ruski i makedonski jezik. Učenje makedonskog jezika

Makedonski kao primarni jezik govori oko 2-3 milijuna ljudi. Službeni je jezik Republike Makedonije i ima status manjinskog jezika u Albaniji, Rumunjskoj i Srbiji. Standardni makedonski postao je službeni jezik Socijalističke Republike Makedonije 1945. U isto vrijeme odvija se glavna kodifikacija makedonskog jezika, nakon čega se počinje pojavljivati ​​književnost na njemu. Prema podacima iz 1964. godine, oko 30% Makedonaca (oko 580 tisuća ljudi) živi izvan Republike Makedonije - uglavnom u Australiji, SAD i Kanadi.

Makedonski jezik je dio indoeuropske obitelji i pripada istočnoj podskupini južnoslavenskih jezika. Njegov najbliži srodnik je bugarski jezik, s kojim makedonski jezik ima visok stupanj međusobnog razumijevanja. Makedonija je dugo bila dio Bugarske, i iako je Bugarska bila prva zemlja koja je priznala makedonsku neovisnost 1945. godine, većina bugarskih znanstvenika još uvijek makedonski jezik smatra dijalektom bugarskog.

Jezik kojim govori slavensko stanovništvo sjeverne Grčke danas je klasificiran kao dijalekt makedonskog. Istina, bugarski lingvisti smatraju ga bugarskim dijalektom - kao i makedonski jezik u cjelini - ali to je gledište prilično politički motivirano. Za razliku od Republike Makedonije, mnogi govornici makedonskog u Grčkoj identificiraju se kao Grci koji govore slavenski.

Makedonski jezik proglašen je službenim jezikom Republike Makedonije na prvom zasjedanju Narodnooslobodilačke skupštine Makedonije, održanom 2. kolovoza 1944. godine. Autor prve službene makedonske gramatike bio je Krume Kepeski, a Blaže Koneski imao je vodeću ulogu u normiranju književnog jezika. Prvi dokument na književnom standardnom makedonskom jeziku bio je prvi broj lista Nova Makedonija (1944.), a 1946. godine u australskom gradu Melbourneu izašao je prvi broj lista makedonske dijaspore Makedonska Iskra.

U pogledu fonetike, makedonski jezik se praktički ne razlikuje od bugarskog. Jedna od rijetkih razlika je devociranje završnih eksploziva. Druga razlika je naglasak. U makedonskom jeziku stavlja se strogo na antepenultim, tj. pretposljednji slog (osim novijih posuđenica), a u bugarskom može stajati na bilo kojem slogu.

U usporedbi s drugim slavenskim jezicima, makedonski se ističe svojom iskreno analitičkom gramatičkom strukturom: nema padežni sustav. Književni makedonski je jedini južnoslavenski književni jezik koji ima tri oblika određenog člana, na temelju stupnja blizine govorniku, kao i oblik prošlog vremena koji se formira kombinacijom pomoćnog glagola "imati" i srednjeg roda pasivne prošlosti particip. Kao i bugarski, makedonski koristi dvostruke objekte i medijative.

Budući da je makedonski jezik blizak rođak bugarskog i srpskog jezika, njihov leksikon ima mnogo zajedničkih riječi. Makedonski jezik ima dosta posuđenica iz turskog, engleskog i ruskog, jer je u različitim razdobljima svoje povijesti Makedonija bila pod okupacijom Turske, SAD-a i Sovjetskog Saveza.

Nakon 1945. makedonski lingvisti započeli su aktivnu borbu za čišćenje jezika od srpskih, ruskih i bugarskih posuđenica. Da bi to učinili, uzeli su crkvenoslavenske riječi iz starih pisanih spomenika kao osnovu i oblikovali ih u skladu s pravilima suvremene makedonske morfologije. Istina, ova borba nije bila okrunjena posebnim uspjehom, a sada je u makedonskom jeziku širok sloj rječnika predstavljen u dvije verzije - arhaičnoj (na temelju starocrkvenoslavenskog jezika) i modernoj (na temelju bugarskog i srpskog jezika): dejtsie/dejtvo ("akcija"), uvjerljiv /persuasive ("uvjerljiv"), pobjednik/pobjednik ("pobjednik") itd.

Pitanje: koji je od tri jezika bliži ruskom samo je razlog za nagađanje o tim jezicima. Pa, gdje ćemo početi?

Počnimo s bugarskim. U principu, bugarski jezik se može nazvati najbližim ruskom iz nekoliko razloga. Prvo, ovo je jedini od jezika koji se razmatraju u kojem nema znakova koji bi bili odsutni u ruskoj abecedi. To uvelike olakšava komunikaciju putem interneta. Međutim, postoji jedan "prljavi trik" - to je činjenica da su neki znakovi napisani na isti način kao na ruskom, ali se izgovaraju drugačije. Dakle, "E" se izgovara kao "E", "Sh" se izgovara kao "Shte", "ʺ̱" se izgovara kao kratko "Y".

Drugo, riječi su prilično slične. Većina poteškoća nastaje zbog činjenice da gotovo sve riječi imaju manje razlike. Kao primjer, uzmimo veznike poput "ruska riječ je njen bugarski analog": "radite - radite", "bugarski - bugarski", "ruski - ruskite" i tako dalje u gotovo 60% vokabulara. Ima i slučajeva, a ima ih mnogo, kada ista riječ u ruskom i bugarskom znači potpuno različite stvari. Postoji dobar članak o ovoj temi “Oprez! bugarski jezik". Glavna razlika od ruskog jezika je u tome što bugarski jezik nema padeža. Bugarski je prilično racionalan jezik, bez iznimaka, što ga čini prilično jednostavnim za učenje.

Sada pogledajmo srpskohrvatski jezik. Njime govori gotovo polovica Balkanskog poluotoka i to: , (Bošnjaci imaju svoj dijalekt, koji se malo razlikuje po mekoći izgovora). Srpskohrvatski jezik već ima znakove koji nedostaju u ruskom.

Postoje varijante pisma na ćirilici (srpskohrvatska ćirilica bitno se razlikuje od ruske i bugarske) i na latinici. Sve gore navedene zemlje koriste oboje. Argumenti da se u i koristi ćirilica, a u i - nemaju temelja. Dapače, Hrvatska i Bosna koriste samo latinicu, dok Srbija i Crna Gora koriste obje. U srpskohrvatskom jeziku, baš kao i u ruskom, ima padeža. Za razliku od ruskog, ima ih sedam. Dodaje se i vokativ (koristi se pri obraćanju nekome). Inače, vokativ je nekada bio prisutan i u ruskom. Tipičan primjer je "otac - otac". Što se vokabulara tiče, srpskohrvatski se manje preklapa s ruskim nego bugarski. Objektivno ga je teže podučavati.

Sada makedonski. Ovo je najnoviji jezik od tri navedena. Dugo se smatrao dijalektom bugarskog (Bugari i danas tako misle). Postoji verzija da je "izrastao" iz bugarskog na sljedeći način: u osobnoj korespondenciji, Bugari i Slaveni koji su naseljavali Makedoniju (nazovimo ih tako, budući da su Makedonci prilično mlad narod, da ih ne brkamo sa starim Makedoncima), s kojima moderni ljudi nemaju veze, o tome ćemo dalje nagađati), koristili su iste simbole, istu gramatiku, ali su drugačije izgovarali napisano. Usput, znajući bugarski, možete komunicirati s Makedoncima gotovo bez poteškoća. Oni. Makedonci razumiju bugarske izraze, a odgovor na makedonskom može se razumjeti bez poteškoća. Makedonska abeceda sadrži znakove koji se ne nalaze u ruskom. To se objašnjava činjenicom da je bila i srpska i bugarska. Bugari i Srbi dugo nisu mogli među sobom podijeliti ovo područje, a kako je makedonski jezik formaliziran tek u 20. stoljeću, u jezik su se “uvukli” i neki srpski simboli, a iz nekog razloga i vlastiti su dodao.

Inače, formalizacija makedonskog jezika provedena je uz aktivno sudjelovanje lingvista iz Rusije (tada SSSR). Možda to objašnjava zašto je jezik iznimno lak za naučiti. U svakom slučaju, vrlo brzo možete naučiti čitati makedonske tekstove. Mnogi ljudi to primjećuju. Makedonski, kao i bugarski, nema padeža.

Kao zaključak možemo konstatirati da je bugarski po svom pismu blizak ruskom, a po padežima srpskohrvatski. Osnovnu razinu potrebnu za komunikaciju u restoranima, hotelima i zračnim lukama po želji možete savladati prilično brzo. Što se tiče napredne razine, srpskohrvatski će zahtijevati više truda nego bugarski ili makedonski.

Makedonski jezik je jezik većinskog stanovništva Socijalističke Republike Makedonije, jedne od šest konstitutivnih republika Jugoslavije, i najmlađi slavenski književni jezik. Prema popisu iz 1981. godine bilo je 1.340 tisuća Makedonaca, dok je ukupno stanovništvo SRM bilo 2 milijuna ljudi. Književni makedonski jezik, temeljen na dijalektima vardarskog dijela povijesne regije Makedonije, oblikovao se tijekom Drugog svjetskog rata i uspostavljen je kao službeni jezik proglašenjem Narodne (od 1963. - Socijalističke) Republike Makedonije kao u sastavu FNRJ (od 1963. - SFRJ) 1945. -1946.

Povijesna regija Makedonija, čija se ideja o geografskim granicama promijenila. u antičko doba bilo je naseljeno miješanim stanovništvom - Tračani, Iliri, Grci. U V - II stoljeću. PRIJE KRISTA e. ovdje je postojala robovska država, koja je postigla u 4.st. hegemoniju nad cijelom Grčkom. U VI - VII stoljeću. n. e., kao i značajan dio Balkanskog poluotoka, Makedoniju su naselili Slaveni, koji su u 7.st. djelomično su pokoreni od Bizant.

Prva velika slavenska državna tvorevina na jugu Balkanskog poluotoka bila je u 7. stoljeću. Prvo bugarsko kraljevstvo. Sredinom 9.st. gotovo cijela povijesna regija Makedonija postala je njezin dio. Od tog trenutka slavenska se pismenost proširila po cijeloj Makedoniji. Povijesna regija Makedonija je u 10.st. jezgra zapadnog bugarskog kraljevstva koje je tada nastalo. Nakon bizantskog osvajanja u 11.-13.st. tijekom obnove bugarske državnosti u 13. stoljeću. dio je Drugog bugarskog kraljevstva, ali sredinom 14.st. je osvojio srpski kralj Stefan Dušan, a od kraja 14.st. prošao kroz dugo i teško tursko-osmansko ropstvo. Zajedno sa svim slavenskim narodima Balkana, stanovnici povijesne regije Makedonije pružili su herojski otpor Turcima, ali tek u 19.st. Počeli su se stvarati uvjeti za uspjeh oslobodilačkog pokreta koji se razvijao uglavnom u skladu s bugarskim narodnim preporodom. U tom okviru djelovali su prosvjetitelji - sakupljači folklora braća D. i K. Miladinov, pjesnik R. Žinzifov i dr. No, krajem 19.st. Uporedo s težnjom za stvaranjem jedinstvenog bugarskog jezika, uzimajući u obzir karakteristike zapadnih bugarskih dijalekata, na području povijesne regije Makedonije počela se javljati tendencija za stvaranje posebnog makedonskog književnog jezika, što je došlo do izražaja u knjiga K. P. Misirkova “O makedonskom pitanju”, objavljena u Sofiji 1903. Kao rezultat balkanskih ratova 1912-1913. Povijesna regija Makedonija bila je podijeljena između Srbije (Vardarska Makedonija), Grčke (Egejska Makedonija) i Bugarske (Pirinska oblast).

Vardarska Makedonija nije imala autonomiju, a tek 1943. godine proglašeno je da će se Nova Jugoslavija graditi kao federacija ravnopravnih naroda, uključujući i makedonski. Tajna masovna literatura objavljivana je na makedonskom jeziku. U podzemnom tisku pojavljuju se pjesme makedonskih pjesnika koji su započeli svoju djelatnost tridesetih godina prošlog stoljeća, poput K. Racina, koji je poginuo u partizanskom odredu, te K. Nedelkovskog, V. Markovskog i drugih, a problemi književnog jezika su raspravljali. Kao rezultat pobjede u oslobodilačkom ratu naroda Jugoslavije, ostvarene uz bratsku pomoć Sovjetske armije, stvoreni su uvjeti za razvoj makedonske nacionalne zajednice, njene kulture i jezika. Prva službena kodifikacija (legalizirana standardizacija) makedonskog književnog jezika dogodila se 1945.

Značajna uloga u razvoju makedonskog književnog jezika, bliskog živom narodnom govoru, imaju pisci A. Šopov, S. Janevski, V. Maleski, književnik i jezikoslovac B. Koneski, autor prve školske gramatike K. Kepeski. , jezikoslovac B. Vidoeski i dr. Važnu kulturnu ulogu u razvoju Makedonije imaju Sveučilište u Skoplju, osnovano 1949., i Akademija znanosti i umjetnosti, osnovana 1967. Godine 1961.-1966. Objavljen je trotomni tumačno-prijevodni rječnik makedonskog jezika (s prijevodima na srpskohrvatski jezik), u kojem je prikupljen i normaliziran makedonski rječnik. Pojašnjenja su napravljena u pravopisnim standardima (posljednji put 1970.). Istraživanja se provode u području proučavanja gramatike, vokabulara, tvorbe riječi i dijalektologije makedonskog jezika.

Makedonska grafika temelji se na srpskoj verziji ćirilice. U njemu nema ruskih slova th, shch, b, b, s, e, yu, e. Kao u srpskom, za označavanje glasa kao th korišten znak j, za prijenos mekih l I n- pisma љ I њ , za prenošenje zvučne siktave afrikate ( j) — znak dž; prenijeti zvučnu sibilantnu afrikatu ( dz) slovo je uvedeno u makedonski alfabet s. Specifični glasovi, označeni slovima ѓ i ḱ, nastali su umjesto praslavenskih kombinacija *dj I *tj u izgovoru ti glasovi variraju od vrlo mekih ѓ i ḱ; na meke srednjenepčane afrikate, bliske srpskohrvatskim đ i ć.

Makedonski jezik pripada istočnoj (bugarsko-makedonskoj) podskupini južnoslavenskih jezika. Među značajkama karakterističnim za makedonski jezik treba istaknuti sljedeće: 1) gubitak deklinacije i analitičkih metoda prenošenja onih značenja koja se u drugim jezicima prenose pomoću padežnih oblika: rezultat na dejnost‘rezultat aktivnosti’; 2) postpozitivni član (član) s imenima (usp.: trbuh'život', potomstvo‘potomci’), neke norme i oblici njegove uporabe razlikuju se od bugarskog, posebice u makedonskom, uz članak - T- postoje članci o - V- i - n-: chovekov'osoba (bliska)', chowkon‘osoba (daleko)’; 3) gubljenje infinitiva; 4) komparativni stupanj pridjeva formira se pomoću prefiksa Po-: po mraku‘tamniji’; 5) koriste se nenaglašeni (enklitički) oblici osobnih zamjenica ( sestra mu'njegova sestra'), uključujući i za reprizu (ponovljeno označavanje) objekta: kažem mu'(Rekao sam mu';. 6) naglasak na trećem (u dvosložnim riječima - na drugom) slogu od kraja; 7) jak ʺ preselio u o: san; 8) nosni O pretvorio u A: Rak'ruka', pat‘put, vrijeme’; 9) zvuk x izgubljeno ili ponekad zamijenjeno V: leb'kruh', vetov'dotrajali'.

Na teritorijata na SR Makedonija se razlikuju tri grupe dijalekata: severna (razgraničena od ostalih približno duž 42. paralele - grad Skoplje), zapadna i istočna (odvojena približno duž Vardara i Crne reke). Sjevernomakedonske govore karakterizira podudarnost jakih ʺ I b u jednom zvuku ʺ, gubitak x u svim položajima, transformacija o, V na; u zapadnomakedonskim govorima dolazi do zamjene x na kraju riječi f, o, pretvorio u A; u istočnomakedonskim govorima može se primijetiti pojava ispred početnog o,, pretvorio u A, protetski V (waglen'ugljen'), ne postoji fiksna točka naprezanja. Dakako, postoje i mnoge druge karakteristične dijalekatske osobine navedenih skupina i pojedinih govora.

Književnost

Kovalev N.S. makedonski jezik. Ivanovo, 1977.
Koneski B. Gramatika u makedonskom književnom jeziku. Skopje, 1967.
Koneski B. Povijest na makedonskom jeziku. Skopje, 1965.
Usikova R. P. makedonski jezik. Skopje, 1985.
Vidoeski B. Makedonskite dijalekti vo svetlinata na lingvističkata geografija // Makedonski jezik, T. 13-14 (1962/3).
riječni čovjek na makedonskom jaziku / Ed. B. Koneski. Skopje, 1961-1966. T. 1 - 3.
Tolovski D., Illich-Svitych V. M. Makedonsko-ruski rječnik: S priloženom kratkom gramatičkom referencom. M., 1963.
Vidoeski B. Prilog con bibliografijata na makedonski jazik. Skopje, 1953.
Priča Jugoslavija: U 2 sv, M., 1963.
Makedonska književnost Beograd, 1961.

A. E. Suprun

MAKEDONSKI JEZIK

(Suprun A.E. Uvod u slavensku filologiju. - Minsk, 1989. - P. 103-110)

http://www.philology.ru/linguistics3/suprun-89e.htm

Makedonski je službeni jezik Republike Makedonije. Pripada istočnoj grani južnoslavenskih jezika i vrlo je srodan s bugarskim. Prije kodifikacije 1945. godine, dijalekti makedonskog jezika uglavnom su klasificirani kao bugarski, a neki ih lingvisti i danas smatraju takvima, ali to je politički nekorektno. Bosanski, srpski i hrvatski također su blisko povezani s makedonskim jezikom.

Makedonija se nalazi na Balkanskom poluotoku. Makedonski jezik nastao je iz jezika slavenskog naroda koji se naselio na Balkanskom poluotoku u 6.-7. stoljeću nove ere. e. U 9. stoljeću slavenski prosvjetitelji, braća Ćiril i Metod, čija je domovina bizantski grad Thessaloniki (Solun) - u to vrijeme kulturno središte Makedonije, razvili su prvi sustav pisma za slavenske jezike.

Slavenski dijalekti bili su toliko bliski jedni drugima da je bilo moguće stvoriti pisani jezik na temelju dijalekta jednog kraja. Postoji neslaganje oko osnivanja ove regije, ali najvjerojatnije je to bio Solun. U 14. stoljeću Turci su prodrli na Balkan i osvojili njegov veći dio, uključivši Makedoniju u Osmansko Carstvo. Zbog dominacije turskog jezika zaustavljen je razvoj pisanog jezika (koji se danas zove staroslavenski) slavenskog stanovništva, što se ne može reći za govorne dijalekte koji su postojali odvojeno od njega. Kako je jačala nacionalna samosvijest balkanskih Slavena, stvaraju se standardi za slovenski, srpskohrvatski i bugarski jezik. Kada je utjecaj turskog jezika u Makedoniji počeo slabiti, u krajevima gdje je prevladavalo bugarsko stanovništvo počele su se otvarati škole u kojima se učio književni bugarski jezik. Verzija definiranja makedonskih dijalekata kao bugarskih potvrđena je u ranim tekstovima iz Makedonije, napisanim na lokalnom dijalektu. Autori ovih djela iz 18. - ranog 19. stoljeća svoj su jezik smatrali bugarskim.

Unatoč činjenici da književna djela na makedonskom jeziku datiraju iz 18. stoljeća, makedonski jezik je kodificiran tek 1945. godine, kada je postao službeni jezik NR Makedonije u okviru Jugoslavije. Danas otprilike 2 milijuna ljudi govori makedonski. To je materinji jezik velikog dijela makedonskog stanovništva i drugi jezik za brojne nacionalne manjine u zemlji. Sami Makedonci, kao etničke manjine, žive u susjednim državama: Albaniji, Bugarskoj, Grčkoj i Srbiji. Dio Makedonaca naselio se izvan balkanske regije: u Australiji, Kanadi i SAD-u. Makedonski jezik studira se na sveučilištima u Australiji, Velikoj Britaniji, Italiji, Kanadi, Rusiji, Srbiji, SAD-u i Hrvatskoj.

Dijalekti makedonskog jezika podijeljeni su u tri glavne skupine: zapadni, istočni i sjeverni. Sjeverni dijalekt, koji se govori sjeverno od Skoplja i Kumanova, kao iu Daljnjem Pologu, blizak je srpskohrvatskom jeziku. Južno je narječje prilično heterogeno. Za osnovu književnog jezika uzet je zapadnomakedonski dijalekt, odnosno njegovi središnji govori, rasprostranjeni u gradovima Bitolj, Prilep, Veles, Kičevo, gdje je utjecaj srpskog i bugarskog jezika bio relativno slabiji.

Dodatne informacije o makedonskom jeziku:

Glavni leksički fond književnog makedonskog jezika, kao i ostalih slavenskih jezika, je zajednički slavenski vokabular. Značajan dio vokabulara u makedonskom jeziku pripada bugarskom i srpskom jeziku. U političkoj i znanstvenoj terminologiji glavno je izvorište i posrednik srpskohrvatski jezik. Od 1991. godine, kada je Makedonija postala neovisna država, vodi se jezična politika zamjene riječi srpskog podrijetla. Kao rezultat višestoljetnog međusobnog utjecaja naroda koji žive na Balkanu, u rječnik makedonskih dijalekata ušli su brojni balkanizmi - posuđenice iz grčkog, rumunjskog, turskog itd.

Modernu makedonsku abecedu razvili su lingvisti nakon Drugog svjetskog rata. Prije toga, makedonski pisani jezik koristio je staroslavensko pismo (ćirilicu), a kasnije ćirilicu s lokalnom prilagodbom iz srpskog ili bugarskog pisma. Naglasak u makedonskom književnom jeziku uvijek pada na treći slog od kraja riječi (s izuzetkom gerundija, gdje je naglasak na pretposljednjem slogu, kao i posuđenica); U frazama vrijede složenija pravila za postavljanje naglaska.

Za razliku od ostalih slavenskih jezika, gramatika makedonskog jezika je analitička, jer je izgubila padežni sustav koji je uobičajen za slavenske jezike. Makedonski jezik ima neke posebne, pa čak i jedinstvene karakteristike zbog položaja zemlje na središnjem Balkanu. Književni makedonski je jedini južnoslavenski književni jezik u kojem određeni član ima tri oblika ovisno o stupnju bliskosti govorniku, a prošlo vrijeme se tvori pomoću pomoćnog glagola "imati" iza kojeg slijedi particip srednjeg roda u prošlosti napeto.

Pravopis makedonskog jezika u praksi je dosta konzistentan i fonemski i blizak je principu “jedan grafem po fonemu” - principu izraženom u izreci njemačkog mislioca, lingvista i prevoditelja prosvjetiteljstva I. K. Adelunga: “Piši kao ti govori i čitaj dok govoriš." kako je napisano."

Pojmove "Makedonija" i "makedonski" kritizirali su građani Grčke, koji su se otvoreno usprotivili njihovoj upotrebi u odnosu na bivšu jugoslavensku republiku, njezin jezik i narod. Grci čak trenutnu situaciju smatraju uvredljivom. Za Grke, makedonski je staromakedonski jezik, dijalekt starogrčkog. Osim toga, većina grčkog stanovništva pojam "makedonski" povezuje sa sjevernim dijalektom modernog grčkog. Tvrdnje grčkih građana da je Makedonija povijesno grčko ime i da treba ostati isključivo grčki pojam izazvale su značajne probleme za Makedoniju. Primjerice, 1994. godine Grčka je nametnula ekonomsku blokadu novoj državi, a grčki prigovori njenom ulasku u Europsku uniju uvelike su otežali taj zadatak Makedoniji.

makedonski jezik(samoime: makedonski jazik) spada u južnoslavenske jezike i ima oko tri milijuna govornika. Otprilike dva milijuna govornika makedonskog jezika živi u Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji, a još gotovo milijun u drugim zemljama, uključujući Albaniju, Bugarsku, Grčku, Srbiju, Sjedinjene Države, Australiju i Kanadu. Makedonski je priznat kao jezik etničke manjine u Albaniji, Rumunjskoj i Srbiji. Osim toga, jezik se uči u brojnim zemljama, uključujući Australiju, Kanadu, Hrvatsku, Italiju, Rusiju, Srbiju, SAD i UK.

Makedonski i jezici su uglavnom međusobno razumljivi. Manje su uočljive sličnosti između makedonskog i srpskog.

Varijante južnoslavenskog koji se govore u današnjoj bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (Poranesna Jugoslovenska Republika Makedonija (PJRM)) klasificirane su kao makedonski 1940., a postao je službeni jezik Socijalističke Republike Makedonije (Socijalistička Republika Makedonija) u 1945. godine.

Moderni standardni pravopis makedonskog jezika formiran je 1945. godine. Od tada je objavljen veliki broj književnih djela na makedonskom jeziku. Književni makedonski jezik temelji se na dijalektima zapadno-središnjeg regiona (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo i Lerin).

Bilješke

Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija (Poranesna Jugoslovenska Republika Makedonija (PJRM)) naziv je koji za Makedoniju koriste međunarodne organizacije, Grčka i niz drugih zemalja. Ustavno ime države, Republika Makedonija (Republika Makedonija), priznaje više od 100 zemalja. Neke zemlje koriste oba naziva pod različitim okolnostima.

Ustav Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije svoj službeni jezik naziva makedonskim jezikom (makedonski, makedonski). Isti naziv koriste međunarodne organizacije poput Ujedinjenih naroda (UN) i Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) te slavisti. Osim toga, koriste se i drugi nazivi za jezik kako bi se izbjegla dvosmislenost i naglasila njegova razlika od staromakedonskog jezika, dijalekta ili jezika blisko povezanog s grčkim ili pod njegovim utjecajem, koji se koristio u današnjoj sjevernoj Grčkoj do otprilike 4. stoljeće. PRIJE KRISTA.

U Grčkoj se moderni makedonski jezik naziva slavenski makedonski, slavenski makedonski/slovenomakedonski (makedonski slovenski, slavenomakedonski, Σλαβομακεδονικά).

makedonsko pismo (ćirilica)

makedonsko pismo (latinica)

A a /a/	B b /b/	V v /v/	G g /ɡ/	Dd /d/	Ǵ ǵ /ɟ/	E e /ɛ/	Ž ž /ʒ/	Z z /z/	Dz dz /dz/	ja i /i/
J j /j/	K k /k/	Ll /ɫ, l/	Lj lj /l/	Mm /m/	Nn /n/	Nj nj /ɲ/	O o /ɔ/	P str /p/	R r /r/	Sv /s/
T t /t/	Ḱ ḱ /c/	U u /u/	F f /f/	H h /x/	C c /ts/	Č č /tʃ/	Dž dž /dʒ/	Š š /ʃ/