Kuidas kirjutada ettevõtte nime inglise keeles. Näiteid ilusatest firmanimedest erinevates valdkondades

Veel kord.

Ja sellepärast:

Kõigile ettevõtetele on lisatud nende täisnimed koos asjakohaste juriidiliste ärivormidega, mis on teatud riikidele omased. Neid vorme ega ettevõtete nimesid ei tõlgita:

A.B. Aktiebolag (Soome, Rootsi)
A.G. Aktiengesellschaft (Austria, Saksamaa, Šveits)
A/L Andelslag (Norra)
A/S Aksjeselskap (Taani, Norra)
Bpk. Beperk (Lõuna-Aafrika)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (Holland)
CRL Companía de Responsabilidad Limitada (Hispaania)
C.A. Companía Anónima (Venezuela)
Cia. Companhia/Companía (Brasiilia, Portugal, Hispaania, Ladina-Ameerika)
Cie. Ettevõte (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg)
Co. Ettevõte (Iirimaa, Pakistan, Lõuna-Aafrika Vabariik, Ühendkuningriik, USA, Zimbabwe)
Corp. Corporation (USA)
C.V. Commanditaine Vennootschap (Holland)
edms. Bpk. Eiendoms Beperk (Lõuna-Aafrika)
Ets. Asutused (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg)
Ges. Gesellschaft (Austria, Saksamaa, Šveits)
GmbH Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (Austria, Saksamaa, Šveits)
H.B. Handelsbolag (Rootsi)
Inc. Inkorporeeritud (USA)
I/S Interessentselskab (Taani, Norra)
K.B. Kommanditbolag (Rootsi)
K.G. Kommanditgesellschaft (Austria, Saksamaa, Šveits)
K.K. Kabushiki Kaisha (Jaapan)
K/S Kommandittselsap (Taani, Norra)
LLC piiratud vastutusega äriühing (Lähis-Ida)
Ltd. Limited (Iirimaa, Pakistan, Lõuna-Aafrika Vabariik, Ühendkuningriik, USA, Zimbabwe)
Ltda. Limitada (Brasiilia, Portugal, Hispaania)
Ltee. Limitee (Kanada)
mbH mit beschranker Haftung (Austria, Saksamaa, Šveits)
Mij. Maatschappij (Holland)
N.L. Vastutus puudub (Austraalia)
NPL Isikliku vastutuseta (Kanada)
N.V. Naamloze Vennootschap (Belgia, Holland)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Vene Föderatsioon, esineb sageli ettevõtte nime ees)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Vene Föderatsioon, esineb sageli enne ettevõtte nime)
Oh. Osakeyhtiot (Soome)
plc aktsiaselts (Ühendkuningriik)
P.T. Perushaan Terbetas (Indoneesia, esineb sageli enne ettevõtte nime)
Pte. Privaatne (Singapur)
pty. Patenditud (Austraalia, Lõuna-Aafrika)
Pvt. Privaatne (India, Zimbabwe)
S.A. Societe Anonyme (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Šveits)
Sociedad Anonima (Hispaania, Hispaania Ladina-Ameerika)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (Hispaania Ladina-Ameerika)
SAC Sociedad Anonima Comercial (Hispaania Ladina-Ameerika)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limited (Brasiilia, Portugal)
Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg)
Sdn. bhd. Sendirian Berhad (Malaisia)
S.L. Sociedad Limitada (Hispaania, Portugal, Ladina-Ameerika)
soc. Cve. Ühistu Societe (Belgia)
SpA Societa per Azioni (Itaalia)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Itaalia)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgia)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Vene Föderatsioon, esineb sageli ettevõtte nime ees)

Ettevõtete, organisatsioonide ja kaubamärkide nimed on tõlkijate jaoks üks raskemaid probleeme. Kui teil pole aega tõlkebürooga ühendust võtta, kuid soovite seda teadust iseseisvalt omandada, lugege meie artiklit. Selles käsitleme peamisi lähenemisviise ettevõtete nimede ja nende toodete tõlkimisel vene keelest inglise keelde ning sõnastame põhireeglid, mida tõlkijad saavad kasutada.

Pealkirja tõlge

Esimese asjana tuleb tõlkida tegevuse subjekti nimi (ettevõte, organisatsioon, asutus).

Vähem oluline pole ka pakutavate toodete või teenuste (kaubad, teenused, erialade nimetused) tõlkimine keelde haridusasutus jne.). Ja juba selles etapis seisab tõlkija silmitsi märkimisväärsete raskustega.

Põhireeglid

Olemasolevates tõlketeemalistes käsiraamatutes, samuti temaatilistel saitidel ja foorumitel ei ole kahjuks sellele probleemile piisavalt tähelepanu pööratud. Lisaks on olemasolevad väljaanded peamiselt pühendatud tõlkimisele võõrkeelest vene keelde.

Vene keelest inglise keelde tõlkimist praktiliselt ei mõelda, mis seab tõlkija mõnikord keerulise dilemma ette. Kuid just ettevõtte ja selle toodete õige esitlemine mängib turul reklaamimise edukuses olulist rolli.

1. reegel: kontrollige tõlkevalikut

Kui tõlgite ettevõtte või asutuse nime, ärge olge liiga laisk, et minna nende veebisaidile ja tutvuda Ingliskeelne versioon. Sellel peab olema ingliskeelne pealkiri.

Soovitame kasutada ettevõtte või asutuse nime olemasolevat tõlget (muidugi, kui see pole ausalt öeldes ebaõnnestunud), sest see aitab potentsiaalsel tõlgitud teksti adressaadil leida teda huvitava ettevõtte või asutuse.

Muideks! Kui tõlge on raske, aga töö vajab tegemist, siis on nüüd 10% allahindlus igasugune töö

Reegel 2. Järgige inglise keele reegleid

Võõrkeelsele publikule mõeldud tõlge peaks olema välismaalasele arusaadav. Kavandatav tõlge ei tohiks sarnaneda ilmaruumist pärit tulnukate keelega.

Selleks on oluline järgida teist reeglit: tõlge tuleb teha vastavalt inglise keele reeglitele.

Mõelge näidetele venekeelse nime ebaõnnestunud tõlkimisest võõrkeelseks (näited on võetud Internetis avalikult postitatud ettevõtete veebisaitidelt):

• maiustused "Belorusskaya kartoshka" ja "Kommunarka" - maiustused "Belorusskaya kartoshka" ja "Kommunarka".

Näites, kui teisaldatakse inglise keel maiustuste nimetused, koos transkriptsiooniga kasutati jälituspaberit: maiustusi "Belorusskaja kartoška" ja "Kommunarka". Sõnade järjekord on calque ja nimi ise on transkribeeritud.

See valik pole inglise keeles vastuvõetav. Õige paigutus peaks välja nägema järgmine: Belorusskaya kartoshka ja Kommunarka maiustused.

Lisaks on nimede puhul topeltjutumärkide kasutamine inglise keelele ebaloomulik. Topeltjutumärke kasutatakse ainult jutumärgi sisestamiseks.

Tõlkija kasutab pigem lähtekeele (vene) kui vastuvõtva (inglise) keele reegleid, mis tekitab probleeme võõrkeelse sihtrühma tajumisel.

Reegel 3. Ärge unustage temaatilisi ressursse Internetis

Nii võite näiteks veebisõnastiku Multitran foorumist leida palju kasulikku teavet. Siin on näide mõtlemise loogikast:

• JSC "Svitanak" - avatud JSC "Svitanak". Vastavalt inglise keele reeglitele tuli ettevõtte nimi vormistada järgmiselt: Svitanak OJSC.

Ettevõtete juriidilise vormi tõlkimise probleemidele pühendatud temaatiliste saitide ja foorumite analüüs näitab täheldatud suundumust lühendi OJSC (avatud aktsiaselts) ülekandmiseks inglise keelde tõlkimisel transliteratsiooni abil, nimelt: JSC.

Sel juhul võiks ettevõtte nimi inglise keeles välja näha selline: OJSC Svitanak või Svitanak OJSC.

Toetame õigusliku vormi üleandmise otsust põhjusel, et ettevõtte korraldusvorm, mida tähistavad Inglise JSC ja Vene JSC, ei ole võrreldavas keelekultuuri paaris samaväärne.

Teisisõnu, kasutades vene JSC tähistamiseks lühendit JSC, eksitab tõlkija potentsiaalset lugejat, pakkudes talle ebaõiget teavet.

1. Tõlkimisel arvestage inglise keeles nimede komponentide järgimise reegleid: esimene koht peaks olema nimi, teine ​​- selgitav komponent (id); nimi kirjutatakse ilma jutumärkideta; kõik nime komponendid kirjutatakse suure algustähega ja kvalifitseeriv komponent väikese tähega.
2. Täpsema ja adekvaatsema tõlkevaliku valimiseks vaadake mitte ainult kakskeelseid sõnaraamatuid, vaid ka muid teabeallikaid, näiteks temaatilisi saite, foorumeid ja selles valdkonnas tegutsevate välismaiste ettevõtete saite.
3. Kasutage võrguprogramme, mis võimaldavad teil jälgida konkreetse seadme kasutamise sagedust.

Teisenda naudinguks. Ja õpilasteenus on alati valmis aitama, kui teil on tõlkimisraskusi.

Enne oma LLC avamist peate selle põhjalikult läbi mõtlema ja otsustama selle põhitegurite üle. Kõigepealt peate välja mõtlema LLC nime, otsustama parima põhikapitali suurusega (Ühendkuningriik) kontori aadressi, eelistama teile sobivat maksustamisrežiimi.

Saate anda oma ühiskonnale kuni kuus kaubamärginime:

1. ettevõtte nimi vene keeles täis- ja lühendatud kujul - näiteks: piiratud vastutusega äriühing "vedaja" ja lühendatult - LLC "vedaja";
2. LLC ärinimi võõrkeelne (täielik ja lühendatud); LLC inglise keeles: Limited liability corporation"Ferryman", lühendatult "Ferryman" LLC;
3. ettevõtte täisnimi Vene Föderatsiooni rahvaste keeles.

Kuid ainult üks on kohustuslik: vene keeles ja kirjutatud eranditult kirillitsas. Saate valida LLC mis tahes nime, kuid kui see langeb kokku kellegi teise tuntud nimega, on võimalik kohtuvaidlus. Hetkel on teatud sõnadele "Moskva", "Venemaa", "Moskva", "vene keel" kehtestatud hulk piiranguid. Neid võib nimes kasutada, kuid selleks tuleb eelnevalt hankida eriluba. Andke oma LLC-le ainulaadne nimi. Arusaamatuste vältimiseks võite minna föderaalse maksuteenistuse veebisaidile ja uurida seal, milliseid nimesid sageli kasutatakse. Sisestage jaotise "Teave juriidiliste isikute ühtsesse riiklikku registrisse kantud juriidiliste isikute kohta" veergu "nimi" tulevase LLC nimi. Seal näete kohe nende organisatsioonide loendit, millel see nimi juba on.

Nime tõlkimisel vene keelest inglise keelde tekib palju küsimusi. Seetõttu keskendume lühendite tõlkimisele ja dekodeerimisele. JSC nimede lühendid erinevates riikides on erinevad, ka seadusandlus on erinev, seetõttu Inglismaal - Ltd, America - Inc, Saksamaal - GmbH, Prantsusmaal - S.A., Itaalias - S.p.A., Soomes - Oy jne.

On palju omandivorme, mille jaoks seda kasutatakse erinevad riigid teatud lühendid (lühendid).

1. PLC (aktsiaselts)

Avatud organisatsiooniga ettevõte, levinud Iirimaal, Inglismaal, mõnes riigis Eng. õigussüsteemid, aga mitte Ameerika. See sarnaneb Venemaa OJSC-ga, kus organisatsiooni juht on aktsionäride koosolek.

1. Ltd (piiratud)

Populaarne rahvusvaheliste ettevõtete nimede kasutamisel offshore-piirkondades, levinud inglise keelt kõnelevates riikides. Inglismaal ja Iirimaal võivad OO ettevõtted kasutada ainult seda lühendit.

1. Corp. (Korporatsioon)

Mitmest ettevõttest koosnev korporatsioon või ühendus, mille põhikapital on jagatud aktsiateks, st sama, mis Incorporated ja Limited.

1. Inc. (Inkorporeeritud)

Ettevõtte registreerimist võib käsitleda äriühinguna. Tähistab sama, mis Limited, on levitatud Ameerikas ja offshore-riikides.

1. LLC (piiratud vastutusega äriühing)

Midagi korporatsiooni ja partnerluse vahepealset. Kohustuste eest vastutaval äriühingul või ühingul on EO ja tal ei ole õigust aktsiaid emiteerida.

1. LDC (piiratud kestusega ettevõte)

See on ettevõte, mis asutati määra aeg. Tähtaja lõppedes tuleb see likvideerida või ümber registreerida. Selle loomisel kasutatakse ingliskeelset õigusmudelit offshore-jurisdiktsioonides.

1. ...& Co (ja ettevõte)

Kui PA (näiteks Ltd.) kohta pole viidet, loetakse seda täisühinguks.

Ingliskeelseid ettevõtete nimesid ja nende lühendeid on palju rohkem, kuid neid saab kasutada väga ettevaatlikult. Ja parem on seda üldse mitte kasutada, kuna omandivormid on erinevates riikides oluliselt erinevad. Omandivormi lühend võimaldab eristada, millisele riigile see kuulub.

Peate järgima põhireegleid:

1. te ei saa lühendi otsetõlget vene keelest keelde teha võõrkeel, need peavad olema translitereeritud;
2. vene keelde tõlkides on parem jätta võõrkeelse omandivormi lühend originaalkeeles;
3. samuti välismaiste ettevõtete nimede praktiline transkriptsioon;
4. mõnel juhul tuleb Venemaa ettevõtete nimed transkribeerida (praktiline transkriptsioon).

LLC tõlkimisel inglise keelde annab sõnastik kaks võimalust - LLC või Ltd. Maksuamet ütleb, et Ltd. Venemaa jaoks on tavalisem - Ltd (piiratud). LLC sarnaneb piiratud vastutusega äriühinguga.

1

Ettevõtlusvorm


Ettevõtlusvormi valimine hõlmab otsuseid maksustamise ja ettevõtte võlgade eest vastutamise kohta. - Õigusliku vormi valik hõlmab otsuseid maksusuhete ja ettevõtte võlgade eest vastutamise kohta.

2 Organisatsiooniline ja juriidiline vorm

3 õiguslik vorm

4 õiguslik vorm

üksuse vorm, asutamise vorm

Vaata ka teisi sõnastikke:

Organisatsiooniline ja juriidiline vorm- majandusüksus, konkreetse riigi õigusaktidega tunnustatud majandusüksuse vorm, mis fikseerib majandusüksuse poolt vara tagamise ja kasutamise viisi ning selle õigusliku seisundi ja sellest tulenevad eesmärgid ... ... Wikipedia

Organisatsiooniline ja juriidiline vorm- Registreerimise ja tegevuse õiguslik vorm juriidilise isiku. Organisatsioonilised ja juriidilised vormid on näiteks avatud aktsiaselts, kinnine aktsiaselts, usaldusühing, aktsiaselts ...

OMANDIVORM ORGANISATSIOONILINE JA ÕIGUSLIK- Tootmisvahendite organisatsiooniline omandivorm, mis on sätestatud siseriiklikes õigusaktides Äriterminite sõnastik. Akademik.ru. 2001... Äriterminite sõnastik

Tegevuse juriidiline vorm- volitatud üksuste tegevuse organisatsiooniline ja juhtimisvorm. Selle õiguslik olemus seisneb selles, et see põhineb seaduse ettekirjutustel ja toob alati kaasa teatud õiguslike tagajärgede tekkimise. Erinevalt tegelikust... Riigi ja õiguse teooria skeemides ja definitsioonides

OMANDIVORM, ORGANISATSIOONILINE JA ÕIGUSLIK- siseriiklikes õigusaktides sätestatud tootmisvahendite organisatsiooniline omandivorm ... Suur majandussõnastik

Õigussüsteem- See artikkel või jaotis vajab ülevaatamist. Palun täiustage artiklit vastavalt artiklite kirjutamise reeglitele ... Vikipeedia

Aktsiaseltsid- Ettevõtte organisatsiooniline ja õiguslik vorm, mis vastutab oma kohustuste eest võlausaldajate ees ainult talle kuuluva vara eest. Aktsionärid ei vastuta võlausaldajate ees, nad riskivad ainult ... Terminoloogiline sõnastik sotsiaal- ja majandusraamatukoguhoidja

Täisühing- Organisatsiooni õiguslik vorm kaubanduslik organisatsioon. Seltsingut tunnustatakse täisühinguna, mille osalised (täisosanikud) on vastavalt nende vahel sõlmitud lepingule seotud ettevõtlustegevus seltsingu nimel ja ... ... Sõnavara: raamatupidamine, maksud, äriõigus

FÖDERATSIOONI NÕUKOGU KOOSOLEK- Vene Föderatsiooni põhiseadusega tema jurisdiktsiooni alla antud küsimuste käsitlemise organisatsiooniline ja õiguslik vorm Föderaalse Assamblee ülemkoja poolt. Föderatsiooninõukogu määrustik näeb ette, et koda peab koosolekuid praeguse 16. septembrist kuni 15. ... entsüklopeediline sõnaraamat"Venemaa põhiseaduslik seadus"

Aktsiaselts- ettevõtlusorganisatsiooni organisatsiooniline õiguslik vorm; luuakse juriidiliste isikute ja üksikisikute vahelise vabatahtliku kokkuleppe alusel, mis ühendab oma vahendeid aktsiate emiteerimise teel. A.o. võib olla piiratud (aktsionärid vastutavad ainult ... ...

OLEMASKAPITAL- kapitali organisatsiooniline õiguslik vorm, vara kasutamise bilanss, majandusüksus, konto ... Majanduse ja õiguse entsüklopeediline sõnastik

Raamatud

• Koostöö ja agrotööstuslik integratsioon, Minakov Ivan Aleksejevitš. Agrotööstuskompleksi koostöö ja integratsiooni teoreetilised alused, Venemaal ning Euroopa ja USA riikides kogutud praktilised kogemused, õiguslik raamistik. Analüüsitakse koostöövorme - põllumajandus ... Osta 1597 rubla eest
• Koostöö ja agrotööstuslik integratsioon. Õpik. Vulture UMO MO RF, Minakov Ivan Aleksejevitš. Välja tuuakse koostöö ja integratsiooni teoreetilised alused agrotööstuskompleksis, Venemaal ning Euroopa ja USA riikides kogunenud praktilised kogemused ning õiguslik raamistik. Põllumajanduskoostöö vorme analüüsitakse ...

Pärast föderaalses maksuteenistuses registreerimisprotseduuri edukalt lõpetamist ja teistelt struktuuridelt vajalike sertifikaatide ja litsentside saamist peab ettevõtte omanik kulutama aega ärisuhete loomisele ja klientide meelitamisele riigis. Mida edukam on aga algus ja targemini suudab ettevõtja ettevõtet juhtida, seda varem hakkab ta mõtlema rahvusvahelisele turule sisenemisele. Siit kerkib pealkiri küsimus: kuidas tõlgitakse terminit “LLC” inglise keelde?

Kuid ühest vastusest ei piisa. Olles tõlkimisega toime tulnud, kuna see pole keerulisem, leiab ettevõtja, et võõrkeelsete lühendite ja terminite kasutamine pole kaugeltki kõigil juhtudel asjakohane. Kuidas õigesti inglise keelde tõlkida "limited liability company" ja millal tõlge on sobimatu - vt allpool.

Kuidas LLC tõlgitakse inglise keelde?

Vastavalt rahvusvahelisele õiguspraktikale kasutatakse aastal Venemaa Föderatsioon terminit "limited liability company" saab inglise keelde tõlkida kui Piiratud vastutusega äriühing ehk LLC. Ettevõte on siin "ühiskond" ja piiratud vastutus "piiratud vastutus" ärilises mõttes.

Tähtis: seda terminit kasutavad kõige sagedamini Põhja-Ameerika ettevõtted ja organisatsioonid, mis sihivad vastavat turgu. Kodumaisele ettevõtjale on tuttavam lühend Ltd, mida kasutatakse alati täpiga lõpus. See on tuletatud sõnast Limited ja tähendab lihtsalt "piiratud".

Peate mõistma, et ülaltoodud terminid on kõik ärisuhtluses aktsepteeritavad tõlkevõimalused; ei tohi rakendada muid ettevõtja enda väljamõeldud või internetist leitud, isegi kui need tunduvad harmoonilisemad või loogiliselt põhjendatud. Lisaks ei tohiks kasutada lühendeid CJSC või OJSC - need on mõeldud vastavalt aktsiaseltsidele ja avalikele aktsiaseltsidele.