Myślę, że rzadko spotyka się osobę, która choć raz w życiu nie słyszała wersetu „Uwielbiam burzę na początku maja…” lub przynajmniej jego początkowych wersów. Jednocześnie najczęściej słyszymy śmieszne parodie i nie wiemy, kto jest ich autorem. Ale ten wiersz został napisany przez słynnego rosyjskiego poetę Fiodora Tyutczewa i nazywa się Wiosenna burza. W tym poście zaprezentuję oryginalny tekst wiersza o burzy oraz liczne jego parodie.

Oryginalny:
„Wiosenna burza”

Kocham burzę na początku maja,
Kiedy wiosna, pierwszy grzmot,
jakby się bawił i bawił,
Dudnienie w błękitnym niebie.

Młode grzmoty,
Deszcz pada, kurz unosi się,
Perły deszczu wisiały,
A słońce złoci nici.

Z góry płynie rwący potok,
Szum ptaków w lesie nie jest cichy,
I hałas lasu i szum gór -
Wszystko radośnie odbija się echem grzmotu.

Powiecie: wietrzne Hebe,
Karmienie orła Zeusa,
Czara grzmotu z nieba,
Śmiejąc się, rozlała go na podłogę.

Fiodor Tyutczew

Parodie i żarty:

Kocham burzę na początku maja,
Kiedy pierwszy grzmot wiosny
Jak on się pieprzy zza stodoły,
I żebyś później nie opamiętał się!

Kocham burzę na początku maja,
Kiedy pierwszy grzmot wiosny
Jak to kurwa - i nie ma stodoły!
Wnętrzności wiszące na drutach
Szkielety pełzające po krzakach...
(Tchórze wiszą na drutach,
Szkielet leży w krzakach.)

Kocham burzę na początku maja,
Jak to kurwa i nie ma stodoły.
Brusley leży w krzakach,
Mózgi wiszące na drutach
Stallone zbiera kości,
I nasz ukochany Jackie Chan
Wygląda jak smażona kapusta.

Kocham burzę na początku maja,
Stóg siana, kobieta między nogami
I znów brakuje wódki
Zakończ z tobą dialog.

Młode grzmoty,
Jestem ponury pogrążony w myślach,
Odważne lędźwie wisiały,
Ale nie to mnie smuci.

Z góry płynie rwący potok,
Pusta butelka pali moje oczy,
Twój głupi śmiech, taki wesoły,
Tnie moje uszy jak frez.

Powiecie: wietrzne Hebe
Wyssałem moją adrenalinę
I powiem przeklinając niebo:
Chodźmy szybko do sklepu.

Uwielbiam burze na początku lata,
Jedno trafienie i jesteś kotletem.

Kocham burzę na początku maja,
To szaleństwo i nie ma maja.

****
Jest burza z piorunami, na początku maja
Ścisnąłem kobietę między nogami
Miłość dzieje się tak:
Mojemu mężowi wyrasta róg.

Uwielbiam burzę na początku maja
Stoimy z Tobą pod drzewem
Trawa szeleści pod nami
A drzewa powoli się kołyszą
Burza nigdy nie przestaje grzmieć
A wiatr cicho wzbija się w niebo
Noszenie ze sobą liści
A my jesteśmy z Tobą
I zmokniemy razem z tobą w deszczu
Uwielbiam burzę na początku maja
Kiedy cię spotkamy, kochanie
Twoje piękne oczy
nigdy nie zapomnę
Kiedy ty i ja staliśmy
Skuleni blisko siebie, ociepleni
Połączyła nas burza
bardzo cie kocham, skarbie

Burza przeszła ulicą,
Tak, rzuciło mi się to w oczy:
Pobiegłem do domu, przewracając filary...
„Uwielbiam burzę na początku maja!”

Kocham burzę na początku maja,
Uwielbiam śnieżyce w lutym...
Ale nie lubię, gdy w kwietniu
Cholera, smarki mi zamarzają, kiedy idę!

Kocham burzę na początku maja,
Jak mądrzy ludzie kochają - Shiza,
Jak pacjent kocha lekarza...
Uwielbiam wiosenne burze!

Kocham burzę na początku maja,
Jakie szaleństwo - i nie ma stodoły!
Jakby się bawił i bawił,
Następnie piorun uderzył w prom,
Sama o tym nie wiedząc,
W świątyni przerwałem psalm.
Młode grzmoty,
I ludzie wybiegli ze świątyni,
Prawie utonąłem w kałużach i wilgoci,
Dopłynęliśmy do brzegu i tam było...
Z góry płynie już wartki strumyk.
W lesie stoi prosta trzypiętrowa mata,
I przekleństwa, krzyki i górski hałas -
Płynąca woda niemal zalała las.

Kocham burzę na początku maja,

Kiedy wiosna, pierwszy grzmot,

Jakby się bawił i bawił,

Dudnienie w błękitnym niebie.

Młode grzmoty!

Teraz deszcz pada, unosi się kurz...

Perły deszczu wisiały,

A słońce złoci nitki...

Z góry płynie rwący potok,

Szum ptaków w lesie nie jest cichy,

I szum lasu i szum gór -

Wszystko radośnie odbija się echem grzmotu...

Czara grzmotu z nieba,

Śmiejąc się, rozlała go na ziemię!

Inne wersje i opcje

Uwielbiam burzę na początku maja:

Jak radośnie jest wiosenny grzmot

Z jednego końca na drugi

Dudnienie w błękitnym niebie!

Z góry płynie rwący potok,

W lesie nie słychać hałasu ptaków;

I rozmowa ptaków i górska wiosna,

Wszystko radośnie odbija się echem grzmotu!

Powiecie: wietrzne Hebe,

Karmienie orła Zeusa,

Czara grzmotu z nieba,

Śmiejąc się, rozlała go na podłogę.

        Galatea. 1829. Część I. nr 3. s. 151.

UWAGI:

Autograf nieznany.

Pierwsza publikacja - Galatea. 1829. Część 1. nr 3. s. 151, sygn. „F. Tyutczew.” Następnie - ZSRR., 1854. T. XLIV. s. 24; wyd. 1854. s. 47; wyd. 1868. s. 53; wyd. Petersburg, 1886. s. 6; wyd. 1900. s. 50.

Wydrukowane przez wyd. Petersburg, 1886. Patrz „Inne wydania i warianty”. s. 230.

W pierwszym wydaniu wiersz składał się z trzech zwrotek („Kocham burzę...”, „Ucieka z góry…”, „Mówisz...”); Jedynie ostatnia zwrotka pozostała niezmieniona, dwie pozostałe w pierwszym wydaniu miały nieco inny wygląd: „zabawa” majowej burzy została zapowiedziana już w drugiej linijce („Jak wesoło jest wiosennie grzmot”), a następnie nastąpiła przestrzenna definicja zjawiska, ogólnie bardzo charakterystyczna dla Tyutczewa („Od krawędzi do drugiej krawędzi”); i choć w późniejszych wydaniach za jego życia pojawiła się inna wersja, sam obraz i jego słowny wyraz powtarzają się: w pierwszym fragmencie Fausta („I burze wyją ustawicznie / I przetaczają ziemię od krańca do krańca”), w werset. „Od krawędzi do krawędzi, od miasta do miasta...” W zwrotce drugiej elementy figuratywne były bardziej szczegółowe w porównaniu z wydaniem późniejszym; mówili o „strumieniu”, „górskim źródle”, „rozmowie o ptakach”, w kolejnych publikacjach pojawił się „zwinny potok”, „leśny hałas”, „górski hałas”. Uogólnione obrazy były bardziej spójne z oderwaną, wzniosłą pozycją autora, który skierował wzrok przede wszystkim na niebo, poczuł bosko-mitologiczną podstawę tego, co się działo i zdawał się nie mieć ochoty patrzeć na szczegóły - „strumień”, „ptaki” ”.

Tekst zaczynający się od ZSRR. Rok 1854 nie różni się leksykalnie, przyjął formę, w jakiej wydawana była w XX wieku „Wiosenna burza”. Jednak syntaktycznie się wyróżnia wyd. Petersburg, 1886, zawierał znaki charakterystyczne dla autografów Tyutczewa, odpowiadające entuzjastycznemu i pełnemu miłości tonowi emocjonalnemu dzieła („Kocham burzę...”): wykrzyknik na końcu wersu 5 i na końcu wiersza, wielokropek na końcu 6., 8. i 12. linii, co nie miało miejsca w poprzednich wydaniach. Teksty tego wydania przygotował A.N. Majkow. Oceniając publikację jako najbliższą stylowi Tyutczewa (niewykluczone, że Majkow dysponował autografem), w tej publikacji przyznano jej pierwszeństwo.

Datowany na rok 1828 na podstawie znaku cenzury w Galatea: „16 stycznia 1829”; pierwsza wersja została najwyraźniej poprawiona na początku lat pięćdziesiątych XIX wieku.

W Otech. zastrzelić. (s. 63–64) recenzent wyd. 1854, przedrukowując cały wiersz i zaznaczając kursywą ostatnią zwrotkę, zachwycał się: „Co za artysta niezrównany! Okrzyk ten mimowolnie umyka czytelnikowi, czytając po raz dziesiąty to małe dzieło w najdoskonalszym stylu. I będziemy powtarzać za nim, że rzadko w kilku wierszach udaje się połączyć tak wiele poetyckiego piękna. To, co najbardziej urzeka na zdjęciu, to oczywiście ostatnie zdjęcie, które ma najbardziej elegancki gust i jest spójne pod każdym względem. Takie obrazy rzadko można znaleźć w literaturze. Ale podziwiając artystyczny koniec obrazu poetyckiego, nie należy tracić z oczu całego jego obrazu: jest też pełen uroku, nie ma w nim ani jednej fałszywej cechy, a ponadto wszystko od początku do końca tchnie takim radosne uczucie, że razem z nim to tak, jakbyś przeżywał na nowo najlepsze chwile swojego życia.

Ale krytyk z Panteon(s. 6) wśród niepowodzeń wierszy Tyutczewa wymienił obraz „głośnie wrzącego kubka”. JEST. Aksakow ( Biogr. s. 99) podkreślił ten werset. „Wiosenna burza” przedrukowano w całości z opatrzeniem stwierdzenia: „Zakończmy ten fragment poezji Tyutczewa jednym z jego najmłodszych wierszy<…>Tak widać na górze śmiejącą się młodą Hebe, a dookoła mokry blask, radość natury i cała ta majowa, burzowa zabawa.” Opinia Aksakowa znalazła uzasadnienie filozoficzne w pracy V.S. Sołowjowa; zaproponował filozoficzną i estetyczną interpretację wiersza. Połączywszy piękno natury ze zjawiskami światła, Sołowjow zbadał jego spokojny i poruszający wyraz. Filozof podał szeroką definicję życia jako gry, swobodnego przepływu poszczególnych sił i sytuacji w indywidualnej całości oraz dostrzegł dwa główne odcienie ruchu żywych sił żywiołów w przyrodzie - „swobodną grę i potężną walkę”. Pierwszą dostrzegł w wierszu Tyutczewa o burzy „na początku maja”, cytując niemal cały wiersz (zob. Sołowiew. Uroda. s. 49–50).

Okazuje się, że w historii znanego wiersza są strony mało znane.

Wiosenna burza

Kocham burzę na początku maja,

Kiedy wiosna, pierwszy grzmot,

Jakby się bawił i bawił,

Dudnienie w błękitnym niebie.

Młode grzmoty...

Perły deszczu wisiały,

A słońce złoci nici.

Z góry płynie rwący potok,

Szum ptaków w lesie nie jest cichy,

I hałas lasu i szum gór -

Wszystko radośnie odbija się echem grzmotu.

Powiecie: wietrzne Hebe,

Karmienie orła Zeusa,

Czara grzmotu z nieba,

Śmiejąc się, rozlała go na podłogę.

Fedor Tyutczew

Wiosna 1828

Te wersety, a zwłaszcza pierwsza zwrotka, są synonimem rosyjskiej klasyki poezji. Wiosną po prostu powtarzamy te słowa.

Kocham burze... - powie mama w zamyśleniu.

Na początku maja! – syn ​​odpowie radośnie.

Dzieciak może jeszcze nie czytał Tyutczewa, ale wersety o burzy już w nim tajemniczo żyją.

I dziwnie jest dowiedzieć się, że „Wiosenna burza” przyjęła formę podręcznikową znaną nam z dzieciństwa dopiero ćwierć wieku po jej napisaniu, w wydaniu z 1854 roku.

Kiedy jednak w 1829 roku po raz pierwszy opublikowano go w czasopiśmie Galatea, wiersz wyglądał inaczej. Drugiej zwrotki w ogóle nie było, a dobrze znana pierwsza wyglądała tak:

Uwielbiam burzę na początku maja:

Jak radośnie jest wiosenny grzmot

Z jednego końca na drugi

Dudnienie w błękitnym niebie!

To w tej wersji „Wiosenna burza” napisana przez 25-letniego Tyutcheva była znana A.S. Puszkin. Nie odważę się zgadnąć, co powiedziałby Aleksander Siergiejewicz, gdyby porównał dwa wydania pierwszej zwrotki, ale bliższe mi jest to wcześniejsze.

Tak, w późniejszej wersji umiejętność jest oczywista, ale we wczesnej wersji - co za spontaniczność uczuć! Nie tylko słychać tam burze; tam, za chmurami, widać już tęczę – „od jednego końca do drugiego”. A jeśli przewiniesz kilka stron tomu Tyutczewa do przodu, to oto tęcza - w wierszu „Spokój”, zaczynającym się od słów „Burza minęła…” i być może napisanym w tym samym 1828:

...I tęcza na końcu swojego łuku

Wbiegłem na zielone szczyty.

We wczesnym wydaniu „Spring Storm” pierwsza zwrotka wzniosła się tak wysoko i mówiła tak wiele, że kolejne zwrotki wydawały się „zwiastunem” i niepotrzebne. I jest oczywiste, że dwie ostatnie zwrotki zostały napisane, gdy burza już dawno minęła za horyzontem i opadło pierwsze uczucie entuzjazmu wynikające z kontemplacji żywiołów.

W wydaniu z 1854 roku tę nierówność niweluje pojawiająca się nagle druga zwrotka.

Młode grzmoty...

Deszcz pada, kurz unosi się,

Perły deszczu wisiały,

A słońce złoci nici.

Zwrotka jest na swój sposób genialna, ale z pierwszej pozostały tylko pierwsze i ostatnie linijki. Zniknęło entuzjastycznie na wpół dziecinne „jak fajnie…”, zniknęły „krawędzie” ziemi, pomiędzy którymi ryczał grzmot. Na ich miejscu pojawiło się zwykłe zdanie romantycznego poety: „Jakby się bawił i bawił…” Tyutczew porównuje grzmot z niegrzecznym dzieckiem, nie ma na co narzekać, ale: och, to jest „jakby”! Gdyby Fiodor Iwanowicz i Iwan Siergiejewicz Turgieniew, który zebrał jego książkę w 1854 r., wiedzieli, jak bardzo będziemy zmęczeni tym werbalnym wirusem w XXI wieku (tak filolodzy nazywają nieszczęście „jakby”), nie zadawaliby sobie trudu edytuj pierwszą zwrotkę.

Ale nigdy nie wiesz, czego się spodziewać po swoich potomkach.

Kocham burzę na początku maja,
Kiedy wiosna, pierwszy grzmot,
jakby się bawił i bawił,
Dudnienie w błękitnym niebie.

Młode grzmoty,
Deszcz pada, kurz unosi się,
Perły deszczu wisiały,
A słońce złoci nici.

Z góry płynie rwący potok,
Szum ptaków w lesie nie jest cichy,
I hałas lasu i szum gór -
Wszystko radośnie odbija się echem grzmotu.

Powiecie: wietrzne Hebe,
Karmienie orła Zeusa,
Czara grzmotu z nieba,
Śmiejąc się, rozlała go na podłogę.

Analiza wiersza „Wiosenna burza” Tyutczewa

Tyutczew słusznie uważany jest za jednego z najlepszych rosyjskich poetów, którzy śpiewali naturę w swoich dziełach. Jego wiersze liryczne charakteryzują się niesamowitą melodią. Romantyczny zachwyt nad pięknem przyrody, umiejętność dostrzegania najbardziej nieistotnych szczegółów – to główne cechy tekstów pejzażowych Tyutczewa.

Dzieło powstało w 1828 roku za granicą, ale w połowie lat 50-tych. doczekał się istotnej rewizji autorskiej.

Wiersz „Wiosenna burza” jest entuzjastycznym monologiem lirycznego bohatera. To przykład artystycznego opisu zjawiska naturalnego. Dla wielu poetów wiosna to najszczęśliwsza pora roku. Wiąże się to z odrodzeniem nowych nadziei i przebudzeniem sił twórczych. W ogólnym ujęciu burza jest niebezpiecznym zjawiskiem związanym ze strachem przed uderzeniem pioruna. Ale wiele osób czeka na pierwszą wiosenną burzę, która wiąże się z ostatecznym zwycięstwem nad zimą. Tyutczew był w stanie doskonale opisać to długo oczekiwane wydarzenie. Potężny pierwiastek naturalny jawi się czytelnikowi jako zjawisko wesołe i radosne, niosące w sobie odnowienie natury.

Wiosenny deszcz zmywa nie tylko brud pozostały po ostrej zimie. Oczyszcza duszę ludzką ze wszelkich negatywnych emocji. Prawdopodobnie każdy w dzieciństwie chciał zostać złapany przez pierwszy deszcz.

Pierwszej burzy towarzyszy „wiosenny… grzmot”, rozbrzmiewający w umyśle lirycznego bohatera piękną muzyką. Dźwięki naturalnej symfonii uzupełnia szum strumieni i śpiew ptaków. Na te dźwięki triumfuje cała flora i fauna. Człowiek nie może też pozostać obojętny. Jego dusza łączy się z naturą w jedną światową harmonię.

Metrum wersetu to tetrametr jambiczny z rymem krzyżowym. Tyutczew posługuje się różnorodnymi środkami wyrazu. Epitety wyrażają jasne i radosne uczucia („pierwszy”, „niebieski”, „zwinny”). Czasowniki i gerundy zwiększają dynamikę tego, co się dzieje, i często są personifikacjami („igranie i zabawa”, „strumyk płynie”). Wiersz jako całość charakteryzuje się dużą liczbą czasowników ruchu lub akcji.

W finale poeta zwraca się ku mitologii starożytnej Grecji. Podkreśla to romantyczną orientację twórczości Tyutczewa. Użycie epitetu stylu „wysokiego” („głośno wrzącego”) staje się ostatnim uroczystym akordem w naturalnym dziele muzycznym.

Wiersz „Wiosenna burza” stał się klasykiem, a jego pierwszy wers „Kocham burze na początku maja” jest często używany jako slogan.

Notatka:
1 Hebe to bogini kwitnącej młodości, córka Hery i Zeusa, żona deifikowanego Herkulesa, podczas świąt bogów służyła jako podczasza, przynosząc im nektar i ambrozję (mitologia grecka).
2 Orzeł Zeusa – orzeł jest królem zwierząt, źródłem światła, płodności i nieśmiertelności (mitologia grecka); Zeus wybrał orła na swój znak wojskowy.

Komentarz:
Autograf nieznany.

Pierwsza publikacja - Galatea. 1829. Część 1. nr 3. s. 151, sygn. „F. Tyutczew.” Następnie - Sovrem., 1854. T. XLIV. s. 24; wyd. 1854. s. 47; wyd. 1868. s. 53; wyd. \ St. Petersburg, 1886. s. 6; wyd. 1900. s. 50.

Opublikowano według wyd. Petersburg, 1886.

W pierwszym wydaniu wiersz składał się z trzech zwrotek („Kocham burzę...”, „Ucieka z góry…”, „Mówisz...”); Jedynie ostatnia zwrotka pozostała niezmieniona, pozostałe dwie w pierwszym wydaniu miały nieco inny wygląd: „zabawa” majowej burzy została zapowiedziana już w drugim wersie („Jak wesoło jest wiosenny grzmot”), a następnie nastąpiła przestrzenna definicja zjawiska, ogólnie bardzo charakterystyczna dla Tyutczewa („Od krawędzi do drugiej krawędzi”); i choć w późniejszych wydaniach za jego życia pojawiła się inna wersja, sam obraz i jego słowny wyraz powtarzają się: w pierwszym fragmencie Fausta („I burze wyją ustawicznie / I przetaczają ziemię od krańca do krańca”), w werset. „Od krawędzi do krawędzi, od miasta do miasta…”. W zwrotce drugiej elementy figuratywne były bardziej szczegółowe w porównaniu z wydaniem późniejszym; mówili o „strumieniu”, „górskim źródle”, „rozmowie o ptakach”, w kolejnych publikacjach pojawił się „zwinny potok”, „leśny hałas”, „górski hałas”. Uogólnione obrazy były bardziej spójne z oderwaną, wzniosłą pozycją autora, który skierował wzrok przede wszystkim na niebo, poczuł bosko-mitologiczną podstawę tego, co się działo i zdawał się nie mieć ochoty patrzeć na szczegóły - „strumień”, „ptaki” ”.

Tekst zaczynający się od Modern. Rok 1854 nie różni się leksykalnie, przyjął formę, w jakiej wydawana była w XX wieku „Wiosenna burza”. Jednak syntaktycznie Id. wyróżnia się. Petersburgu, 1886, zawierał znaki charakterystyczne dla autografów Tyutczewa, odpowiadające entuzjastycznemu i pełnemu miłości tonowi emocjonalnemu dzieła („Kocham burzę...”): wykrzyknik na końcu 5. wersu i na końcu koniec wiersza, wielokropek na końcu 6, 8 i 12 wersów, czego nie było w poprzednich wydaniach. Teksty tej publikacji przygotował A. N. Maikov. Oceniając publikację jako najbliższą stylowi Tyutczewa (niewykluczone, że Majkow dysponował autografem), w tej publikacji przyznano jej pierwszeństwo.

Datowany na 1828 r. na podstawie znaku cenzury w Galatei: „Dzień 16 stycznia 1829 r.”; pierwsza wersja została najwyraźniej poprawiona na początku lat pięćdziesiątych XIX wieku.

W Otechu. zastrzelić. (s. 63–64) recenzent wyd. 1854, przedrukowując cały wiersz i pisząc kursywą ostatnią zwrotkę, podziwiał: „Co za artysta niezrównany! Okrzyk ten mimowolnie umyka czytelnikowi, czytając po raz dziesiąty to małe dzieło w najdoskonalszym stylu. I będziemy powtarzać za nim, że rzadko w kilku wierszach udaje się połączyć tak wiele poetyckiego piękna. To, co najbardziej urzeka na zdjęciu, to oczywiście ostatnie zdjęcie, które ma najbardziej elegancki gust i jest spójne pod każdym względem. Takie obrazy rzadko można znaleźć w literaturze. Ale podziwiając artystyczny koniec obrazu poetyckiego, nie należy tracić z oczu całego jego obrazu: jest też pełen uroku, nie ma w nim ani jednej fałszywej cechy, a ponadto wszystko od początku do końca tchnie takim radosne uczucie, że razem z nim to tak, jakbyś przeżywał na nowo najlepsze chwile swojego życia.

Ale krytyk z Panteonu nazwał obraz „głośnym wrzącym kubkiem” wśród niepowodzeń wierszy Tyutczewa. I. S. Aksakov podkreślił ten werset. „Wiosenna burza” przedrukowano w całości z opatrzeniem stwierdzenia: „Zakończmy ten fragment poezji Tyutczewa jednym z jego najmłodszych wierszy<...>Tak widać na górze śmiejącą się młodą Hebe, a dookoła mokry blask, radość natury i cała ta majowa, burzowa zabawa.” Opinia Aksakowa znalazła uzasadnienie filozoficzne w twórczości V. S. Sołowjowa; zaproponował filozoficzną i estetyczną interpretację wiersza. Połączywszy piękno natury ze zjawiskami światła, Sołowjow zbadał jego spokojny i poruszający wyraz. Filozof podał szeroką definicję życia jako gry, swobodnego przepływu poszczególnych sił i sytuacji w indywidualnej całości oraz dostrzegł dwa główne odcienie ruchu żywych sił żywiołów w przyrodzie - „swobodną grę i potężną walkę”. Pierwszą widział w wierszu Tyutczewa o burzy „na początku maja”, cytując niemal cały wiersz.