). U Bruskinovom prijevodu koristi se pravopis "Solaris", a to je ime muškog roda (očito da se slaže s riječju "ocean"), i u ovom obliku je najčvršće ušlo u ruski jezik.

U svim ruskim prijevodima romana do 1976. postoje opsežni rezovi u posljednjem poglavlju "Drevni mimoid" - dijalog Kelvina i Snouta o prirodi oceana kao "boga s greškom" izbačen je, nesposoban razumjeti i prepoznati sposobnost njegovih fantoma stečenih u procesu humanizacije za samostalne radnje.

Ekranizacije i dramatizacije

  • "Solaris" (SSSR, 1968.) - telepredstava, r. Boris Nirenburg.
  • Solaris (SSSR, 1972) - r. Andrej Tarkovski. Tarkovsky Lem nije volio adaptaciju romana:

"Solaris" je knjiga, zbog koje smo se jako posvađali s Tarkovskim. Proveo sam šest tjedana u Moskvi dok smo se svađali oko snimanja filma, onda sam ga nazvao budalom i otišao kući... Tarkovsky je htio u filmu pokazati da je svemir jako odvratan i neugodan, ali na Zemlji je super. Ali ja sam napisao i mislio sasvim suprotno.

  • Solaris (SAD, 2002.) - r. Stephen Soderbergh. Ova ekranizacija također nije izazvala oduševljenje Lema, iako se suzdržao od njezine izravne "destruktivne" kritike:

Soderbergh je napravio Solaris – mislio sam da je Solaris Tarkovskog najgori... Nisam ništa napisao o tome da mi se film sviđa. Nisam napisao da mi se ne sviđa. Nije isto. Znate, dobar negativac nije isto što i zao dobro. Postoji razlika... Nije mi rečeno da pristanem jer ću zaraditi, nego samo “nemate pojma kakve tehničke mogućnosti ima Hollywood”, a ja sam vjerovao. Nisam očekivao da će ovaj idiot, oprostite, direktore, izvući malo ljubavi iz ovoga, nervira me. Ljubav u svemiru me najmanje zanima. Zaboga, to je bila samo pozadina. Ali ja sam još uvijek dobro obrazovana osoba. Zato nisam skočio na ovog Soderbergha, nema smisla. Imao sam hrpu američkih recenzija i vidio sam da su se svi trudili, jer je Soderbergh poznat, izvođač vodeća uloga vrlo poznati, pa stoga nisu na njih objesili sve pse... Osim toga, autor nekako ne bi trebao biti posebno ogorčen, pa ne bi trebao.

Časopis "Lampa", Varšava, 2004, br.4

  • Moskovski skladatelj Sergej Žukov je prema romanu napisao balet u dva čina Solaris. Libreto A. Sokolova i V. Fetisova. Postavljen 1990. u Dnjepropetrovskom kazalištu opere i baleta, koreograf - A. Sokolov, dirigent N. Shpak, umjetnik G. Yakubovskaya, redatelj Yu. Chaika.
  • Solaris. Upit" (Rusija, 2007.) - predstava moskovskog kazališta "ApARTe". Redatelj - A. Lyubimov, umjetnici - M. Krivtsova i K. Avtandilova. Uloge: A. Figurovsky, A. Zykova, A. Lyubimov, D. Dezhin.
  • "Solaris" - radijska predstava (Rusija, 2007.). Uloge tumače: Alexander Filippenko, Armen Dzhigarkhanyan, Vladislav Vetrov, Tatyana Shpagina.

Greške u romanu

  • Roman točno pokazuje masu živog oceana - 17 milijardi (polj. milijarder) tona. Također su naznačene dimenzije planeta Solaris (radijus je 20% veći od polumjera Zemlje) i ukupna kopnena površina (manje od teritorija Europe, odnosno oko 10 milijuna km²). Ako pretpostavimo da se "milijarda" u ovom slučaju tumači na dugoj skali i znači "milijun milijuna" (1012), a gustoća želatinoznog oceana je približno jednaka gustoći vode, tada je njegov volumen 17.000 km³ ( volumen Zemljinih oceana je 1,34 109 km³), a prosječna dubina je samo oko 2 centimetra, što nije u skladu s njegovim opisom u tekstu.
  • Na kraju romana opisan je proces uništenja fantomskog Harija kao bljesak svjetlosti i slab zračni val, a to se dogodilo na stanici. Ako uzmemo težinu umjetne djevojčice kao ~ 50 kg, tada bi snaga eksplozije reakcije uništenja bila 2,35 gigatona TNT ekvivalenta, ili oko 40 Tsar bombi.
  • Roman opisuje kako Kelvin dokazuje sebi da njegova okolina nije plod njegove mašte uspoređujući podatke koje je satelit objavio o njegovoj putanji s odgovarajućim izračunima koje je napravio veliki kalkulator postaje. Pritom on tvrdi kako slijedi: “... ako su brojke koje je objavio satelit... plod moje mašte, onda se... ne mogu podudarati s drugim redom - izračunatim podacima. Mozak mi je možda bolestan, ali ni pod kojim uvjetima ne može izvesti izračune koje je izvršio veliki kalkulator stanice, jer bi to trajalo mnogo mjeseci. I stoga, ako se brojke poklapaju, znači da veliki kalkulator stanice zapravo postoji, a ja sam ga koristio u stvarnosti, a ne u deliriju. Lako je razumjeti da su ovi argumenti netočni, jer ako bi satelit, i njegova poruka, i postaja, i njegovo računalo postojali samo u bolesnoj Kelvinovoj mašti, onda bi bolesni mozak lako mogao zamisliti da se dva reda brojeva podudaraju. Ispravnost takvog razmišljanja značila bi mogućnost pobijanja solipsizma.

Linkovi

Wikicitat ima citate vezane uz
Solaris (roman)
  • Aleksandar Genis. "Tri Solarisa"

Bilješke

  1. lat. Solaris - solarni ili solarni. U poljskom izvorniku ime planeta je ženskog, a u ruskom prijevodu D. Bruskina muškog roda.
  2. Wojciech Kaitoch. "Uvod u roman "Solaris" Stanisława Lema"
  3. Boris Strugatski "Zlatna desetka" fikcije linka od 7. listopada 2008
  4. Stanislav Lem: Bibliografija: Solaris
  5. Aleksandar Genis. tri "Solarisa"
  6. Stanislav Lem o adaptaciji romana "Solaris"
  7. Sergej Žukov. Solaris. Razmišljanja nakon premijere
  8. solaris. Upit
  9. solaris. Upit
  10. Radijska predstava "Solaris"
Djela Stanisław Lem Romani Ciklusi kratkih priča Filozofija i publicistika Dramaturgija Filmske adaptacije Vezani članci
Astronauti · Bolnica Preobraženja · Povratak sa zvijezda · Visoki dvorac · Glas Božji · Magelanov oblak · Mir na Zemlji · Curenje iz nosa · Nepobjedivo · Pregled na licu mjesta · Istraga · Rukopis pronađen u kadi · Solaris· Fiasco · Futurološki kongres · Čovjek s Marsa · Eden
Apsolutna praznina · Biblioteka 21. stoljeća · Zvjezdani dnevnici Iyona Tihog · Iz memoara Iyona Tihog · Kiberijada · Imaginarna veličina · Priče o pilotu Pirksu · Priče o robotima · pojedinačne priče
Dijalozi Megabitna bomba Trenutaci Predator Race Zbroj tehnologije Kineska soba Misterij znanstvena fantastika i futurologija šansa filozofija
Postojite li, gospodine Jones? Torta sa slojevima odanog robota mjesečinom obasjana noć Putovanje profesora Tarantoge Crna soba profesora Tarantoge Čudni posjetitelj profesora Tarantoge Uredski sat profesora Tarantoge
Solaris (1968.) Solaris (1972.) Pirxov upit Pilotovo putovanje u Interopiu (crtani film) Solaris (2002.) Ijon the Quiet: Space Pilot
Ijon Quiet · Profesor Tarantoga · Sepulki · Kurdl · Extelopedia Vestrand
Kategorije:
  • Književna djela po abecedi
  • Romani iz 1961
  • fantasy romani
  • Djela Stanislava Lema
  • Romani na poljskom
  • Živi planeti

Solaris (film, 2002.)

Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Solaris. Žanrovski redatelj Producent Autor
scenarij U glavnom
Glumci Snimatelj Skladatelj Filmska tvrtka Trajanje Proračun Država Jezik Godina IMDb Službena web stranica
Solaris
Solaris

fantazija / drama

Steven Soderbergh

James Cameron
John Landau

Priča:
Stanislav Lem
Scenarij:
Steven Soderbergh

George Clooney
Natasha McElhone
Viola Davis
Jeremy Davies
Ulrich Tukur
Morgan Rusler
Donna Kimball

Steven Soderbergh

Cliff Martinez

20th Century Fox

Engleski

« Solaris“ (eng. Solaris) je fantastična drama iz 2002. u režiji Stevena Soderbergha prema istoimenom romanu Stanislava Lema.

Zemljište

Psiholog Chris Kelvin leti na svemirsku stanicu koja kruži u blizini planeta Solaris. Na postaji su znanstvenici koji dugo nisu bili u kontaktu. Kelvin treba znati što se točno dogodilo na postaji i je li moguće nastaviti znanstveno proučavanje planeta.

Došavši na stanicu, saznaje to većina Posada, a među njima i njegov stari prijatelj Gibaryan, počinio je samoubojstvo ili nestao, a dvojica preostalih znanstvenika očito su izvan sebe. Kelvin noću shvaća da se na postaji doista događaju čudne stvari: Rayeva davno mrtva supruga pojavljuje se u njegovoj kabini. Kelvin ne vjeruje u to što se događa te je prevari u šatl i pošalje u svemir. No ubrzo se ponovno pojavljuje Rhea, ali se sada ne sjeća svog prijašnjeg izgleda. Gordon i Snow govore Kelvinu o tajanstvenim "gostima" koji dolaze noću dok spavaju. Pretpostavlja se da je u to uključen živi ocean Solarisa.

Gordon predlaže način da uništi "gosti". Ali Kelvin je protiv toga, jer se jako vezao za lažnu Rheu. Igrom slučaja, kopija sazna za svoje pravo podrijetlo i pokuša počiniti samoubojstvo pijući tekući kisik, ali bezuspješno. Na kraju, Rhea, potajno od Kelvina, svojevoljno odlazi u uništenje. Gordon ima poteškoća s uvjeravanjem Kelvina. Nakon toga pronalaze Snowovo tijelo, a kopija znanstvenika otkriva njegov identitet. Ali ispada da Solaris brzo povećava masu, a postaja pada na planet. Gordon bježi šatlom, ali Kelvin ostaje. Čini se da se stanica urušava.

Chris se našao kod kuće, gdje je posjekao prst, kao i prije leta, ali posjekotina odmah zacijeli. Nakon toga ugleda Rheu.

Glumi

Glumačka uloga

filmska ekipa

  • Scenaristi: Steven Soderbergh
  • Redatelj: Steven Soderbergh
  • Producenti: James Cameron, Jon Landau
  • Snimatelj: Steven Soderbergh
  • Kostimografkinja: Milena Canonero
Slični članci