Obamin pobjednički govor (na engleskom). Obamin govor na Brandenburškim vratima - glavna stvar, originalni tekst, video Suze nakon tragedije u Newtownu

Posljednji video Baracka Obame kao aktualnog predsjednika Sjedinjenih Država. "Ono što sam naučio tijekom svog mandata je da je promjena moguća", govori običnim Amerikancima u svojim posljednjim danima u Bijeloj kući.

Godine 2004., na Demokratskoj nacionalnoj konvenciji, Barack Obama, tada senator iz Illinoisa, govorio je o svojim kenijskim korijenima. Tada i poslije, Obama je uvijek govorio bez telepromptera.

Govoreći o nadi

“Dozvolite mi da izrazim svoju najdublju zahvalnost za priliku da govorim na ovoj konvenciji. Ovo mi je posebna čast jer - budimo iskreni - moje prisustvo na ovoj pozornici večeras nije bilo vjerojatno. Moj otac je bio međunarodni student; rođen je i odrastao u malom selu u Keniji. Odrastao je ovako: pastir koze, išao u školu, koja se nalazila u maloj kolibi. Njegov otac, moj djed, bio je kuhar, služio je britanska obitelj. Moj djed je živio san za svog sina. Zahvaljujući marljivom radu i ustrajnosti, moj otac je dobio stipendiju za studiranje na čarobnom mjestu - u Americi, (zemlji) koja je postala svjetionik slobode i mogućnosti za one koji su prije njega učinili ovaj korak ”, budući američki predsjednik započeo je svoj govor.

U ovom obraćanju Barack Obama je pokazao da, unatoč činjenici da njegova cijela osobna povijest danas izgleda “nevjerojatno”, američka Demokratska stranka učinila je mnogo da se očuva naslijeđe nacije i da svi u ovoj zemlji imaju velike mogućnosti .

“Roditelji su mi dali afričko ime Barack – “blaženi” – vjerujući da u tolerantnoj Americi to ime ne može postati prepreka uspjehu. Zamišljali su da sam išao u najbolju školu na svijetu, iako oni nisu bili bogati, jer u velikodušnoj Americi ne morate imati bogatstvo da biste postigli svoje. Moji roditelji danas više nisu živi, ​​ali znam da me s velikim ponosom gledaju s visine. Oni su danas sa mnom, a ja sam večeras zahvalna na raznolikosti svog naslijeđa i na činjenici da njihovi snovi danas žive u mojim kćerima. Dok danas ovdje stojim, shvaćam da je moja osobna povijest dio veće američke povijesti."

Govoreći o rasnoj nejednakosti

Barack Obama je 2008. održao govor o problemu rasizma u zemlji. “Razumijevanje stvarnosti zahtijeva stalni podsjetnik kako smo danas tamo stigli. William Faulkner je jednom napisao: “Prošlost nije mrtva, niti je pokopana. I to zapravo nije prošlost.” Obama je podsjetio na rasnu nejednakost koja je donedavno postojala u SAD-u i da tada nisu svi problemi riješeni. U Sjedinjenim Državama do 2016. godine postojale su odvojene škole za bijelu i crnu djecu.

Stručnjaci kažu da je Obama bio izvrstan govornik. Njegovi su govori bili vedri, uvijek emotivni i iznimno potresni. "Ne znam niti jednog drugog predsjednika koji bi tako radio na svojim govorima", kaže Douglas Brinkley, američki povjesničar. “Uvijek razmišlja papirom i olovkom.”

Govor na Nobelovoj nagradi za mir

Godine 2009. predsjedniku Sjedinjenih Država - zemlje koja je prošla kroz ratove u Iraku i Afganistanu - dodijeljena je prestižna nagrada. Obamina nagrada izazvala je različite reakcije u svijetu.

“Nemam rješenje za ratove”, rekao je Obama, “(...), ali moramo doći do novog razumijevanja koncepta “pravednog rata” i razumjeti važnost “pravednog mira””.

I sam američki predsjednik je u svom govoru istaknuo da njegova postignuća nisu poput Nelsona Mandele i drugih čelnika koji su prethodno bili nagrađeni ovom nagradom.

(( opseg.counterText))

(( opseg. legenda )) (( opseg. zasluge ))

(( opseg.counterText))

i

(( opseg. legenda ))

(( opseg.krediti))

“Moramo se suočiti s gorkom istinom: nećemo iskorijeniti nasilne sukobe u doglednoj budućnosti. Doći će vrijeme kada će zemlje - koje djeluju same ili u koalicijama - shvatiti da je uporaba sile ne samo nužna, nego čak i opravdana. Sjećam se što je Martin Luther King rekao kad mu je dodijeljena Nobelova nagrada za mir: “Trajni mir se ne može postići nasiljem. To neće riješiti naše probleme: s nasiljem ćemo imati više problema.

Obama je rekao da se kao vrhovni zapovjednik neće moći osloniti na dostignuća i tehnike Martina Luthera Kinga i Mahatme Gandhija. “Vidim svijet onakvim kakav jest i nisam ravnodušan pred opasnošću koja prijeti našem narodu. Zlo je stvarno. Pregovori neće natjerati Al-Qaedu da položi oružje.”

Pjesma za rođendan kćeri i zemlje

"Dogodilo se da rođendan naše zemlje slavimo na rođendan moje najstarije kćeri Malije", rekao je američki predsjednik i zapjevao Happy Birthday!

Izjava da su Sjedinjene Države ubile bin Ladena

U ožujku 2011. predsjednik Sjedinjenih Država izdao je izjavu "zemlji i svijetu" da su "SAD izvele operaciju u kojoj je Osama bin Laden, vođa al-Qaide, terorist koji je odgovoran za ubijanja tisuća nedužnih muškaraca, ubijenih, žena i djece."

Suze nakon tragedije u Newtownu

Svijet je vidio ne samo kako je predsjednik održao potresne govore, već i kako nije mogao suspregnuti suze nakon što je 20 djece ubijeno u Osnovnoj školi Sandy Hook u prosincu 2012. godine. Predsjednik Obama je tada rekao da želi povećati kontrolu oružja, ali je američki Kongres tada blokirao tu inicijativu.

Obama ne samo da pjeva

Američki predsjednik Barack Obama ne samo da pjeva, već i dobro pleše. Nakon ukidanja svih sankcija s Kube, Obama je postao prvi predsjednik koji je kročio na kubansko tlo u gotovo devet desetljeća.

Govor Baracka Obame o stanju Unije uobičajen je naslov godišnjeg govora o stanju Unije koji je uveo Franklin Roosevelt 1935. godine.

Od 2009. Barack Obama svoju vanjsku politiku opisuje kao nešto uravnoteženo, dalekovidno i uspješno. Ali u nekom trenutku Amerikanci su to prestali kupovati.

U ovom videu, Bijela kuća je istaknula vrhunce Obaminih govora tijekom njegovog predsjedništva.

Tekst govora ponegdje se razlikuje od službene verzije objavljene na web stranici Bijele kuće. Obama je improvizirao.

Čitanje Obamina govora o stanju Unije na engleskom.

gosp. Govornik, gosp. Potpredsjednik, članovi Kongresa, moji sugrađani Amerikanci:

Večeras se navršava osma godina kako sam došao ovdje izvijestiti o stanju Unije. A za ovu završnu pokušat ću je skratiti. Znam da su neki od vas nervozni da se vrate u Iowu.

Također razumijem da su, budući da je izborna sezona, mala očekivanja za ono što ćemo ove godine postići. Ipak, gosp. Govorniče, cijenim konstruktivan pristup koji ste vi i ostali zauzeli čelnicima krajem prošle godine kako biste donijeli proračun i učinili porezne olakšice trajnim za radničke obitelji. Stoga se nadam da ćemo ove godine moći zajedno raditi na dvostranačkim prioritetima poput reforme kaznenog pravosuđa i pomoći ljudima koji se bore protiv zlouporabe lijekova na recept. Mogli bismo opet iznenaditi cinike.

Ali večeras, želim lagano ići na tradicionalni popis prijedloga za iduću godinu. Ne brinite, imam dosta, od pomaganja studentima da nauče pisati računalni kod do personaliziranja medicinskih tretmana za pacijente. I nastavit ću se zalagati za napredak u poslu koji još treba obaviti. Popravljanje pokvarenog imigracionog sustava. Štitimo našu djecu od nasilja oružjem. Jednaka plaća za jednak rad, plaćeni dopust, podizanje minimalne plaće. Sve te stvari i dalje su važne za vrijedne obitelji; oni su još uvijek prava stvar; i neću odustati dok ne završe.

Ali za svoje posljednje obraćanje ovoj dvorani, ne želim govoriti samo o sljedećoj godini. Želim se usredotočiti na sljedećih pet godina, deset godina i dalje.

Želim se usredotočiti na našu budućnost.

Živimo u vremenu izuzetnih promjena — promjena koja preoblikuje način na koji živimo, način na koji radimo, naš planet i naše mjesto u svijetu. To je promjena koja obećava nevjerojatna medicinska otkrića, ali i ekonomske poremećaje koji opterećuju radne obitelji. Obećava obrazovanje za djevojčice u najudaljenijim selima, ali također povezuje teroriste koji planiraju ocean daleko. Promjena je ta koja može proširiti mogućnosti ili povećati nejednakost. I htjeli mi to ili ne, tempo ove promjene samo će se ubrzavati.

Amerika je prije prošla kroz velike promjene— ratove i depresiju, priljev imigranata, radnike koji se bore za pošten dogovor i pokrete za proširenje građanskih prava. Svaki put je bilo onih koji su nam govorili da se bojimo budućnosti; koji je tvrdio da bismo mogli pritisnuti kočnice promjene, obećavajući da ćemo vratiti prošlu slavu ako samo dobijemo neku skupinu ili ideju koja je prijetila Americi pod kontrolom. I svaki put smo pobijedili te strahove. Nismo se, prema riječima Lincolna, pridržavali “dogmi tihe prošlosti”. Umjesto toga, mislili smo iznova, i djelovali iznova. Učinili smo da promjena radi za nas, uvijek proširujući američko obećanje prema van, na sljedeću granicu, na sve više i više ljudi. I zato što jesmo — jer smo vidjeli priliku tamo gdje su drugi vidjeli samo opasnost — izronili smo jači i bolji nego prije.

Ono što je tada bilo istina može biti istina i sada. Naše jedinstvene snage kao nacije — naš optimizam i radna etika, naš duh otkrića i inovacija, naša različitost i predanost vladavini prava —„te stvari nam daju sve što nam je potrebno da osiguramo prosperitet i sigurnost za generacije koje dolaze.

Zapravo, taj duh je omogućio napredak u proteklih sedam godina. Tako smo se oporavili od najgore ekonomske krize u generacijama. Tako smo reformirali naš zdravstveni sustav i iznova izmislili naš energetski sektor; kako smo pružili više skrbi i beneficija našim vojnicima i veteranima i kako smo osigurali slobodu u svakoj državi da se vjenčamo s osobom koju volimo.

Ali takav napredak nije neizbježan. To je rezultat zajedničkih izbora. I mi se trenutno suočavamo s takvim izborima. Hoćemo li na promjene našeg vremena odgovoriti strahom, okrenuti se unutra kao nacija i okrenuti se jedni protiv drugih kao narod? Ili ćemo se suočiti s budućnošću s povjerenjem u to tko smo, za što se zalažemo i nevjerojatne stvari koje možemo učiniti zajedno?
Dakle, razgovarajmo o budućnosti i četiri velika pitanja na koja mi kao zemlja moramo odgovoriti— bez obzira na to tko je sljedeći predsjednik ili tko kontrolira sljedeći Kongres.

Prvo, kako svima dati poštenu priliku i sigurnost u ovoj novoj ekonomiji?

Drugo, kako učiniti da tehnologija radi za nas, a ne protiv nas —  osobito kada je u pitanju rješavanje hitnih izazova poput klimatskih promjena?

Treće, kako zaštititi Ameriku i voditi svijet, a da ne postanemo njezin policajac?

I konačno, kako možemo učiniti da naša politika odražava ono što je najbolje u nama, a ne ono što je najgore?

Dopustite mi da počnem s gospodarstvom i osnovnom činjenicom: Sjedinjene Američke Države trenutno imaju najjaču i najtrajniju ekonomiju na svijetu. Usred smo najduljeg niza otvaranja novih radnih mjesta u privatnom sektoru u povijesti. Više od 14 milijuna novih radnih mjesta; najjače dvije godine rasta radnih mjesta od '90-ih; prepolovila se stopa nezaposlenosti. Naša automobilska industrija upravo je imala najbolju godinu ikad. Proizvodnja je otvorila gotovo 900.000 novih radnih mjesta u posljednjih šest godina. I sve smo to učinili dok smo svoje deficite smanjili za gotovo tri četvrtine.

Svatko tko tvrdi da je američka ekonomija u padu, prodaje fikciju. Ono što je istina — i razlog zašto se mnogi Amerikanci osjećaju tjeskobno — je da se gospodarstvo mijenja na duboke načine, promjene koje su počele mnogo prije nego što je velika recesija udarila i ne posustaju. Danas tehnologija ne zamjenjuje samo poslove na montažnoj traci, već svaki posao gdje se rad može automatizirati. Tvrtke u globalnoj ekonomiji mogu se locirati bilo gdje i suočiti se s oštrijom konkurencijom. Kao rezultat toga, radnici imaju manje poluge za povišicu. Tvrtke su manje lojalne svojim zajednicama. I sve je više bogatstva i prihoda koncentrirano na samom vrhu.

Svi ti trendovi stisnuli su radnike, čak i kad imaju posao; čak i kada gospodarstvo raste. Radišnoj obitelji teže je izvući se iz siromaštva, mladim ljudima teže započeti svoju karijeru, a radnicima teže otići u mirovinu kada to žele. I premda nijedan od ovih trendova nije jedinstven za Ameriku, oni vrijeđaju naše jedinstveno američko uvjerenje da bi svatko tko vrijedno radi trebao dobiti poštenu priliku.

Posljednjih sedam godina naš je cilj bio rastuća ekonomija koja bolje funkcionira za sve. Napredovali smo. Ali moramo napraviti više. I unatoč svim političkim argumentima koje smo imali proteklih nekoliko godina, postoje neka područja u kojima se Amerikanci uglavnom slažu.

Slažemo se da stvarna prilika zahtijeva da svaki Amerikanac dobije obrazovanje i obuku koja im je potrebna za dobro plaćen posao. Dvostranačka reforma No Child Left Behind bila je važan početak, a zajedno smo povećali obrazovanje u ranom djetinjstvu, podigli stope mature na nove vrhunce i potaknuli diplomante u područjima poput inženjerstva. U nadolazećim godinama, trebali bismo graditi na tom napretku, pružajući Pre-K za sve, nudeći svakom učeniku praktične satove informatike i matematike koji će ih učiniti spremnim za posao već prvog dana, te bismo trebali zaposliti i podržati više izvrsnih učitelji za našu djecu.

I moramo učiniti fakultet pristupačnim za svakog Amerikanca. Jer nijedan vrijedan student ne bi trebao zaglaviti u minusu. Već smo sveli otplate studentskog kredita na deset posto primanja zajmoprimca. Sada, zapravo moramo smanjiti troškove fakulteta. Pružanje dvije godine društvenog koledža besplatno za svakog odgovornog studenta jedan je od najboljih načina za to, a ja ću se nastaviti boriti da to počne ove godine.

Naravno, dobro obrazovanje nije sve što nam treba u ovoj novoj ekonomiji. Također su nam potrebne pogodnosti i zaštite koje pružaju osnovnu mjeru sigurnosti. Uostalom, nije pretjerano reći da neki od jedinih ljudi u Americi koji će raditi isti posao, na istom mjestu, sa zdravstvenim i mirovinskim paketom, 30 godina, sjede u ovoj komori. Za sve ostale, posebno ljude u četrdesetima i pedesetima, štednja za mirovinu ili oporavak nakon gubitka posla postala je puno teže. Amerikanci shvaćaju da će se u nekom trenutku svoje karijere možda morati preurediti i prekvalificirati. Ali ne bi trebali izgubiti ono što su već toliko radili na izgradnji.

Zato su socijalno osiguranje i Medicare važniji nego ikad; ne bismo ih trebali oslabiti, trebali bismo ih ojačati. A za Amerikance koji nisu u mirovini, osnovne naknade trebale bi biti jednako pokretne kao i sve ostalo danas. To je ono što je Zakon o pristupačnoj skrbi. Radi se o popunjavanju praznina u skrbi temeljenoj na poslodavcu kako bismo i dalje imali pokriće kada izgubimo posao, ili se vratimo u školu ili započnemo novi posao. Gotovo osamnaest milijuna do sada je pokriveno. Inflacija u zdravstvu je usporila. A naše tvrtke otvarale su radna mjesta svaki mjesec otkako je uveden zakon.

E sad, pretpostavljam da se uskoro nećemo dogovoriti oko zdravstvene zaštite. Ali trebali bi postojati drugi načini kako obje strane mogu poboljšati ekonomsku sigurnost. Recimo da vrijedni Amerikanac izgubi posao — ne bismo se trebali samo pobrinuti da može dobiti osiguranje za slučaj nezaposlenosti; trebali bismo se pobrinuti da ga program potiče da se prekvalificira za posao koji ga je spreman zaposliti. Ako se taj novi posao ne isplati, trebao bi postojati sustav osiguranja plaća kako bi i dalje mogao plaćati svoje račune. A čak i ako ide s posla na posao, ipak bi trebao moći štedjeti za mirovinu i ponijeti svoju ušteđevinu. To je način na koji činimo da nova ekonomija radi bolje za sve.

Također znam da je govornik Ryan govorio o svom interesu za borbu protiv siromaštva. Amerika želi pružiti ruku svima koji su voljni raditi, a ja bih pozdravio ozbiljnu raspravu o strategijama koje svi možemo podržati, kao što je proširenje smanjenja poreza za radnike s niskim primanjima bez djece.

No, postoje i druga područja u kojima je bilo teže pronaći sporazum tijekom posljednjih sedam godina —naime koju ulogu vlada treba igrati u osiguravanju da sustav ne bude namješten u korist najbogatijih i najvećih korporacija. I ovdje, američki narod mora napraviti izbor.

Vjerujem da je uspješan privatni sektor žila kucavica našeg gospodarstva. Mislim da postoje zastarjeli propisi koje treba mijenjati i birokracija koju treba smanjiti. Ali nakon godina rekordnih korporativnih profita, radne obitelji neće dobiti više prilika ili veće plaće dopuštajući velikim bankama ili velikim naftnim ili hedge fondovima da donose vlastita pravila na račun svih ostalih; ili dopuštajući da napadi na kolektivno pregovaranje ostanu bez odgovora. Primatelji bonova za hranu nisu izazvali financijsku krizu; nepromišljenost na Wall Streetu je. Imigranti nisu razlog zašto plaće nisu dovoljno porasle; te se odluke donose u salama za sastanke koje prečesto stavljaju tromjesečnu zaradu na dugoročne povrate. Sigurno nije prosječna obitelj koja gleda večeras koja izbjegava plaćanje poreza putem offshore računa. U ovoj novoj ekonomiji radnicima i novoosnovanim tvrtkama i malim poduzećima potrebno je više glasa, a ne manje. Pravila bi trebala funkcionirati za njih. I ove godine planiram potaknuti mnoge tvrtke koje su shvatile da je ispravno postupanje njihovih radnika na kraju dobro za njihove dioničare, njihove kupce i njihove zajednice, tako da možemo širiti te najbolje prakse diljem Amerike.

Zapravo, mnogi od naših najboljih korporativnih građana su i naši najkreativniji. Ovo me dovodi do drugog velikog pitanja na koje kao država moramo odgovoriti: kako ponovno zapaliti taj duh inovacije kako bismo odgovorili na naše najveće izazove?

Prije šezdeset godina, kada su nas Rusi pobijedili u svemir, nismo poricali da je Sputnjik gore. Nismo se svađali oko znanosti, niti smo smanjivali proračun za istraživanje i razvoj. Skoro preko noći smo napravili svemirski program, a dvanaest godina kasnije hodali smo po Mjesecu.

Taj duh otkrića je u našem DNK. Mi smo Thomas Edison i braća Wright i George Washington Carver. Mi smo Grace Hopper i Katherine Johnson i Sally Ride. Svi smo mi imigranti i poduzetnici od Bostona do Austina do Silicijske doline koji se utrkuju u oblikovanju boljeg svijeta. I tijekom proteklih sedam godina, njegovali smo taj duh.

Zaštitili smo otvoreni internet i poduzeli hrabre nove korake kako bismo više studenata i Amerikanaca s niskim primanjima privukli na internet. Pokrenuli smo proizvodna središta sljedeće generacije i online alate koji poduzetniku daju sve što mu je potrebno za pokretanje posla u jednom danu.

Ali možemo učiniti mnogo više. Prošle godine je potpredsjednik Biden rekao da Amerika može izliječiti rak s novim mjesečinom. Prošlog mjeseca surađivao je s ovim Kongresom kako bi znanstvenicima na Nacionalnom institutu za zdravlje pružio najjače resurse koje su imali u više od desetljeća. Večeras najavljujem novi nacionalni napor da se to postigne. I budući da je otišao na strunjaču za sve nas, o toliko pitanja u proteklih četrdeset godina, postavljam Joea za voditelja kontrole misije. Za najmilije koje smo svi izgubili, za obitelj koju još možemo spasiti, učinimo Ameriku zemljom koja liječi rak jednom zauvijek.
Medicinska istraživanja su kritična. Potrebna nam je ista razina predanosti kada je u pitanju razvoj čistih izvora energije.
Gledajte, ako itko još uvijek želi osporiti znanost o klimatskim promjenama, neka to učini. Bit ćete prilično usamljeni, jer ćete raspravljati o našoj vojsci, većini američkih poslovnih čelnika, većini američkog naroda, gotovo cijeloj znanstvenoj zajednici i 200 nacija diljem svijeta koji se slažu da je to problem i da ga namjeravaju riješiti to.

Ali čak i da planet nije bio u pitanju; čak i da 2014. nije bila najtoplija godina dosad — dok 2015. nije bila još toplija — zašto bismo htjeli propustiti priliku američkim tvrtkama da proizvode i prodaju energiju budućnosti?

Prije sedam godina napravili smo najveću investiciju u čistu energiju u našoj povijesti. Evo rezultata. Na poljima od Iowe do Texasa, energija vjetra je sada jeftinija od prljavije, konvencionalne energije. Na krovovima od Arizone do New Yorka, solarna energija Amerikancima štedi desetke milijuna dolara godišnje na računima za energiju i zapošljava više Amerikanaca nego ugljen — na poslovima koji su plaćeniji od prosjeka. Poduzimamo korake kako bismo vlasnicima kuća dali slobodu da stvaraju i pohranjuju vlastitu energiju — nešto što su ekolozi i Tea Partiers udružili kako bi podržali. U međuvremenu, smanjili smo uvoz strane nafte za gotovo šezdeset posto i smanjili zagađenje ugljikom više od bilo koje druge zemlje na Zemlji.

Ni plin ispod dva dolara po galonu nije loš.

Sada moramo ubrzati prijelaz od prljave energije. Umjesto da subvencioniramo prošlost, trebali bismo ulagati u budućnost — osobito u zajednice koje se oslanjaju na fosilna goriva. Zato ću se zalagati za promjenu načina na koji upravljamo našim resursima nafte i ugljena, tako da bolje odražavaju troškove koje nameću poreznim obveznicima i našem planetu. Na taj način vraćamo novac u te zajednice i tjeramo desetke tisuća Amerikanaca da rade na izgradnji transportnog sustava 21. stoljeća.

Ništa od ovoga neće se dogoditi preko noći, i da, postoji mnogo ukorijenjenih interesa koji žele zaštititi status quo. Ali radna mjesta koja ćemo stvoriti, novac koji ćemo uštedjeti i planet koji ćemo sačuvati — to je budućnost kakvu naša djeca i unuci zaslužuju.

Klimatske promjene samo su jedno od mnogih pitanja u kojima je naša sigurnost povezana s ostatkom svijeta. I zato je treće veliko pitanje na koje moramo odgovoriti kako zadržati Ameriku sigurnom i snažnom, a da se ne izoliramo ili pokušavamo izgraditi naciju svugdje gdje postoji problem.

Rekao sam vam ranije da su sve priče o američkom gospodarskom padu politički vrući zrak. Pa, kao i sva retorika koju čujete o tome da naši neprijatelji postaju sve jači, a Amerika sve slabija. Sjedinjene Američke Države su najmoćnija nacija na Zemlji. razdoblje. Nije ni blizu. Trošimo više na našu vojsku nego sljedećih osam nacija zajedno. Naše trupe su najbolja borbena snaga u povijesti svijeta. Niti jedan narod se ne usuđuje napasti nas ili naše saveznike jer znaju da je to put u propast. Ankete pokazuju da je naš položaj u svijetu veći nego kad sam ja izabran na ovu dužnost, a kada je u pitanju svako važno međunarodno pitanje, ljudi u svijetu ne gledaju na Peking ili Moskvu da predvode  – oni nas zovu.

Kao netko tko svaki dan započinje obavještajnim brifingom, znam da je ovo opasno vrijeme. Ali to nije zbog smanjene američke snage ili neke nadolazeće supersile. U današnjem svijetu manje nam prijete zla carstva, a više propadajuće države. Bliski istok prolazi kroz transformaciju koja će trajati čitavu generaciju, ukorijenjenu u sukobima koji datiraju tisućljećima. Ekonomski vjetrovi pušu iz kineske ekonomije u tranziciji. Čak i dok se njihovo gospodarstvo smanjuje, Rusija ulijeva resurse kako bi poduprla Ukrajinu i Siriju —"države za koje vide da izmiču iz svoje orbite". A međunarodni sustav koji smo izgradili nakon Drugog svjetskog rata sada se bori da održi korak s ovom novom stvarnošću.

Na nama je da pomognemo da se taj sustav prepravi. A to znači da moramo postaviti prioritete.

Prioritet broj jedan je zaštita američkog naroda i progon terorističkih mreža. I Al Qaeda i sada ISIL predstavljaju izravnu prijetnju našem narodu, jer u današnjem svijetu čak i šačica terorista koji ne cijene ljudski život, uključujući i svoj vlastiti, može napraviti veliku štetu. Oni koriste internet da truju umove pojedinaca unutar naše zemlje; potkopavaju naše saveznike.

Ali dok se fokusiramo na uništavanje ISIL-a, pretjerane tvrdnje da je ovo Treći svjetski rat samo im idu na ruku. Mase boraca na leđima kamioneta i uvrnutih duša koje spletkare po stanovima ili garažama predstavljaju ogromnu opasnost za civile i moraju se zaustaviti. Ali oni ne ugrožavaju našu nacionalnu egzistenciju. To je priča koju ISIL želi ispričati; to je vrsta propagande kojom se regrutiraju. Ne trebamo ih graditi da bismo pokazali da smo ozbiljni, niti trebamo odgurnuti vitalne saveznike u ovoj borbi ponavljajući laž da je ISIL predstavnik jedne od najvećih svjetskih religija. Samo ih trebamo zvati onime što jesu — ubojicama i fanaticima koje treba iskorijeniti, loviti i uništiti.

Upravo to radimo. Više od godinu dana Amerika je predvodila koaliciju od više od 60 zemalja kako bi prekinula financiranje ISIL-a, poremetila njihove zavjere, zaustavila protok terorističkih boraca i iskorijenila njihovu opaku ideologiju. S gotovo 10.000 zračnih napada uklanjamo njihovo vodstvo, njihovu naftu, njihove kampove za obuku i njihovo oružje. Mi obučavamo, naoružavamo i podržavamo snage koje neprestano preuzimaju teritorij u Iraku i Siriji.

Ako ovaj Kongres ozbiljno misli na pobjedu u ovom ratu i želi poslati poruku našim postrojbama i svijetu, trebali biste konačno odobriti upotrebu vojne sile protiv ISIL-a. Glasajte. Ali američki narod trebao bi znati da će, sa ili bez djelovanja Kongresa, ISIL naučiti iste lekcije kao i teroristi prije njih. Ako sumnjate u američku predanost — ili moju — da se pravda ispuni, pitajte Osamu bin Ladena. Pitajte vođu Al Qaide u Jemenu, koji je izveden prošle godine, ili počinitelja napada u Bengaziju, koji sjedi u zatvorskoj ćeliji. Kad vi krenete za Amerikancima, mi idemo za vama. Može potrajati, ali imamo duga sjećanja, a naš doseg nema ograničenja.

Naša vanjska politika mora biti usmjerena na prijetnju od ISIL-a i Al Qaide, ali ne može stati na tome. Jer čak i bez ISIL-a, nestabilnost će se nastaviti desetljećima u mnogim dijelovima svijeta — na Bliskom istoku, u Afganistanu i Pakistanu, u dijelovima Srednje Amerike, Afrike i Azije. Neka od tih mjesta mogu postati sigurna utočišta za nove terorističke mreže; drugi će postati žrtve etničkog sukoba, ili gladi, hraneći sljedeći val izbjeglica. Svijet će tražiti od nas pomoć u rješavanju ovih problema, a naš odgovor mora biti više od oštre priče ili poziva civilima da bombardiraju tepih. To može funkcionirati kao televizijski zvuk, ali ne prolazi na svjetskoj pozornici.

Također ne možemo pokušati preuzeti i obnoviti svaku zemlju koja zapadne u krizu. To nije vodstvo; to je recept za močvaru, prolijevanje američke krvi i blaga koje nas u konačnici slabi. To je lekcija Vijetnama, Iraka — i trebali smo je naučiti do sada.

Srećom, postoji pametniji pristup, strpljiva i disciplinirana strategija koja koristi svaki element naše nacionalne moći. Kaže da će Amerika uvijek djelovati, sama ako je potrebno, kako bi zaštitila naš narod i naše saveznike; ali o pitanjima od globalnog značaja, mobilizirat ćemo svijet da radi s nama i pobrinuti se da druge zemlje povuku vlastitu težinu.

To je naš pristup sukobima poput Sirije, gdje smo partneri s lokalnim snagama i predvodimo međunarodne napore da pomognemo tom slomljenom društvu da teži trajnom miru.

Zato smo izgradili globalnu koaliciju, sa sankcijama i principijelnom diplomacijom, kako bismo spriječili nuklearno naoružan Iran. Dok razgovaramo, Iran je povukao svoj nuklearni program, isporučio svoje zalihe urana, a svijet je izbjegao još jedan rat.
Tako smo zaustavili širenje ebole u zapadnoj Africi. Naša vojska, naši liječnici i naši razvojni radnici postavili su platformu koja je omogućila drugim zemljama da nam se pridruže u suzbijanju te epidemije.

Tako smo uspostavili Trans-pacifičko partnerstvo za otvaranje tržišta, zaštitu radnika i okoliša te unapređenje američkog vodstva u Aziji. Smanjuje 18.000 poreza na proizvode Made in America i podržava više dobrih poslova. S TPP-om, Kina ne postavlja pravila u toj regiji, nego mi. Želite li pokazati našu snagu u ovom stoljeću? Odobrite ovaj sporazum. Dajte nam alate da to provedemo.

Pedeset godina izolacije Kube nije uspjelo promovirati demokraciju, vrativši nas u Latinsku Ameriku. Zato smo obnovili diplomatske odnose, otvorili vrata za putovanja i trgovinu i postavili se za poboljšanje života kubanskog naroda. Želite li učvrstiti naše vodstvo i kredibilitet u hemisferi? Priznajte da je Hladni rat završio. Ukinuti embargo.

Američko vodstvo u 21. stoljeću nije izbor između ignoriranja ostatka svijeta — osim kada ubijamo teroriste; ili zauzimanje i ponovna izgradnja onoga što se društvo raspada. Liderstvo znači mudru primjenu vojne moći i okupljanje svijeta iza ispravnih uzroka. To znači vidjeti našu inozemnu pomoć kao dio naše nacionalne sigurnosti, a ne dobrotvorne svrhe. Kada dovedemo gotovo 200 nacija do najambicioznijeg sporazuma u povijesti za borbu protiv klimatskih promjena — to pomaže ranjivim zemljama, ali također štiti našu djecu. Kada pomognemo Ukrajini obraniti svoju demokraciju, ili Kolumbiji riješiti desetljećima dugi rat, to jača međunarodni poredak o kojem ovisimo. Kada pomažemo afričkim zemljama da prehrane svoje ljude i brinu se za bolesne, to sprječava da sljedeća pandemija stigne do naših obala. Upravo smo sada na putu da okončamo pošast HIV-a/AIDS-a i imamo kapacitet da postignemo istu stvar s malarijom -  nešto što ću potaknuti ovaj Kongres da financira ove godine.

To je snaga. To je vodstvo. A takva vrsta vodstva ovisi o snazi ​​našeg primjera. Zato ću nastaviti raditi na zatvaranju zatvora u Guantanamu: skupo je, nepotrebno je i služi samo kao brošura za novačenje naših neprijatelja.

Zato trebamo odbaciti svaku politiku koja cilja ljude zbog rase ili vjere. Ovo nije stvar političke korektnosti. Stvar je razumijevanja što nas čini jakima. Svijet nas poštuje ne samo zbog našeg arsenala; poštuje nas zbog naše različitosti i naše otvorenosti i načina na koji poštujemo svaku vjeru. Njegova Svetost, papa Franjo, rekao je ovom tijelu s mjesta na kojem večeras stojim da je “imitirati mržnju i nasilje tiranina i ubojica najbolji način da zauzmemo njihovo mjesto”. Kada političari vrijeđaju muslimane, kada je džamija vandalizirana ili dijete maltretirano, to nas ne čini sigurnijim. To ne govori o tome kako jest. Samo je krivo. Umanjuje nas u očima svijeta. To otežava postizanje naših ciljeva. I to odaje tko smo mi kao država.

"Mi, ljudi."

Naš Ustav počinje s te tri jednostavne riječi, riječi koje smo počeli značiti svim ljudima, a ne samo nekima; riječi koje inzistiraju da zajedno ustajemo i padamo. To me dovodi do četvrte, i možda najvažnije stvari koju želim reći večeras.

Budućnost koju želimo — prilika i sigurnost za naše obitelji; rastući životni standard i održiv, miran planet za našu djecu — sve što nam je na dohvat ruke. Ali to će se dogoditi samo ako radimo zajedno. To će se dogoditi samo ako možemo voditi racionalne, konstruktivne rasprave.

To će se dogoditi samo ako popravimo našu politiku.

Bolja politika ne znači da se moramo u svemu dogovoriti. Ovo je velika zemlja, s različitim regijama i stavovima i interesima. To je također jedna od naših prednosti. Naši osnivači su raspodijelili moć između država i grana vlasti, i očekivali su da se, baš kao i oni, raspravljamo o veličini i obliku vlade, o trgovini i vanjskim odnosima, oko značenja slobode i imperativa sigurnosti.

Ali demokracija zahtijeva osnovne veze povjerenja između njenih građana. Ne ide ako mislimo da su ljudi koji se ne slažu s nama svi motivirani zlobom ili da su naši politički protivnici nedomoljubi. Demokracija se zaustavlja bez spremnosti na kompromis; ili kada se osporavaju čak i osnovne činjenice, a slušamo samo one koji se slažu s nama. Naš javni život vene kada pozornost privlače samo najekstremniji glasovi. Najviše od svega, demokracija se raspada kada prosječna osoba osjeća da joj glas nije bitan; da je sustav namješten u korist bogatih ili moćnih ili nekog uskog interesa.
Previše Amerikanaca se sada tako osjeća. To je jedno od rijetkih žaljenja zbog mog predsjedništva -  što su se ogorčenost i sumnjičavost između stranaka pogoršali umjesto poboljšali. Nema sumnje da bi predsjednik s darovima Lincolna ili Roosevelta možda bolje premostio podjelu, i jamčim da ću se truditi biti bolji sve dok budem na ovoj funkciji.

Ali, moji sugrađani Amerikanci, ovo ne može biti moj zadatak — ili bilo kojeg predsjednika — sam. U ovoj dvorani ima puno ljudi koji bi željeli vidjeti više suradnje, uzvišeniju debatu u Washingtonu, ali se osjećaju zarobljenim zahtjevima da budu izabrani. Znam; rekao si mi. A ako želimo bolju politiku, nije dovoljno samo promijeniti kongresmena ili senatora ili čak predsjednika; moramo promijeniti sustav da odražava naše bolje ja.

Moramo prekinuti praksu crtanja naših kongresnih okruga kako bi političari mogli birati svoje birače, a ne obrnuto. Moramo smanjiti utjecaj novca u našoj politici, tako da šačica obitelji i skrivenih interesa ne može financirati naše izbore — i ako naš postojeći pristup financiranju kampanje ne može proći na sudovima, moramo surađivati pronaći pravo rješenje. Moramo učiniti glasanje lakšim, a ne težim i modernizirati ga za način na koji živimo sada. I tijekom ove godine namjeravam putovati zemljom kako bih potaknuo reforme koje to rade.

Ali ove stvari ne mogu raditi sam. Promjene u našem političkom procesu — ne samo u tome tko će biti izabran, već i u tome kako će biti izabran — dogodit će se samo kada američki narod to zahtijeva. To će ovisiti o vama. To je ono što se podrazumijeva pod vladom, od strane i za ljude.

Ono što tražim je teško. Lakše je biti cinik; prihvatiti da promjena nije moguća, a politika je beznadna, i vjerovati da naši glasovi i djela nisu važni. Ali ako sada odustanemo, onda napuštamo bolju budućnost. Oni s novcem i moći će steći veću kontrolu nad odlukama koje bi mladog vojnika mogle poslati u rat, ili dopustiti još jednu ekonomsku katastrofu, ili ukinuti jednaka prava i prava glasa za koja su se generacije Amerikanaca borile, čak i umrle, da ih osiguraju. Kako frustracija raste, čut će se glasovi koji će nas poticati da se vratimo u plemena, da postanemo žrtveni jarci sugrađani koji ne izgledaju kao mi, ili se mole kao mi, ili glasaju kao mi, ili dijele istu pozadinu.

Ne možemo si priuštiti da idemo tim putem. Neće pružiti ekonomiju kakvu želimo, niti sigurnost kakvu želimo, ali prije svega je u suprotnosti sa svime na čemu nam svijet zavidi.

Dakle, moji sugrađani Amerikanci, u što god vjerovali, bez obzira da li više volite jednu stranku ili nijednu, naša zajednička budućnost ovisi o vašoj spremnosti da ispunite svoje obveze kao građanina. Glasati. progovoriti. Zauzeti se za druge, posebno za slabe, posebno za ranjive, znajući da je svatko od nas tu samo zato što se netko, negdje, zauzeo za nas. Ostati aktivan u našem javnom životu tako da odražava dobrotu, pristojnost i optimizam koji svakodnevno vidim u američkom narodu.

Neće biti lako. Naša marka demokracije je teška. Ali mogu obećati da ću za godinu dana, kada više ne budem obnašao ovu dužnost, biti tu s vama kao građanin -  nadahnut onim glasovima pravednosti i vizije, hrabrosti, dobrog raspoloženja i ljubaznosti koji su pomogli Americi putovati tako daleko. Glasovi koji nam pomažu da sebe ne vidimo prije svega kao crne ili bijele ili Azijate ili Latinoamerikance, ne kao homoseksualce ili heteroseksualce, imigrante ili domorodce; ne kao demokrati ili republikanci, već kao prvo Amerikanci, vezani zajedničkom vjerom. Glasovi Dr. King je vjerovao da će imati posljednju riječ -  glasovi nenaoružane istine i bezuvjetne ljubavi.
Oni su vani, ti glasovi. Ne dobivaju puno pažnje, niti je traže, ali su zauzeti poslom koji ovoj zemlji treba.

Vidim ih gdje god putujem u ovoj našoj nevjerojatnoj zemlji. Vidim te. Znam da si tamo. Ti si razlog zašto imam tako nevjerojatno povjerenje u našu budućnost. Jer cijelo vrijeme vidim tvoje tiho, čvrsto državljanstvo.

Vidim to u radniku na traci koji je radio dodatne smjene kako bi njegova tvrtka ostala otvorena, i šefu koji mu plaća veće plaće da ga zadrži na poslu.

Vidim to u Sanjaru koja ostaje budna do kasno kako bi završila svoj znanstveni projekt, i učitelju koji dolazi rano jer zna da bi ona jednog dana mogla izliječiti bolest.

Vidim to u Amerikancu koji je odslužio svoje vrijeme i sanja o početku iznova — i vlasniku tvrtke koji mu daje tu drugu priliku. Prosvjednik je odlučan dokazati da je pravda važna, a mladi policajac koji ide u ritmu, postupajući prema svima s poštovanjem, radeći hrabar, tihi posao čuvanja nas.

Vidim to u vojniku koji daje gotovo sve da spasi svoju braću, medicinskoj sestri koja se brine o njemu dok ne uspije trčati maraton, i zajednici koja se postrojava da ga bodri.

Sin je taj koji pronalazi hrabrost da se pokaže onakvim kakav jest, i otac čija ljubav prema tom sinu nadmašuje sve što su ga naučili.

Vidim to u starijoj ženi koja će čekati u redu da da svoj glas koliko god mora; novi građanin koji prvi put baca svoje; volonteri na biralištima koji smatraju da se svaki glas treba računati, jer svatko od njih na različite načine zna koliko vrijedi to dragocjeno pravo.

To je Amerika koju poznajem. To je zemlja koju volimo. bistrih očiju. širokogrud. Optimističan da će nenaoružana istina i bezuvjetna ljubav imati posljednju riječ. To je ono što me čini tolikom nadom u pogledu naše budućnosti. Zbog tebe. Vjerujem u tebe. Zato ovdje stojim uvjeren da je država naše zajednice jaka.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države.

Da biste lakše razumjeli, možete omogući titlove na upravljačkoj ploči u donjem desnom kutu video slike.

Naučite engleski vokabular i američki izgovor slušajući Baracka Obamu.

Oproštajno obraćanje predsjednika Baracka Obame (Chicago, 10. siječnja 2017.) uz simultani prijevod na ruski:

Predsjednik Obama održao je oproštajno obraćanje u svom rodnom gradu Chicagu 10. siječnja 2017.

OBAMA: Zdravo Skybrook!

Dobro je biti doma!

Hvala svima!

Hvala puno, hvala. Hvala vam. Hvala vam.

Dobro je biti doma.

Ovdje smo na TV-u uživo, moram se preseliti.

Možete reći da sam "hroma patka, jer nitko ne slijedi upute.

Svi neka sjednu.

Moje kolege Amerikanci, Michelle i ja, bili smo toliko dirnuti svim dobrim željama koje smo primili tijekom proteklih nekoliko tjedana. Ali večeras je moj red da se zahvalim.

Bez obzira na to jesmo li vidjeli oči u oči ili se rijetko uopće slagali, moje razgovore s vama, američkim narodom -- u dnevnim sobama i u školama; na farmama i na podovima tvornica; u restoranima i na udaljenim vojnim ispostavama -- ti su razgovori ono što me je održalo iskrenim, inspiriralo i održalo dalje. I svaki dan, učio sam od tebe. Učinili ste me boljim predsjednikom, a učinili ste me i boljim čovjekom.

Tako sam prvi put došao u Chicago kad sam imao rane dvadesete, i još sam pokušavao shvatiti tko sam; još uvijek tražim svrhu svog života. I to je bila četvrt nedaleko odavde gdje sam počeo raditi s crkvenim skupinama u sjeni zatvorenih čeličana.

Upravo na ovim ulicama svjedočio sam snazi ​​vjere i tihom dostojanstvu radnih ljudi pred borbom i gubitkom.

(MUŽA PJEVA "JOŠ ČETIRI GODINE")

ne mogu to učiniti.

Ovdje sam naučio da se promjena događa samo kada se obični ljudi uključe, zaruče se i okupe se kako bi to zahtijevali.

Nakon osam godina kao vaš predsjednik, još uvijek vjerujem u to. I to "nije samo moje uvjerenje. To je srce naše američke ideje - našeg hrabrog eksperimenta u samoupravljanju".

To je uvjerenje da smo svi stvoreni jednaki, obdareni od strane naših kreatora određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i potraga za srećom.

To je inzistiranje da ta prava, iako su sama po sebi očigledna, nikada nisu bila sama izvršena; da mi, ljudi, kroz instrument naše demokracije, možemo formirati savršeniju zajednicu.

Kakva radikalna ideja, veliki dar koji su nam dali naši utemeljitelji. Sloboda da jurimo svoje individualne snove kroz svoj znoj, trud i maštu - i imperativ da se također borimo zajedno, da postignemo zajedničko dobro, veće dobro.

Već 240 godina poziv naše nacije na građanstvo davao je rad i svrhu svakoj novoj generaciji. To je ono što je dovelo domoljube da izaberu republiku umjesto tiranije, pionire da krenu na zapad, robove da se hrabre tom improviziranom željeznicom do slobode.

To je ono što je povuklo imigrante i izbjeglice preko oceana i Rio Grandea. To je ono što je natjeralo žene da posegnu za glasačkim listićem. To je ono što je pokretalo radnike da se organiziraju. To je razlog zašto su GI dali svoje živote na Omaha Beachu i Iwo Jimi; Irak i Afganistan -- i zašto su muškarci i žene od Selme do Stonewalla također bili spremni dati svoje.

Dakle, to je ono što mislimo kada kažemo da je Amerika izuzetna. Ne da je naša nacija od početka bila besprijekorna, već da smo pokazali sposobnost da se promijenimo i učinimo život boljim za one koji slijede.

Da, naš napredak je bio neujednačen. Rad demokracije je uvijek bio težak. Bilo je sporno. Ponekad je bilo krvavo. Za svaka dva koraka naprijed, često se čini da smo napravili jedan korak unatrag. Ali dugi zamah Amerike definiran je kretanjem naprijed, stalnim širenjem našeg temeljnog uvjerenja da obuhvati sve, a ne samo neke.

Da sam vam prije osam godina rekao da će Amerika preokrenuti veliku recesiju, ponovno pokrenuti našu automobilsku industriju i pokrenuti najduži dio otvaranja novih radnih mjesta u našoj povijesti -- da sam vam rekao da ćemo otvoriti novo poglavlje s Kubancima ljudi, zatvorite iranski program nuklearnog oružja bez ispaljivanja, uklonite glavni um 9-11 -- da sam vam rekao da ćemo izboriti ravnopravnost u braku i osigurati pravo na zdravstveno osiguranje za još 20 milijuna naših sugrađana - - Da sam ti sve to rekao, možda bi rekao da smo malo previsoko postavljeni.

Ali to je ono što smo mi učinili, to ste vi učinili. Ti si bio promjena. Odgovor na nade ljudi i, zbog vas, po gotovo svim mjerama, Amerika je bolje, jače mjesto nego što je bila kada smo mi počeli.

Za 10 dana svijet će svjedočiti obilježju naše demokracije. Ne, ne, ne, ne, ne. Mirni prijenos vlasti s jednog slobodno izabranog predsjednika na drugog. Obvezao sam se izabranom predsjedniku Trumpu da će moja administracija osigurati najglatkiju moguću tranziciju, baš kao što je predsjednik Bush učinio za mene.

Jer na svima nama je da se pobrinemo da nam naša vlada može pomoći da se suočimo s brojnim izazovima s kojima se još uvijek suočavamo. Imamo ono što trebamo učiniti. Imamo sve što nam je potrebno da odgovorimo na te izazove. najbogatija, najmoćnija i najcjenjenija nacija na zemlji.

Naša mladost, naš nagon, naša raznolikost i otvorenost, naš bezgranični kapacitet za rizik i ponovno otkrivanje znače da budućnost treba biti naša. Ali taj potencijal će se ostvariti samo ako naša demokracija funkcionira. Samo ako naša politika bolje odražava pristojnost naših ljudi. Samo ako svi mi, bez obzira na stranačku pripadnost ili posebne interese, pomognemo vratiti osjećaj zajedničke svrhe koji nam je sada prijeko potreban.

I to je ono na što se večeras želim usredotočiti, na stanje naše demokracije. Shvatite da demokracija ne zahtijeva uniformnost. Naši osnivači su se svađali, svađali su se i na kraju su napravili kompromis. Očekivali su da učinimo isto. Ali znali su da demokracija zahtijeva osnovni osjećaj solidarnosti.

Bilo je trenutaka kroz našu povijest koji su ugrozili tu solidarnost. I početak ovog stoljeća bio je jedno od tih vremena. Svijet koji se smanjuje, rastuća nejednakost, demografske promjene i bauk terorizma. Ove snage nisu samo testirale našu sigurnost i naš prosperitet, već testiraju i našu demokraciju. A način na koji se suočimo s tim izazovima naše demokracije odredit će našu sposobnost da obrazujemo svoju djecu i stvorimo dobra radna mjesta i zaštitimo našu domovinu.

Drugim riječima, to će odrediti našu budućnost. Za početak, naša demokracija neće funkcionirati bez osjećaja da svi imaju ekonomsku priliku.

A dobra vijest je da danas gospodarstvo ponovno raste. Plaće, prihodi, vrijednosti kuće i mirovinski računi opet rastu. Siromaštvo opet pada.

Bogati plaćaju pošten dio poreza. Čak i dok burza ruši rekorde, stopa nezaposlenosti je blizu najniže razine u posljednjih 10 godina. Stopa neosiguranih nikad, nikad, nije bila niža.

Troškovi zdravstvene zaštite rastu najsporijom stopom u posljednjih 50 godina. I rekao sam, i mislim to, svatko može sastaviti plan koji je vidljivo bolji od poboljšanja koja smo napravili u našem zdravstvenom sustavu, koji pokriva što više ljudi uz manje troškove, ja ću ga javno podržati.

Jer zato mi, uostalom, služimo. Ne osvajati bodove ili uzimati zasluge. Ali kako bi život ljudi bio bolji.

Ali, za sav stvarni napredak koji smo "napravili, znamo to" nije dovoljan. Naše gospodarstvo ne funkcionira tako dobro niti raste tako brzo kada nekolicina napreduje na račun rastuće srednje klase i ljestvice za ljude koji žele ući u srednju klasu.

To je ekonomski argument. Ali ogromna nejednakost također je korozivna za našu demokratsku ideju. Iako je prvih 1 posto prikupilo veći udio u bogatstvu i prihodima, previše naših obitelji u središnjim gradovima i ruralnim okruzima je zaostalo.

Otpušteni tvornički radnik, konobarica ili zdravstveni radnik koji se jedva snalazi i muči se s plaćanjem računa. Uvjereni da je igra namještena protiv njih. Da njihova vlada služi samo interesima moćnih. To je recept za više cinizma i polarizacije u našoj politici.

Sada "nema brzih rješenja za ovaj dugoročni trend. Slažem se, naša trgovina bi trebala biti poštena, a ne samo besplatna. Ali sljedeći val ekonomskih dislokacija neće doći iz inozemstva. To će proizaći iz nemilosrdnog tempa automatizacije koji mnoge dobre poslove srednje klase čini zastarjelim.

I tako ćemo morati stvoriti novi društveni dogovor kako bismo svoj djeci jamčili obrazovanje koje im je potrebno.

Da bi radnicima dali moć...

Sindikati za bolje plaće.

Ažurirati mrežu socijalne sigurnosti kako bismo odražavali način na koji sada živimo.

I napraviti više reformi poreznog zakona kako korporacije i pojedinci koji ubiru najviše od ove nove ekonomije ne bi izbjegli svoje obveze prema zemlji koja je omogućila njihov uspjeh.

Možemo se raspravljati o tome kako najbolje postići te ciljeve. Ali ne možemo biti "zadovoljni samim ciljevima. Jer ako ne" ne stvorimo priliku za sve ljude, nezadovoljstvo i podjele koje su zaustavile naš napredak samo će se izoštriti u godinama koje dolaze.

Postoji druga prijetnja našoj demokraciji. A ova je stara koliko i naša nacija.

Nakon mog izbora govorilo se o post-rasnoj Americi. A takva vizija, koliko god bila dobro namjerna, nikada nije bila realna. Rasa ostaje moćna...

A često i sila podjela u našem društvu.

Sada sam živio dovoljno dugo da znam da su međurasni odnosi bolji nego prije 10, 20 ili 30 godina, bez obzira što neki ljudi kažu.

To možete vidjeti ne samo u statistici. Vidite to u stavovima mladih Amerikanaca diljem političkog spektra. Ali nismo tamo gdje bismo trebali biti. I svi imamo još posla.

Ako je svako gospodarsko pitanje uokvireno kao borba između vrijedne bijele srednje klase i nezaslužne manjine, tada će radnici svih nijansi ostati u borbi za otpatke, dok se bogataši povlače dalje u svoje privatne enklave.

Ako nismo voljni ulagati u djecu imigranata, samo zato što ne izgledaju kao mi, umanjit ćemo izglede vlastite djece - jer će ta smeđa djeca predstavljati sve veći i veći udio američke radne snage.

I pokazali smo da naše gospodarstvo ne mora biti igra s nultom sumom. Prošle godine su prihodi porasli za sve rase, sve dobne skupine, za muškarce i za žene.

Dakle, ako želimo biti ozbiljni u pogledu daljnje rase, moramo podržati zakone protiv diskriminacije -- u zapošljavanju, iu stambenom zbrinjavanju, u obrazovanju i u sustavu kaznenog pravosuđa.

To zahtijevaju naš Ustav i najviši ideali.

Ali sami zakoni neće biti dovoljni. Srca se moraju promijeniti. Neće se promijeniti preko noći. Društveni stavovi često se mijenjaju generacijama. Ali ako želimo da naša demokracija funkcionira na način na koji bi trebala funkcionirati u ovoj sve raznolikijoj naciji, onda svatko od nas treba pokušati poslušati savjet velikog lika američke fikcije, Atticusa Fincha, koji je rekao: "Nikad zapravo ne razumiješ osobu dok razmatraš stvari s njegove točke gledišta, sve dok se ne uvučeš u njegovu kožu i hodaš u njoj."

Za crnce i druge manjinske skupine, to znači da naše vlastite vrlo stvarne borbe za pravdu povežemo s izazovima s kojima se suočavaju mnogi ljudi u ovoj zemlji. Ne samo izbjeglica ili imigrant ili ruralna sirotinja ili transrodni Amerikanac, već i sredovječni bijelac koji se izvana može činiti kao da ima sve prednosti, ali je vidio kako se njegov svijet preokrenuo ekonomskim, kulturnim i tehnološke promjene.

Moramo obratiti pažnju i slušati.

Za bijele Amerikance to znači priznati da učinci ropstva i Jima Crowa nisu iznenada nestali u 60-im godinama; da kada manjinske skupine izraze nezadovoljstvo, "ne samo da se upuštaju u obrnuti rasizam ili prakticiraju političku korektnost; kada provode mirne prosvjede, one" ne zahtijevaju poseban tretman, već jednak tretman koji su naši osnivači obećali.

Za rođene Amerikance, to znači podsjetiti se da su se stereotipi o imigrantima danas govorili, gotovo od riječi do riječi, o Ircima, Talijanima i Poljacima, za koje se govorilo da će uništiti temeljni karakter Amerike. I kako se ispostavilo, Amerika nije bila oslabljena prisutnošću ovih pridošlica; ti su pridošlice prihvatili vjeru ove nacije, i ova je nacija ojačala.

Dakle, bez obzira na stanicu koju zauzimamo; svi se moramo više truditi; svi moramo krenuti s pretpostavkom da svaki naš sugrađanin voli ovu zemlju jednako kao i mi; da cijene naporan rad i obitelj kao i mi; da su njihova djeca jednako znatiželjna i puna nade i vrijedna ljubavi kao i naša.

A to "nije lako učiniti. Za previše nas je sigurnije povući se u vlastite mjehuriće, bilo u našim susjedstvima, ili na fakultetskim kampusima, ili bogomoljama, ili posebno na našim društvenim mrežama, okruženi ljudi koji izgledaju poput nas i dijele iste političke poglede i nikada ne osporavaju naše pretpostavke. U porastu ogoljenog partizanstva i sve većem gospodarskom i regionalnom raslojavanju, rascjepkanju naših medija u kanal za svačiji ukus, sve to čini da se ovo veliko sortiranje čini prirodnim, čak i neizbježnim.

I sve više postajemo toliko sigurni u svoje mjehuriće da počinjemo prihvaćati samo informacije, bile one istinite ili ne, koje odgovaraju našim mišljenjima, umjesto da svoje mišljenje temeljimo na dokazima koji postoje.

A ovaj trend predstavlja treću prijetnju našoj demokraciji. Gledajte, politika je bitka ideja. Tako je osmišljena naša demokracija. U toku zdrave debate dajemo prioritet različitim ciljevima i različitim sredstvima za njihovo postizanje. Ali bez neke zajedničke osnove činjenica, bez spremnosti da se priznaju nove informacije i prizna da vaš protivnik možda pošteno kažemo, a znanost i razum su bitni, onda ćemo nastaviti razgovarati jedno mimo drugog.

(PUŠTA ZVIDJELI)

I "učinit ćemo nemogućim zajednički jezik i kompromis. Nije li to dio onoga što politiku često čini obeshrabrujućom?" Kako se izabrani dužnosnici mogu ljutiti zbog deficita kad predlažemo da se novac potroši na predškolske ustanove za djecu, ali ne i kada "ponovno smanjujemo poreze za korporacije?

Kako opravdati etičke propuste u vlastitoj stranci, ali navaliti kada druga strana učini isto? To "nije samo nepošteno, to je" selektivno razvrstavanje činjenica. To je samoporažavajuće jer, kao što mi je mama govorila, stvarnost te ima na način da sustigne.

Prihvatite izazov klimatskih promjena. U samo osam godina prepolovili smo našu ovisnost o stranoj nafti, udvostručili smo našu obnovljivu energiju, doveli smo svijet do sporazuma koji (uz) obećanje da će spasiti ovaj planet.

Ali bez hrabrijeg djelovanja, naša djeca neće imati vremena raspravljati o postojanju klimatskih promjena, već će biti zauzeta suočavanjem s njihovim učincima. Više ekoloških katastrofa, više ekonomskih poremećaja, valovi klimatskih izbjeglica koje traže utočište. Sada se možemo i trebamo raspravljati o najboljem pristupu rješavanju problema. Ali jednostavno poricanje problema ne izdaje samo buduće generacije, izdaje suštinski duh ove zemlje, suštinski duh inovacije i praktičnog rješavanja problema koji vode naši osnivači.

(PUŠTA ZVIDJELI)

To je taj duh -- to je taj duh rođen iz prosvjetljenja koji nas je učinio ekonomskom elektranom. Duh koji je poletio u Kitty Hawk i Cape Canaveral, duh koji liječi bolesti i stavlja računalo u svaki džep, to je taj duh. Vjera u razum i poduzetnost, i primat prava nad moći, koji nam je omogućio da se odupremo mamac fašizma i tiranije tijekom Velike depresije, koji nam je omogućio da izgradimo poredak nakon Drugoga svjetskog rata s drugim demokracijama.

Poredak koji se ne temelji samo na vojnoj moći ili nacionalnoj pripadnosti, već izgrađen na načelima, vladavini prava, ljudskim pravima, slobodi vjere i govora i okupljanja te neovisnom tisku.

Taj se nalog sada osporava. Prvo od strane nasilnih fanatika koji tvrde da govore u ime islama. U novije vrijeme od strane autokrata u stranim prijestolnicama koji traže slobodna tržišta u otvorenim demokracijama i samo civilno društvo kao prijetnju njihovoj moći.

Opasnost koju svaki predstavlja našoj demokraciji daleko je dalekosežnija od autobombe ili projektila. Predstavljaju strah od promjene. Strah od ljudi koji drugačije gledaju ili govore ili mole. Prezir vladavine prava koji vođe smatra odgovornim. Netolerancija na neslaganje i slobodno mišljenje. Vjerovanje da je mač ili pištolj ili bomba ili propagandni stroj konačni arbitar što je istina, a što ispravno.

Zbog izuzetne hrabrosti naših uniformisanih muškaraca i žena. Zbog naših obavještajnih službenika i policije i diplomata koji podržavaju naše trupe...

Niti jedna strana teroristička organizacija u proteklih osam godina nije uspješno planirala i izvela napad na našu domovinu.

I premda...

Boston i Orlando, San Bernardino i Fort Hood podsjećaju nas na to koliko radikalizacija može biti opasna, naše su agencije za provođenje zakona učinkovitije i budnije nego ikad. Uklonili smo desetke tisuća terorista, uključujući Bin Ladena.

Globalna koalicija koju vodimo protiv ISIL-a maknula je njihove vođe i oduzela im otprilike polovicu teritorija.ISIL će biti uništen.I nitko tko prijeti Americi nikada neće biti siguran.

I svi koji služe ili su služili - bila mi je čast cijeloga života biti vaš vrhovni zapovjednik.

I svi vam dugujemo duboku zahvalnost.

Ali, štititi naš način života, to "nije samo posao naše vojske. Demokracija se može pokleknuti kada popusti u strahu. Kao što mi kao građani moramo ostati na oprezu protiv vanjske agresije, moramo se čuvati slabljenja vrijednosti koje nas čine onim što jesmo.

I zato sam proteklih osam godina radio na tome da borbu protiv terorizma postavim na čvršće pravne temelje. Zbog toga smo okončali mučenje, radili na zatvaranju Gitma, reformirali naše zakone koji reguliraju nadzor kako bismo zaštitili privatnost i građanske slobode.

Zato odbijam diskriminaciju muslimana Amerikanaca...

Koji su jednako domoljubi kao i mi.

Zato se ne možemo povući...

Zato se ne možemo povući iz velikih globalnih borbi za širenje demokracije i ljudskih prava te prava žena i LGBT prava.

Koliko god naši napori bili nesavršeni, koliko god izgledalo svrsishodno ignoriranje takvih vrijednosti, to je dio obrane Amerike. Jer borba protiv ekstremizma i netolerancije i sektaštva i šovinizma su dio borbe protiv autoritarizma i nacionalističke agresije Ako se opseg slobode i poštivanja vladavine prava smanji diljem svijeta, povećava se vjerojatnost rata unutar i između nacija, a naše će slobode na kraju biti ugrožene.

Zato budimo na oprezu, ali ne plašimo se. ISIL će pokušati ubiti nevine ljude. Ali oni ne mogu pobijediti Ameriku osim ako u borbi ne izdamo svoj Ustav i naša načela.

Suparnici poput Rusije ili Kine ne mogu se mjeriti s našim utjecajem diljem svijeta -- osim ako odustanemo od onoga za što se zalažemo i pretvorimo se u samo još jednu veliku zemlju koja maltretira manje susjede.

Što me dovodi do moje posljednje točke - naša demokracija je ugrožena kad god je uzmemo zdravo za gotovo.

Svi bismo se mi, bez obzira na stranku, trebali baciti na zadatak obnove naših demokratskih institucija.

Kada su stope glasovanja u Americi neke od najnižih među naprednim demokracijama, trebali bismo olakšati, a ne otežati glasanje.

Kada je povjerenje u naše institucije nisko, trebali bismo smanjiti korozivni utjecaj novca u našoj politici, te inzistirati na načelima transparentnosti i etike u javnoj službi. Kada je Kongres nefunkcionalan, trebali bismo privući naše okruge kako bismo potaknuli političare da se pobrinu za zdrav razum, a ne za krute ekstreme.

Ali zapamtite, ništa se od ovoga ne događa samo od sebe. Sve to ovisi o našem sudjelovanju; da svatko od nas prihvaća odgovornost građanstva, bez obzira na to na koji način se njihalo moći ljulja.

Naš je Ustav izvanredan, lijep dar. Ali to je zapravo samo komad pergamenta. On sam po sebi nema moć. Mi, ljudi, dajemo mu moć. Mi, ljudi, dajemo mu značenje - svojim sudjelovanjem, i izborima koje donosimo i saveze koje sklapamo.

Bilo da se zalažemo za svoje slobode ili ne. Hoćemo li poštivati ​​i provoditi vladavinu zakona ili ne, to je na nama. Amerika nije krhka stvar. Ali dobici našeg dugog putovanja do slobode nisu zajamčeni.

U svom vlastitom oproštajnom obraćanju, George Washington je napisao da je samouprava temelj naše sigurnosti, prosperiteta i slobode, ali "iz različitih uzroka i s različitih strana bit će uloženo mnogo boli... da oslabi u vašim umovima uvjerenje da ovu istinu."

I tako tu istinu moramo sačuvati s "ljubomornom tjeskobom"; da bismo trebali odbaciti "prvo svitanje svakog pokušaja da se bilo koji dio naše zemlje otuđi od ostatka ili oslabi svete veze" koje nas čine jednim.

Ameriko, mi slabimo te veze kada dopustimo da naš politički dijalog postane toliko korozivan da ljudi dobrog karaktera nisu voljni ni ući u javnu službu. Dakle, budite ljuti da se Amerikanci s kojima se ne slažemo vide, a ne samo kao zabludjeli, ali kao zlonamjerni.Mi slabimo te veze kada neke od nas definiramo kao više Amerikance od drugih.

Kad cijeli sustav otpišemo kao neizbježno korumpiran. A kad sjedimo i krivimo vođe koje biramo, a da ne ispitujemo vlastitu ulogu u njihovom izboru.

(PUŠTA ZVIDJELI)

Svatko od nas mora biti ti zabrinuti, ljubomorni čuvari naše demokracije. Prihvatite radosnu zadaću koju smo dobili da neprestano pokušavamo poboljšati ovu našu veliku naciju jer, unatoč svim našim vanjskim razlikama, zapravo svi dijelimo isti ponosni tip, najvažniju dužnost u demokraciji, građanina.

Građanin. Dakle, vidite, to "naša demokracija zahtijeva. Potreban si joj. Ne samo kada su izbori, ne samo kada je u pitanju tvoj uski interes, već tijekom cijelog životnog vijeka. Ako ste umorni od svađanja sa strancima na internetu, pokušajte razgovarati s nekim od njih u stvarnom životu.

Ako nešto treba popraviti, zavežite cipele i malo organizirajte.

(PUŠTA ZVIDJELI)

Ako ste razočarani svojim izabranim dužnosnicima, zgrabite ploču s natpisima, uzmite neke potpise i sami se kandidirajte za dužnost.

(PUŠTA ZVIDJELI)

Pojavi se, zaroni, ostani u tome. Ponekad ćeš pobijediti, ponekad izgubiti. Pretpostavljajući rezervoar u dobroti, to može biti rizik. A bit će trenutaka kada će vas proces razočarati. Ali za one od nas koji su dovoljno sretni da smo bili dio ovoga i da ga vide izbliza, dopustite mi da vam kažem, može dati energiju i inspirirati. I češće nego ne, vaša vjera u Ameriku i u Amerikance bit će potvrđena. Moj je sigurno bio.

Tijekom ovih osam godina vidio sam puna nade lica mladih diplomaca i naših najnovijih vojnih časnika. Tugovao sam s ožalošćenim obiteljima u potrazi za odgovorima i pronašao milost u crkvi u Charlestonu. Vidio sam kako naši znanstvenici pomažu paralizirani čovjek povratio osjet dodira. Vidio sam ranjene ratnike koji su u nekim trenucima opet bili predani da mrtvo hodaju.

"Vidio sam naše liječnike i volontere kako se obnavljaju nakon potresa i zaustavljaju pandemije na svom putu. Vidio sam kako nas najmlađa djeca svojim djelima i svojom velikodušnošću podsjećaju na naše obveze da brinemo o izbjeglicama ili radimo za mir i, iznad svega , da pazimo jedno na drugo. Dakle, ta vjera koju sam položio prije svih tih godina, nedaleko odavde, u moć običnih Amerikanaca da dovedu do promjene, ta je vjera nagrađena na načine koje nisam mogao zamisliti.

A nadam se da je i vaša vjera. Neki od vas ovdje večeras ili gledate kod kuće, bili ste tamo s nama 2004. i 2008., 2012. godine.

Možda još uvijek ne možete vjerovati da smo uspjeli cijelu ovu stvar.

Da vam kažem, niste jedini.

Michelle LaVaughn Robinson iz South Sidea...

Proteklih 25 godina nisi bila samo moja žena i majka moje djece, već si bila i moja najbolja prijateljica.

Preuzeli ste ulogu koju niste tražili. I učinili ste je svojom s gracioznošću, odlučnošću, stilom i dobrim humorom.

Učinili ste Bijelu kuću mjestom koje pripada svima.

A nova generacija postavlja svoje nišane više jer vas ima za uzor.

Učinili ste me ponosnim, a državu ste učinili ponosnom.

Malia i Sasha...

Pod najčudnijim okolnostima postale ste dvije nevjerojatne mlade žene.

Pametna si i lijepa si. Ali što je još važnije, ljubazni ste i promišljeni ste i puni ste strasti.

Tako ste lako nosili teret godina u centru pažnje. Od svega što sam učinio u životu, najponosniji sam što sam tvoj tata.

Za Joea Bidena...

Škrtavi klinac iz Scrantona...

Tko je postao Delawareov najdraži sin.Ti si bila prva odluka koju sam donio kao kandidat, i bila je najbolja.

Ne samo zato što ste bili izvrstan potpredsjednik, već zato što sam u nagodbi dobio brata. I volimo tebe i Jill kao obitelj. A tvoje prijateljstvo je bila jedna od velikih radosti naših života.

Za svoje izvanredno osoblje, osam godina, a za neke od vas puno više, crpio sam iz vaše energije. I svaki dan pokušavam reflektirati ono što si pokazao. srce i karakter. i idealizam. Gledao sam kako odrastaš, udaješ se, dobivaš djecu, započinješ svoja nevjerojatna nova putovanja.

Čak i kada su vremena postala teška i frustrirajuća, nikada niste dopustili Washingtonu da vas nadvlada. Čuvali ste se cinizma. I jedino što me čini ponosnijim od svega dobrog što smo učinili je pomisao na sve nevjerojatne stvari koje ćete postići odavde.

I svima vama vani -- svakom organizatoru koji se preselio u nepoznat grad, svakoj ljubaznoj obitelji koja ih je primila, svakom volonteru koji je pokucao na vrata, svakoj mladoj osobi koja je prvi put glasala, svakom Amerikancu koji je živio i udahnuo je težak rad promjene -- vi ste najbolji podupiratelji i organizatori kojima se itko mogao nadati, a ja ću vam zauvijek biti zahvalan. Jer si promijenio svijet.

I zato večeras napuštam ovu pozornicu još optimističniji u pogledu ove zemlje nego kad smo počeli. Jer znam da je naš rad pomogao ne samo mnogim Amerikancima, već je inspirirao toliko Amerikanaca - posebno toliko mladih ljudi vani - da vjerujte da možete napraviti razliku; prikačiti svoj vagon za nešto veće od vas samih.

Dopustite mi da vam kažem, ova generacija koja dolazi -- nesebična, altruistična, kreativna, patriotska -- vidio sam vas u svakom kutku zemlje. Vjerujete u poštenu, pravednu i uključivu Ameriku; znate tu stalnu promjenu je američki "obilježje" da to nije nešto čega se treba bojati, već nešto što treba prihvatiti, vi ste voljni nositi ovaj težak posao demokracije naprijed. "Uskoro ćete brojčano nadmašiti bilo koga od nas, i vjerujem da je kao rezultat toga budućnost u dobrim rukama.

Moji sugrađani Amerikanci, bila je čast mog života služiti vam. Neću stati; zapravo, bit ću tu s tobom, kao građanin, sve svoje preostale dane. Ali za sada, bez obzira jesi li mlad ili jesi li mlad u srcu, imam još jedno pitanje od vas kao vašeg predsjednika -- isto što sam pitao kad ste riskirali sa mnom prije osam godina.

Molim vas da vjerujete. Ne u mojoj sposobnosti da donesem promjenu - nego u tvojoj.

Molim vas da se čvrsto držite te vjere zapisane u našim temeljnim dokumentima; ta ideja koju šapću robovi i abolicionisti; taj duh koji pjevaju imigranti i seljaci i oni koji su marširali za pravdom; tu vjeru koju su ponovno potvrdili oni koji su postavili zastave sa stranih bojišta na površinu mjeseca; uvjerenje u srži svakog Amerikanca čija priča još nije napisana: Da, možemo.

Hvala vam. Bog te blagoslovio. I neka Bog nastavi blagosloviti Sjedinjene Američke Države. Hvala vam.

Pravedan i trajan mir

Vaša Veličanstva, Vaša Kraljevska Visočanstva, uvaženi članovi Norveškog Nobelovog odbora, građani Amerike i građani svijeta:

Ovu čast primam s dubokom zahvalnošću i velikom poniznošću. To je nagrada koja govori o našim najvišim težnjama – da unatoč sve okrutnosti i teškoćama našeg svijeta, nismo samo zarobljenici sudbine. Naši postupci su važni i mogu skrenuti povijest u smjeru pravde.

Pa ipak, bio bih nemaran kad ne bih priznao značajnu kontroverzu koju je izazvala vaša velikodušna odluka. (Smijeh.) Djelomično je to zato što sam na početku, a ne na kraju svog rada na svjetskoj sceni. U usporedbi s nekim od divova povijesti koji su "dobili ovu nagradu - Schweitzer i King; Marshall i Mandela - moji su uspjesi neznatni. A tu su i muškarci i žene širom svijeta koji su zatvoreni i pretučeni u potrazi za pravdom ; oni koji se trude u humanitarnim organizacijama kako bi olakšali patnju; nepriznati milijuni čiji tihi činovi hrabrosti i suosjećanja nadahnjuju čak i najokorjelije cinike. Ne mogu se raspravljati s onima koji te muškarce i žene smatraju – nekima poznatima, nekima nejasnima svima osim onima kojima pomoći - da budem daleko zaslužniji za ovu čast od mene.

Ali možda je najdublji problem oko mog primanja ove nagrade činjenica da sam ja glavni zapovjednik vojske jedne nacije usred dva rata. Jedan od tih ratova jenjava. drugi je sukob koji Amerika nije tražila; onaj u kojem nam se pridružuju još 42 zemlje – uključujući Norvešku – u nastojanju da obranimo sebe i sve narode od daljnjih napada.

Ipak, mi smo u ratu, a ja sam "odgovoran za raspoređivanje tisuća mladih Amerikanaca u bitku u dalekoj zemlji. Neki će ubiti, a neki će biti ubijeni. I zato dolazim ovamo s oštrim osjećajem troškova oružani sukob – ispunjen teškim pitanjima o odnosu rata i mira i našim nastojanjima da jedno zamijenimo drugim.

Sada ova pitanja nisu nova. Rat se, u ovom ili onom obliku, pojavio s prvim čovjekom. U zoru povijesti njezin moral nije bio doveden u pitanje; to je jednostavno bila činjenica, poput suše ili bolesti – način na koji su plemena, a potom i civilizacije, tražila moć i rješavala svoje razlike.

I tijekom vremena, kako su zakoni nastojali kontrolirati nasilje unutar skupina, tako su filozofi, klerici i državnici nastojali regulirati razornu moć rata. Pojavio se koncept "pravednog rata", koji sugerira da je rat opravdan samo kada su ispunjeni određeni uvjeti: ako se vodi kao posljednje sredstvo ili u samoobrani; ako je upotrijebljena sila proporcionalna; i ako, kad god je to moguće, civili budu pošteđeni nasilja.

Naravno, znamo da se kroz većinu povijesti ovaj koncept "pravednog rata" rijetko promatrao. Sposobnost ljudskih bića da smisle nove načine da ubijaju jedni druge pokazala se neiscrpnom, kao i naša sposobnost da oslobodimo milosrđa one koji izgledaju drugačije ili se mole drugačijem Bogu. Ratovi između vojski ustupili su mjesto ratovima među narodima – totalnim ratovima u kojima je razlika između boraca i civila postala zamagljena. U rasponu od 30 godina takav bi pokolj dvaput progutao ovaj kontinent. I dok je "teško zamisliti pravičniji uzrok od poraza Trećeg Reicha i sila Osovine, Drugi svjetski rat je bio sukob u kojem je ukupan broj poginulih civila premašio broj poginulih vojnika.

Nakon takvog razaranja, i s dolaskom nuklearnog doba, i pobjednicima i poraženima postalo je jasno da su svijetu potrebne institucije da spriječi novi svjetski rat. I tako, četvrt stoljeća nakon što je Senat Sjedinjenih Država odbacio Ligu naroda – ideju za koju je Woodrow Wilson dobio ovu nagradu – Amerika je predvodila svijet u izgradnji arhitekture za očuvanje mira: Marshallovog plana i Ujedinjenih naroda, mehanizama za upravljaju vođenjem rata, ugovorima o zaštiti ljudskih prava, sprječavanju genocida, ograničavanju najopasnijeg oružja.

Na mnogo načina, ti su napori uspjeli. Da, vođeni su strašni ratovi i počinjeni su zločini. Ali Trećeg svjetskog rata nije bilo. Hladni rat završio je likujućim masama koje su demontirale zid. Trgovina je spojila velik dio svijeta. Milijarde su izvučene iz siromaštva. Ideali slobode i samoodređenja, jednakosti i vladavine prava su zastoji napredovali. Nasljednici smo hrabrosti i dalekovidnosti prošlih generacija, a to je naslijeđe na koje je moja vlastita zemlja s pravom ponosna.

Pa ipak, desetljeće u novo stoljeće, ova stara arhitektura izvija se pod teretom novih prijetnji. Svijet možda više ne drhti pred perspektivom rata između dvije nuklearne supersile, ali širenje može povećati rizik od katastrofe. Terorizam je dugo bio taktika, ali moderna tehnologija dopušta nekolicini malih ljudi s velikim bijesom da ubijaju nevine u strašnim razmjerima.

Štoviše, ratovi među nacijama sve više ustupaju mjesto ratovima unutar nacija. Ponovno izbijanje etničkih ili sektaških sukoba; rast secesionističkih pokreta, pobuna i propalih država – sve to sve više zarobljava civile u beskrajnom kaosu. U današnjim ratovima mnogo više civila je ubijeno nego vojnika; sjeme budućih sukoba je posijano, ekonomije su razorene, civilna društva razbijena, izbjeglice skupljene, djeca zaražena ožiljcima.

Danas ne nosim sa sobom definitivno rješenje ratnih problema. Ono što znam jest da će za rješavanje ovih izazova biti potrebna ista vizija, naporan rad i upornost onih muškaraca i žena koji su djelovali tako hrabro prije nekoliko desetljeća. I zahtijevat će od nas da razmišljamo na nove načine o pojmovima pravednog rata i imperativima pravednog mira.

Moramo započeti priznavanjem teške istine: Nećemo iskorijeniti nasilne sukobe tijekom naših života. Bit će trenutaka kada će nacije - djelujući pojedinačno ili u dogovoru - smatrati upotrebu sile ne samo potrebnom nego i moralno opravdanom.

Ovu izjavu dajem svjesni onoga što je Martin Luther King Jr. rekao je na istoj ceremoniji prije nekoliko godina: "Nasilje nikada ne donosi trajni mir. Ne rješava nikakav društveni problem: ono samo stvara nove i kompliciranije." //2// Kao netko tko ovdje stoji kao izravna posljedica Dr. Kingovo životno djelo, ja sam živo svjedočanstvo moralne snage nenasilja. Znam da nema ništa slabo - ništa pasivno - ništa naivno - u vjeri i životima Gandhija i Kinga.

Ali kao šef države zakleo se da će štititi i braniti svoju naciju, ne mogu se voditi samo njihovim primjerima. Suočavam se sa svijetom kakav jest i ne mogu stajati besposleno suočen s prijetnjama američkom narodu. Jer da ne bude zabune: Zlo postoji u svijetu. Nenasilni pokret nije mogao zaustaviti Hitlerove vojske.Pregovori ne mogu uvjeriti vođe Al Qaide da polože oružje. Reći da sila ponekad može biti potrebna nije poziv na cinizam – to je priznanje povijesti; nesavršenosti čovjeka i granice razuma.

Pokrećem ovu točku, počinjem s ovom točkom jer u mnogim zemljama postoji duboka ambivalentnost o vojnoj akciji danas, bez obzira na uzrok. A ponekad se tome pridružuje i refleksna sumnja u Ameriku, jedinu svjetsku vojnu velesili.

Ali svijet mora zapamtiti da nisu samo međunarodne institucije – ne samo ugovori i deklaracije – donijele stabilnost u svijet nakon Drugoga svjetskog rata. Kakve god da smo pogreške napravili, jasna je činjenica sljedeća: Sjedinjene Američke Države su krvlju naših građana i snagom naših ruku pomagale osigurati globalnu sigurnost više od šest desetljeća. Služba i žrtvovanje naših muškaraca i žena u uniformama promoviralo je mir i prosperitet od Njemačke do Koreje i omogućilo da se demokracija zavlada na mjestima poput Balkana. Podnijeli smo ovaj teret ne zato što želimo nametnuti svoju volju. Učinili smo to iz prosvijećenog vlastitog interesa – jer tražimo bolju budućnost za našu djecu i unučad, i vjerujemo da će im životi biti bolji ako druga djeca i unuci mogu živjeti u slobodi i blagostanju.

Dakle, da, ratni instrumenti imaju ulogu u očuvanju mira. Pa ipak, ta istina mora koegzistirati s drugom – da, ma koliko opravdan, rat obećava ljudsku tragediju. Hrabrost i požrtvovnost vojnika puna je slave, izražavajući odanost domovini, stvarima, suborcima, ali sam rat nikada nije slavan i nikada ga kao takvog ne smijemo trubiti.

Dakle, dio našeg izazova je pomiriti ove dvije naizgled nepomirljive istine – da je rat ponekad neophodan, a rat je na nekoj razini izraz ljudske ludosti. Konkretno, svoje napore moramo usmjeriti na zadatak na koji je predsjednik Kennedy davno pozvao. "Usredotočimo se," rekao je, "na praktičniji, dostižniji mir, koji se ne temelji na iznenadnoj revoluciji u ljudskoj prirodi, već na postupnoj evoluciji ljudskih institucija." Postupna evolucija ljudskih institucija.

Kako bi ova evolucija mogla izgledati? Koji bi mogli biti ti praktični koraci?

Za početak, vjerujem da se sve nacije – i jake i slabe – moraju pridržavati standarda koji upravljaju upotrebom sile. Ja – kao i svaki šef države – zadržavam pravo jednostranog djelovanja ako je potrebno za obranu svoje nacije. Ipak, uvjeren sam da pridržavanje standarda, međunarodnih standarda jača one koji to rade, a izolira i slabi one koji to ne čine.

Svijet se okupio oko Amerike nakon napada 11. rujna i nastavlja podržavati naše napore u Afganistanu, zbog užasa tih besmislenih napada i priznatog principa samoobrane. Isto tako, svijet je prepoznao potrebu da se suoči sa Sadamom Husseinom kada je napao Kuvajt – konsenzus koji je svima poslao jasnu poruku o cijeni agresije.

Nadalje, Amerika – zapravo, niti jedna nacija – ne može inzistirati na tome da drugi slijede pravila ceste ako ih mi sami odbijamo slijediti. Jer kada to ne učinimo, naši postupci izgledaju proizvoljni i potkopavaju legitimnost budućih intervencija, ma koliko opravdane.

A to postaje osobito važno kada se svrha vojnog djelovanja proteže dalje od samoobrane ili obrane jednog naroda od agresora. Sve se više svi suočavamo s teškim pitanjima kako spriječiti pokolje civila od strane vlastite vlade ili zaustaviti građanski rat čije nasilje i patnja mogu zahvatiti cijelu regiju.

Vjerujem da se sila može opravdati humanitarnim razlozima, kao što je to bilo na Balkanu, ili na drugim mjestima koja su zahvaćena ratom. Nedjelovanje razdire našu savjest i može kasnije dovesti do skuplje intervencije. Zato sve odgovorne nacije moraju prihvatiti ulogu koju vojska s jasnim mandatom može odigrati u održavanju mira.

Američka predanost globalnoj sigurnosti nikada neće pokolebati. Ali u svijetu u kojem su prijetnje difuznije, a misije složenije, Amerika ne može djelovati sama. Amerika sama ne može osigurati mir. To je istina u Afganistanu. To vrijedi u propalim državama poput Somalija, gdje se terorizmu i piratstvu pridružuju glad i ljudska patnja.

Čelnici i vojnici zemalja NATO-a, te drugi prijatelji i saveznici, pokazuju ovu istinu kroz sposobnost i hrabrost koju su pokazali u Afganistanu. Ali u mnogim zemljama postoji nepovezanost između napora onih koji služe i ambivalentnosti široj javnosti. Razumijem zašto rat nije popularan, ali znam i ovo: uvjerenje da je mir poželjan rijetko je dovoljno da ga se postigne. Za mir je potrebna odgovornost. Mir podrazumijeva žrtvu. Zato je NATO i dalje neophodan. Zato moramo ojačati UN i regionalno održavanje mira, a ne prepustiti zadatak nekolicini zemalja. Zato odajemo počast onima koji se vraćaju kući s mirovnih snaga i obuke u inozemstvu u Oslo i Rim; u Ottawu i Sydney; u Dhaku i Kigali - ne poštujemo ih kao kreatore rata, već opklade - već kao opklade na mir.

Dopustite mi da kažem jednu završnu točku o upotrebi sile. Čak i dok donosimo teške odluke o odlasku u rat, također moramo jasno razmišljati o tome kako se boriti protiv njega. Nobelov odbor prepoznao je tu istinu dodijelivši svoju prvu nagradu za mir Henryju Dunantu – osnivaču Crvenog križa i pokretaču Ženevskih konvencija.

Gdje je sila neophodna, mi imamo moralni i strateški interes vezati se za određena pravila ponašanja. Čak i dok se suočavamo sa opakim protivnikom koji se ne pridržava pravila, vjerujem da Sjedinjene Američke Države moraju ostati standardan u vođenju rata. To je ono što nas čini drugačijima od onih protiv kojih se borimo. To je izvor naše snage. Zato sam zabranio mučenje. Zato sam naredio da se zatvori zatvor u Guantanamo Bayu. I zato sam ponovno potvrdio opredijeljenost Amerike da se pridržava Ženevskih konvencija. Gubimo sebe kada ugrozimo same ideale za koje se borimo da ih branimo. //3// I poštujemo – poštujemo te ideale podržavajući ih, a ne kada je to lako, ali kad je teško.

Opširno sam govorio o pitanju koje mora opterećivati ​​naše umove i naša srca dok odlučujemo voditi rat. Ali dopustite mi da se sada osvrnem na naše napore da izbjegnemo takve tragične izbore i progovorim o tri načina na koja možemo izgraditi pravedan i trajan mir.

Prvo, u suočavanju s onim narodima koji krše pravila i zakone, vjerujem da moramo razviti alternative nasilju koje su dovoljno čvrste da zapravo promijene ponašanje – jer ako želimo trajan mir, onda riječi međunarodne zajednice moraju nešto značiti. Oni režimi koji krše pravila moraju odgovarati. Sankcije moraju biti točne stvarne cijene. Nepopustljivost se mora suočiti s povećanim pritiskom – a takav pritisak postoji samo kada svijet stoji zajedno.

Jedan hitan primjer je nastojanje da se spriječi širenje nuklearnog oružja i da se traži svijet bez njega. Sredinom prošlog stoljeća, nacije su pristale da budu vezane ugovorom čija je pogodba jasna: svi će imati pristup mirnoj nuklearnoj energiji; oni bez nuklearnog oružja će ih napustiti; a oni s nuklearnim oružjem radit će na razoružanju. Predan sam poštivanju ovog sporazuma. To je središnji dio moje vanjske politike. I ja "radim s predsjednikom Medvedevom na smanjenju nuklearnih zaliha Amerike i Rusije.

Ali također je obaveza svih nas inzistirati na tome da nacije poput Irana i Sjeverne Koreje ne igraju sustav. Oni koji tvrde da poštuju međunarodno pravo ne mogu skrenuti pogled kada ti zakoni teku. Oni koji brinu za vlastitu sigurnost ne mogu zanemariti opasnost od utrke u naoružanju na Bliskom istoku ili istočnoj Aziji. Oni koji traže mir ne mogu stajati po strani dok se nacije naoružavaju za nuklearni rat.

Isti princip vrijedi i za one koji krše međunarodne zakone brutalizirajući vlastiti narod. Kada postoji genocid u Darfuru, sustavno silovanje u Kongu, represija u Burmi - moraju postojati posljedice. Da, bit će angažmana; da, bit će diplomacije – ali moraju postojati posljedice kada te stvari ne uspiju. I što smo bliže zajedno, manja je vjerojatnost da ćemo biti suočeni s izborom između oružane intervencije i suučesništva u ugnjetavanju.

Ovo me dovodi do druge točke – prirode mira koji tražimo. Jer mir nije samo odsutnost vidljivog sukoba. Samo pravedan mir utemeljen na inherentnim pravima i dostojanstvu svakog pojedinca može uistinu biti trajan.

Upravo je taj uvid potaknuo sastavljače Opće deklaracije o ljudskim pravima nakon Drugog svjetskog rata. Nakon devastacije, prepoznali su da ako ljudska prava nisu zaštićena, mir je prazno obećanje.

Pa ipak, prečesto se te riječi zanemaruju. Za neke zemlje, neuspjeh u poštivanju ljudskih prava opravdava se lažnom sugestijom da su to na neki način zapadnjačka načela, strana lokalnim kulturama ili fazama razvoja nacije. A unutar Amerike već dugo postoji napetost između onih koji sebe opisuju kao realisti ili idealisti – napetost koja sugerira oštar izbor između uske potrage za interesima ili beskrajne kampanje za nametanje naših vrijednosti diljem svijeta.

Odbijam ove izbore. Vjerujem da je mir nestabilan tamo gdje je građanima uskraćeno pravo da slobodno govore ili obožavaju kako žele; biraju svoje vođe ili se okupljaju bez straha. Nagomilane pritužbe se gnoje, a potiskivanje plemenskog i vjerskog identiteta može dovesti do nasilja. Također znamo da je suprotno istina. Tek kada je Europa postala slobodna, konačno je našla mir. Amerika nikada nije vodila rat protiv demokracije, a naši najbliži prijatelji su vlade koje štite prava svojih građana. Koliko god bešćutno definirani, poricanje ljudskih težnji ne služi ni američkim interesima – ni svjetskim.

Dakle, iako poštujemo jedinstvenu kulturu i tradiciju različitih zemalja, Amerika će uvijek biti glas za one univerzalne težnje. Svjedočit ćemo tiho dostojanstvo reformatora poput Aung Sang Suu Kyi; hrabrosti Zimbabveanaca koji su glasali pred batinama; stotinama tisuća koji su tiho marširali ulicama Irana. Znakovito je da se čelnici ovih vlada više boje težnji vlastitog naroda nego moći bilo koje druge nacije. I odgovornost je svih slobodnih ljudi i slobodnih nacija da jasno pokažu da ti pokreti - ti pokreti nade i povijesti - imaju nas na svojoj strani.

Dopustite mi da kažem i ovo: promicanje ljudskih prava ne može biti samo poticaj. Ponekad to mora biti povezano s mukotrpnom diplomacijom. Znam da angažmanu s represivnim režimima nedostaje zadovoljavajuća čistoća ogorčenja. Ali također znam da sankcije bez širenja – osuda bez rasprave – mogu donijeti samo onemogućavajući status quo. Nijedan represivni režim ne može krenuti novim putem osim ako nema izbor otvorenih vrata.

U svjetlu užasa Kulturne revolucije, Nixonov susret s Maom činio se neoprostivim - a ipak je zasigurno pomogao da se Kina postavi na put gdje su milijuni njezinih građana izvučeni iz siromaštva i povezani s otvorenim društvima. Angažman pape Ivana Pavla s Poljskom stvorio je prostor ne samo za Katoličku crkvu, već i za radničke vođe poput Lecha Walese. Napori Ronalda Reagana u kontroli naoružanja i prihvaćanje perestrojke nisu samo poboljšali odnose sa Sovjetskim Savezom, već su osnažili disidente u cijelom Istočna Europa. Ovdje nema jednostavne formule, ali moramo se truditi najbolje što možemo uravnotežiti izolaciju i angažman, pritisak i poticaje, tako da ljudska prava i dostojanstvo napreduju s vremenom.

Treće, pravedan mir uključuje ne samo građanska i politička prava – on mora obuhvaćati ekonomsku sigurnost i mogućnosti. Jer pravi mir nije samo sloboda od straha, već sloboda od oskudice.

Nedvojbeno je istina da razvoj rijetko pušta korijene bez sigurnosti; također je istina da sigurnost ne postoji tamo gdje ljudska bića nemaju pristup dovoljnoj količini hrane, čiste vode ili lijekova i skloništa koji su im potrebni za preživljavanje. Ne postoji tamo gdje djeca ne mogu težiti pristojnom obrazovanju ili poslu koji uzdržava obitelj. Odsutnost nade može istrunuti društvo iznutra.

I zato pomaganje poljoprivrednicima u prehrani vlastitog naroda - ili nacijama da obrazuju svoju djecu i brinu se za bolesne - nije samo dobročinstvo. To je također razlog zašto se svijet mora udružiti kako bi se suočio s klimatskim promjenama. Malo je znanstvenog spora da ćemo se, ako ne poduzmemo ništa, suočiti s još suše, više gladi, više masovnog raseljavanja – sve će to potaknuti još sukoba desetljećima. //4// Iz tog razloga, nisu samo znanstvenici i aktivisti za zaštitu okoliša ti koji pozivaju na brzu i snažnu akciju – to su vojni čelnici u mojoj zemlji i drugi koji razumiju da naša zajednička sigurnost visi o koncu.

Sporazumi među narodima. jake institucije. Podrška ljudskim pravima. Ulaganja u razvoj. Sve su to vitalni sastojci u donošenju evolucije o kojoj je govorio predsjednik Kennedy. Pa ipak, ne vjerujem da ćemo imati volje, odlučnosti, izdržljivosti da završimo ovaj posao bez nečeg više – a to je kontinuirano širenje naše moralne mašte; inzistiranje da postoji nešto nesvodivo što dijelimo.

Kako svijet postaje sve manji, mogli biste pomisliti da bi ljudima bilo lakše prepoznati koliko smo slični; razumjeti da "u osnovi svi tražimo iste stvari; da se svi nadamo prilici da proživimo svoj život s određenom mjerom sreće i ispunjenja za sebe i svoje obitelji.

Pa ipak, nekako, s obzirom na vrtoglavu brzinu globalizacije, kulturno izjednačavanje modernosti, možda ne čudi da se ljudi boje gubitka onoga što njeguju u svojim određenim identitetima – svoje rase, svog plemena i možda najsnažnije svoje religije. Na nekim je mjestima taj strah doveo do sukoba. Ponekad se čak čini kao da se "krećemo unatrag. Vidimo to na Bliskom istoku, dok se čini da sukob između Arapa i Židova postaje sve čvršći. Vidimo to u nacijama koje su razdvojene plemenskim linijama.

I što je najopasnije, to vidimo u načinu na koji se vjera koristi za opravdavanje ubojstava nevinih od strane onih koji su iskrivili i oskvrnili veliku vjeru islama, i koji su napali moju zemlju iz Afganistana. Ovi ekstremisti nisu prvi koji ubijaju u ime Boga; obilato su zabilježene okrutnosti križarskih ratova. Ali podsjećaju nas da nijedan Sveti rat ne može biti pravedan rat. Jer ako uistinu vjerujete da provodite božansku volju, onda nema potrebe za suzdržavanjem - nema potrebe poštedjeti trudnu majku, ili medicinara, ili djelatnicu Crvenog križa, pa čak ni osobu vlastite vjere. iskrivljeni pogled na religiju nije samo nespojiv s konceptom mira, već vjerujem da je nespojiv sa samom svrhom vjere - jer jedno pravilo koje leži u srcu svake velike religije je da činimo drugima onako kako bismo htjeli neka učine nama.

Pridržavanje ovog zakona ljubavi oduvijek je bila srž borbe ljudske prirode. Jer mi smo pogrešivi. Činimo pogreške i postajemo žrtve iskušenja ponosa, moći, a ponekad i zla. Čak i oni od nas s najboljim namjerama ponekad neće uspjeti ispraviti nepravde pred nama.

Ali ne moramo misliti da je ljudska priroda savršena za nas da i dalje vjerujemo da se ljudsko stanje može usavršiti. Ne moramo živjeti u idealiziranom svijetu da bismo ipak posegnuli za onim idealima koji će ga učiniti boljim mjestom. Nenasilje koje prakticiraju ljudi poput Gandhija i Kinga možda nije bilo praktično ili moguće u svim okolnostima, ali ljubav koju su propovijedali – njihova temeljna vjera u ljudski napredak – to mora uvijek biti Sjevernjača koja nas vodi na našem putu.

Jer ako izgubimo tu vjeru - ako je odbacimo kao glupu ili naivnu; ako ga odvojimo od odluka koje donosimo o pitanjima rata i mira - onda gubimo ono što je najbolje u čovječanstvu, gubimo osjećaj mogućnosti, gubimo moralni kompas.

Kao što su generacije pred nama, tu budućnost moramo odbaciti. Kako kaže dr. King je ovom prilikom prije toliko godina rekao: "Odbijam prihvatiti očaj kao konačni odgovor na nejasnoće povijesti. Odbijam prihvatiti ideju da "jest" današnjeg stanja čovjeka čini ga moralno nesposobnim da dosegne za vječnu "trebanost" koja se zauvijek suočava s njim."

Posegnimo za svijetom koji bi trebao biti – onom iskrom božanskog koja se još uvijek titra u svakoj našoj duši.

Negdje danas, ovdje i sada, u svijetu kakav jest, vojnik vidi da je nadmašen, ali čvrsto stoji na čuvanju mira. Negdje danas, u ovom svijetu, mlada prosvjednica čeka brutalnost svoje vlade, ali ima hrabrosti da krene dalje. Negdje danas, majka koja se suočava sa kažnjavajućim siromaštvom još uvijek odvoji vrijeme da nauči svoje dijete, skupi onoliko novčića koje ima da pošalje tom djetetu u školu – jer vjeruje da u okrutnom svijetu još uvijek ima mjesta za to dijete snove.

Živimo po njihovom primjeru. Možemo priznati da će ugnjetavanje uvijek biti s nama, i dalje težiti pravdi. Možemo priznati nepopravljivost pokvarenosti, a ipak težiti dostojanstvu. Bistrih očiju, možemo razumjeti da će biti rata, i dalje težiti miru. Mi to možemo – jer to je priča o ljudskom napretku; to je nada cijelog svijeta; i u ovom trenutku izazova, to mora biti naš posao ovdje na Zemlji.

Ako redovito čitate naš blog, ne možete ne primijetiti koliko smo često koristili obitelj Obama za učenje engleskog jezika. Bile su to duhovite emisije, u kojima je sudjelovao par Michel-Baracka, i analiza uvredljivih tweetova koje je čitao u sebi, te njegovi planovi za budućnost... Ove unose možete vidjeti po tagovima . Bilo nam je zanimljivo analizirati Obamine govore, uvijek su bili puni iskričavog humora, samoironije, a ujedno su bili prožeti nevjerojatnom nježnošću prema njegovoj obitelji. Bio je to bogat, šarolik engleski, s elementima modernog slenga, ne samo zbog bliske komunikacije predsjednika Amerike s njegovim mladim kćerima. Nećemo ovdje raspravljati o politici. Engleski jezik Baracka Obame bio je dostojan korištenja njegovih govora u nastavi. Osim toga, te su predstave bile redovite i uvijek se mogao pronaći scenarij ako nešto nije bilo jasno.

Jučer je Barack Obama održao oproštajni govor Amerikancima i na svom Twitteru objavio oproštajni tweet koji je već skupio više od 700 tisuća retwetova i nastavlja stjecati viralnu popularnost.
"Hvala vam na svemu. Moj zadnji zahtjev je isti kao i moj prvi. Molim vas da vjerujete - ne u moju sposobnost stvaranja promjene, već u vašu" - Hvala vam na svemu. Moj posljednji zahtjev je isti kao i prvo vas molim da vjerujete - ne u moju sposobnost stvaranja promjene, već u vašu.

Obamin oproštajni govor prilično je opsežan. Ne možemo sve rastaviti. Možete i sami, ispod videa objavljujemo transkript govora u cijelosti s našim primjedbama.

Pozdrav Chicago! Lijepo je biti kod kuće! Hvala svima. Hvala vam. Hvala vam puno. Hvala vam. U redu, svi sjednite. Na TV-u smo uživo ovdje. ( Mi smo uživo). Moram se maknuti. Vidi se da sam hroma patka (hroma patka - ovdje je igra riječi, ovaj izraz se može prevesti kao hroma patka, t.j. gubitnik koji se nije nosio sa zadatkom, međutim, u modernom američkom jeziku ovaj se izraz naširoko koristi u značenju politička osoba koja završava svoj mandat na ovoj dužnosti, pa se Obama opet šali) jer nitko ne slijedi upute. Svi neka sjednu.

Moj sugrađani Amerikanci (zemljaci, sunarodnjaci), Michelle i ja bili smo toliko dirnuti svim lijepim željama koje smo "primili u proteklih nekoliko tjedana. Ali večeras je moj red da se zahvalim. Bez obzira na to jesmo li vidjeli oči u oči ili se rijetko kad uopće slagali, moje razgovore s vama, američkim narodom, u dnevnim sobama i u školama, na farmama, na tvorničkim podovima, u restoranima i na udaljenim vojnim postajama - ti razgovori su ono što održali su me poštenim, nadahnuli i održali dalje. I svaki dan, učio sam od tebe. Učinili ste me boljim predsjednikom, a učinili ste me i boljim čovjekom.

Tako sam prvi put došao u Chicago kad sam imao ranih 20-ih. I još uvijek sam pokušavao shvatiti tko sam, još uvijek tražeći svrhu u svom životu. I to je bila četvrt nedaleko odavde gdje sam počeo raditi s crkvenim skupinama u sjeni zatvorenih čeličana. Upravo na ovim ulicama svjedočio sam snazi ​​vjere i tihom dostojanstvu radnih ljudi pred borbom i gubitkom.

PREDSJEDNIK: Ja to ne mogu.

PUBLIKA: Još četiri godine! Još četiri godine! Još četiri godine!

PREDSJEDNIK: Tu sam naučio da se promjena događa samo kada se obični ljudi uključe i zaruče, i okupe se da to zahtijevaju.

Nakon osam godina kao vaš predsjednik, još uvijek vjerujem u to. I to "nije samo moje uvjerenje. To je srce naše američke ideje - našeg hrabrog eksperimenta u samoupravljanju". To je uvjerenje da smo svi stvoreni jednaki, kojima je naš Stvoritelj obdario određena neotuđiva prava (određena neotuđiva prava), među njima život, sloboda i traženje sreće (želja da se bude sretan). To je inzistiranje da ta prava, iako su sama po sebi očigledna, nikada nisu bila sama izvršena; da mi, ljudi, kroz instrument naše demokracije, možemo formirati savršeniju zajednicu.

Kakva radikalna ideja. Veliki dar koji su nam dali naši Utemeljitelji: Slobodu da svojim znojem, trudom i maštom jurimo svoje individualne snove, i imperativ da se zajedno borimo za postizanje zajedničkog dobra, većeg dobra.

Već 240 godina poziv naše nacije na građanstvo davao je rad i svrhu svakoj novoj generaciji. To je ono što je dovelo domoljube da izaberu republiku umjesto tiranije, pionire da krenu na zapad, robove da se hrabre tom improviziranom željeznicom do slobode. To je ono što je povuklo imigrante i izbjeglice preko oceana i Rio Grandea. To je ono što je natjeralo žene da posegnu za glasačkim listićem. To je ono što je pokretalo radnike da se organiziraju. To je zašto GI(G.I. je žargonska imenica koja se koristi za opisivanje američkih vojnika, vjeruje se da naziv dolazi od kratice "Government Issue" ili "General Issue", ali podrijetlo kratice može se odnositi i na "galvanized iron" - korišteno pocinčano željezo uz podršku logističkih službi američkih oružanih snaga) dali svoje živote u Omaha Beachu i Iwo Jimi, Iraku i Afganistanu. I zašto su i muškarci i žene od Selme do Stonewalla bili spremni dati svoje.

Dakle, to je ono što mislimo kada kažemo da je Amerika izuzetna - a ne da je naša nacija bila nepogrešiv (nepogrešiv) od početka, ali da smo bolje pokazali sposobnost mijenjanja i stvaranja života za one koji slijede. Da, naš napredak je bio neujednačen. Rad demokracije je uvijek bio težak. Uvijek je bilo sporno, ponekad krvavo. Za svaka dva koraka naprijed, često se čini da smo napravili jedan korak unatrag. Ali dugi zamah Amerike definiran je kretanjem naprijed, stalnim širenjem našeg temeljnog uvjerenja kako bismo obuhvatili sve, a ne samo neke.

Da sam vam prije osam godina rekao da Amerika preokrenuo bi veliku recesiju (preokrenut će stagnaciju), ponovno pokrenuti našu auto industriju, i osloboditi najduži dio otvaranja novih radnih mjesta u našoj povijesti (pokrenut će najduži niz otvaranja novih radnih mjesta u našoj povijesti) da sam vam rekao da ćemo otvoriti novo poglavlje s kubanskim narodom, zatvoriti iranski program nuklearnog oružja bez ispaljivanja metka, izvadite glavni um (eliminirati organizatora) od 11. rujna da sam vam rekao da ćemo izboriti ravnopravnost u braku, i osigurati pravo na zdravstveno osiguranje za još 20 milijuna naših sugrađana da sam vam sve to rekao, možda biste rekli da smo i mi malo okrenuli visoka. Ali to je ono što smo mi učinili, to ste vi učinili.

Ti si bio promjena. Odgovorili ste na nade ljudi, i zbog vas je Amerika po gotovo svim mjerama bolje, jače mjesto nego što je bila kada smo mi počeli.

Za 10 dana svijet će svjedočiti a obilježje (Posebnost) naše demokracije.

PUBLIKA: Neee-

PREDSJEDNIK: Ne, ne, ne, ne, ne – mirnim prijenosom vlasti s jednog slobodno izabranog predsjednika na drugog. Obvezao sam se izabranom predsjedniku Trumpu da će moja administracija osigurati najglatkiju moguću tranziciju, baš kao što je predsjednik Bush učinio za mene. Jer na svima nama je da se pobrinemo da nam naša vlada može pomoći da se suočimo s brojnim izazovima s kojima se još uvijek suočavamo.

Imamo što trebamo za to. Imamo sve što nam je potrebno da odgovorimo na te izazove. Uostalom, mi ostajemo najbogatija, najmoćnija i najcjenjenija nacija na Zemlji. Naša mladost, naš nagon, naša raznolikost i otvorenost, naš bezgranični kapacitet za rizik i ponovno otkrivanje znače da budućnost treba biti naša. Ali taj potencijal će se ostvariti samo ako naša demokracija funkcionira. Samo ako naša politika bolje odražava dekadencija (pristojnost) naših ljudi. Samo ako svi mi bez obzira na stranačku pripadnost (bez obzira na stranačku pripadnost) ili posebnim interesima, pomoći vratiti osjećaj zajedničke svrhe koji nam je sada prijeko potreban.

To je ono na što se večeras želim usredotočiti: stanje naše demokracije. Shvatite, demokracija ne zahtijeva ujednačenost (ujednačenost). Naši osnivači su se svađali. Posvađali su se. Na kraju su napravili kompromis. Očekivali su da ćemo i mi učiniti isto. Ali znali su da demokracija zahtijeva osnovni osjećaj solidarnosti - ideju da za sve naše vanjske razlike(vanjske razlike), svi smo u ovome zajedno; da se dižemo ili padamo kao jedno.

Bilo je trenutaka kroz našu povijest koji ugrožavaju tu solidarnost. I početak ovog stoljeća bio je jedno od tih vremena. Svijet koji se smanjuje, sve veća nejednakost; demografske promjene i bauk terorizma — te snage nisu samo testirale našu sigurnost i naš prosperitet, već testiraju i našu demokraciju. A način na koji ćemo odgovoriti na te izazove naše demokracije odredit će našu sposobnost da obrazujemo svoju djecu i stvaramo dobre poslove, i čuvajte našu domovinu.

Za početak, naša demokracija neće funkcionirati bez osjećaja da svi imaju ekonomske prilike. A dobra vijest je da danas gospodarstvo ponovno raste. Plaće, prihodi, vrijednosti kuće i mirovinski računi opet rastu. Siromaštvo je ponovno pada. Bogati plaćaju pravedniji udio poreza čak i dok burza ruši rekorde. Stopa nezaposlenosti blizu je najniže razine od 10 godina. Stopa neosiguranih nikad, nikad nije bila niža. Troškovi zdravstvene zaštite rastu najsporijom stopom za 50 godina. I "rekao sam i mislim to - ako itko može sastaviti plan koji je vidljivo bolji od poboljšanja koja smo mi" napravili u našem zdravstvenom sustavu i koji pokriva što više ljudi uz manje troškove, javno ću podržati to.

Jer zato mi, uostalom, služimo. Ne radi osvajanja bodova ili preuzimanja zasluga, već da bi poboljšali živote ljudi.

Ali za sav stvarni napredak koji smo "napravili, znamo to" nije dovoljan. Naše gospodarstvo ne funkcionira tako dobro niti raste tako brzo kada nekolicina napreduje na račun rastuće srednje klase i ljestvica za ljude koji žele ući u srednju klasu.To je ekonomski argument. Ali ogromna nejednakost također nagriza naš demokratski ideal. Dok je prvih jedan posto steklo veći udio u bogatstvu i prihodima, previše je obitelji, u užim gradovima i ruralnim županijama, zaostalo - otpušteni tvornički radnik; konobarica ili zdravstveni radnik koji se jedva snalazi i muči se s plaćanjem računa - uvjeren da je igra namještena protiv njih, da njihova vlada služi samo interesima moćnih - to je recept za više cinizma i polarizacije u naša politika.

Ali nema brzih rješenja za ovaj dugoročni trend. Slažem se, naša trgovina bi trebala biti poštena, a ne samo besplatna. No, sljedeći val ekonomskih dislokacija neće doći iz inozemstva, već će doći zbog neumoljivog tempa automatizacije zbog koje su mnogi dobri poslovi srednje klase zastarjeli.

I tako ćemo "morati stvoriti novi društveni sporazum kako bismo svoj djeci jamčili obrazovanje koje im je potrebno da daju radnicima moć sindikalnog udruživanja (pravo učlanjenja u sindikat) za bolje plaće; ažurirati mrežu socijalne sigurnosti kako bi odražavala način na koji sada živimo i napraviti više reformi poreznog zakona kako korporacije i pojedinci koji ubiru najviše od ove nove ekonomije ne bi izbjegavali svoje obveze prema zemlji koja je omogućila njihov uspjeh.

Možemo se raspravljati o tome kako najbolje postići te ciljeve. Ali ne možemo biti "zadovoljni samim ciljevima. Jer ako ne" ne stvorimo priliku za sve ljude, nezadovoljstvo i podjele koje su zaustavile naš napredak samo će se izoštriti u godinama koje dolaze.

Postoji i druga prijetnja našoj demokraciji - a ova je stara koliko i naša nacija. Nakon mog izbora, govorilo se o post-rasnoj Americi. A takva vizija, koliko god bila dobronamjerna, nikada nije bila realna. Rasa ostaje moćna sila koja često izaziva podjele u našem društvu. Živio sam dovoljno dugo da znam da su međurasni odnosi bolji nego prije 10, 20 ili 30 godina, bez obzira što neki ljudi kažu. To možete vidjeti ne samo u statistici, možete to vidjeti u stavovima mladih Amerikanaca diljem političkog spektra.

Ali mi "nismo tamo gdje trebamo biti. I svi mi imamo još posla. Ako se svako ekonomsko pitanje uokviri kao borba između vrijedne bijele srednje klase i nezaslužene manjine, tada će radnici svih nijansi biti lijevo boreći se za otpatke dok se bogati povlače dalje u svoje privatne enklave. Ako "ne želimo ulagati u djecu imigranata, samo zato što ne izgledaju kao mi, umanjit ćemo izglede vlastite djece - jer ta smeđa djeca će predstavljati sve veći i veći udio američke radne snage. I pokazali smo da naše gospodarstvo ne mora biti igra s nultom sumom. Prošle godine su prihodi porasli za sve rase, sve dobne skupine, za muškarce i za žene.

Dakle, ako ćemo "ozbiljno razmišljati o rasnoj budućnosti, moramo podržati zakone protiv diskriminacije - u zapošljavanju, stanovanju, obrazovanju i kaznenom pravosuđu. To je ono što naš Ustav i naši najviši ideali zahtijevaju .

Ali sami zakoni neće biti dovoljni.Srca se moraju promijeniti. Neće se promijeniti preko noći(neće se dogoditi preko noći).društveni stavovi (društveni odnos)često su potrebne generacije za promjenu. Ali ako naša demokracija želi funkcionirati u ovoj sve raznolikijoj naciji, onda svatko od nas treba pokušati poslušati savjet velikog lika iz američke fikcije — Atticusa Fincha koji je rekao: „Nikad zapravo ne razumiješ osobu dok ne uzmeš u obzir stvari iz njezine gledišta...sve dok mu se ne popneš u kožu i prošetaš u njoj.”

Za crnce i druge manjinske skupine, to znači povezati našu vlastitu vrlo stvarnu borbu za pravdu s izazovima s kojima se suočavaju mnogi ljudi u ovoj zemlji - ne samo izbjeglice, ili imigranti, ili ruralna sirotinja(siromašni u selu), ili transrodni Amerikanac, ali i sredovječni bijelac koji se izvana može činiti da ima prednosti, ali je vidio kako je njegov svijet preokrenut ekonomskim i kulturnim i tehnološkim promjenama. Moramo obratiti pažnju i slušati.

Za bijelce Amerikance to znači priznati da učinci ropstva i Jima Crowa nisu iznenada nestali u "60-im godinama, kada manjinske skupine izražavaju nezadovoljstvo, ne samo da se upuštaju u obrnuti rasizam ili prakticiraju političku korektnost. Kada provode mirne prosvjede. , oni "ne zahtijevaju poseban tretman već jednak tretman koji su naši Utemeljitelji obećali.

Za rođeni rođeni(autohtoni) Amerikanci, to znači podsjetiti se da su se stereotipi o imigrantima danas izgovarali, gotovo riječ po riječ, o Ircima, Talijanima i Poljacima - za koje je rečeno da ćemo "uništiti temeljni karakter Amerike. I kako se ispostavilo vani, Amerika nije bila oslabljena prisutnošću ovih pridošlica; ovi pridošlice prihvatili su vjeru ove nacije i ova je nacija ojačala.

Dakle, bez obzira na stanicu koju zauzimamo, svi se moramo više truditi. Svi moramo početi s pretpostavkom da svaki naš sugrađanin voli ovu zemlju jednako kao i mi; da cijene naporan rad i obitelj kao i mi; da su njihova djeca jednako znatiželjna i puna nade i vrijedna ljubavi kao i naša.

A to "nije lako učiniti. Za previše nas, postalo je sigurnije povući se u vlastite mjehuriće, bilo u našim susjedstvima ili na fakultetskim kampusima, ili bogomoljama, ili posebno na našim društvenim mrežama, okruženi ljudi koji izgledaju poput nas i dijele iste političke poglede i nikada ne osporavaju naše pretpostavke. Uspon ogoljenog partizanstva, sve veće gospodarsko i regionalno raslojavanje, rascjepkanost naših medija u kanal za svačiji ukus - sve to čini da se ovo veliko sortiranje čini prirodnim, čak i neizbježnim. I sve više, postajemo toliko sigurni u svoje mjehuriće da počinjemo prihvaćati samo informacije, bile one istinite ili ne, koje odgovaraju našim mišljenjima, umjesto da svoje mišljenje temeljimo na dokazima koji postoje.

A ovaj trend predstavlja treću prijetnju našoj demokraciji. Ali politika je bitka ideja. Tako je osmišljena naša demokracija. Tijekom zdrave debate, dajemo prioritet različitim ciljevima i različitim sredstvima za njihovo postizanje. Ali bez neke zajedničke osnove činjenica, bez spremnosti da se priznaju nove informacije i priznaju da je vaš protivnik bi mogao biti pošten, a znanost i razum su bitni, tada ćemo "nastaviti razgovarati jedno mimo drugoga, i učinit ćemo zajednički jezik i kompromis nemogućim".

I nije li to dio onoga što politiku često čini obeshrabrujućom? Kako se izabrani dužnosnici mogu ljutiti zbog deficita kada predlažemo da se novac potroši na predškolske ustanove za djecu, ali ne i kada smanjujemo poreze za korporacije? Kako opravdati etičke propuste u vlastitoj stranci, ali navaliti kada druga strana učini isto? To "nije samo nepošteno, ovo selektivno razvrstavanje činjenica; ono je samoporažavajuće. Jer, kao što mi je majka govorila, stvarnost te ima na način da sustigne.

Prihvatite izazov klimatskih promjena. U samo osam godina "prepolovili smo svoju ovisnost o stranoj nafti; udvostručili smo svoju obnovljivu energiju; doveli smo svijet do sporazuma koji obećava da će spasiti ovaj planet. Ali bez hrabrijeg djelovanja, naša djeca neće imati vremena raspravljati o postojanju klimatskih promjena. Bit će zauzeti suočavanjem s njegovim učincima: više ekoloških katastrofa, više ekonomskih poremećaja, valovi klimatskih izbjeglica koji traže utočište.

Sada se možemo i trebamo raspravljati o najboljem pristupu rješavanju problema. Ali jednostavno poricanje problema ne izdaje samo buduće generacije, izdaje i suštinski duh ove zemlje - suštinski duh inovacije i praktičnog rješavanja problema koji su vodili naše osnivače.

To je taj duh, rođen iz prosvjetiteljstva, koji nas je učinio ekonomskom elektranom - duh koji je poletio u Kitty Hawk i Cape Canaveral; duh koji liječi bolest i stavi kompjuter u svaki džep.

Taj duh - vjera u razum, poduzetnost i primat prava nad moći - omogućio nam je da se odupremo mami fašizma i tiranije tijekom Velike depresije; koji nam je omogućio da izgradimo poredak nakon Drugoga svjetskog rata s drugim demokracijama, poredak koji se ne temelji samo na vojnoj moći ili nacionalnoj pripadnosti, već je izgrađen na načelima – vladavini prava, ljudskim pravima, slobodi vjere, govora, okupljanja i neovisnom tisku.

Taj poredak sada osporavaju - prvo nasilni fanatici koji tvrde da govore u ime islama; u novije vrijeme od strane autokrata u stranim prijestolnicama koji slobodna tržišta i otvorene demokracije vide i samo civilno društvo kao prijetnju svojoj moći. Opasnost koju svaki predstavlja našoj demokraciji dalekosežnija je od autobombe ili projektila. Predstavlja strah od promjene; strah od ljudi koji drugačije gledaju ili govore ili mole; prezir prema vladavini prava koji lidere smatra odgovornim; netolerancija na neslaganje i slobodno mišljenje; uvjerenje da je mač ili pištolj ili bomba ili propagandni stroj konačni arbitar što je istina, a što ispravno.

Zbog izuzetne hrabrosti naših muškaraca i žena u uniformama, zbog naših obavještajnih službenika, policije i diplomata koji podržavaju naše postrojbe niti jedna strana teroristička organizacija nije uspješno planirala i izvela napad na našu domovinu ovih osam godina. I premda nas Boston i Orlando, San Bernardino i Fort Hood podsjećaju na to koliko radikalna opasnost može biti, naše su agencije za provođenje zakona učinkovitije i budnije nego ikad. Uklonili smo desetke tisuća terorista - uključujući bin Ladena. Globalna koalicija koju vodimo protiv ISIL-a maknula je njihove vođe i oduzela im otprilike polovicu teritorija, ISIL će biti uništen i nitko tko prijeti Americi neće biti siguran.

A svima koji služe ili su služili, bila je čast mog života biti vaš vrhovni zapovjednik. I svi vam dugujemo duboku zahvalnost.

Ali zaštita našeg načina života "nije samo posao naše vojske. Demokracija se može pokvariti kada se prepustimo strahu. Dakle, kao što mi, kao građani, moramo ostati na oprezu protiv vanjske agresije, moramo se čuvati slabljenja vrijednosti koje nas čine onim što jesmo.

I zato sam proteklih osam godina radio na tome da borbu protiv terorizma postavim na čvršće pravne temelje. Zbog toga smo okončali mučenje, radili na zatvaranju Gitma, reformirali naše zakone koji reguliraju nadzor kako bismo zaštitili privatnost i građanske slobode. Zato odbijam diskriminaciju muslimana Amerikanaca, koji su jednako domoljubni kao i mi.

Zato se ne možemo povući iz velikih globalnih borbi – za širenje demokracije, i ljudskih prava, i prava žena i LGBT prava. Koliko god naši napori bili nesavršeni, koliko god izgledalo svrsishodno ignoriranje takvih vrijednosti, to je dio obrane Amerike. Jer borba protiv ekstremizma i netolerancije i sektaštva i šovinizma su dio borbe protiv autoritarizma i nacionalističke agresije Ako se opseg slobode i poštivanja vladavine prava smanji diljem svijeta, povećava se vjerojatnost rata unutar i između nacija, a naše će slobode na kraju biti ugrožene.

Zato budimo oprezni, ali ne plašimo se. ISIL će pokušati ubiti nevine ljude. Ali oni ne mogu pobijediti Ameriku osim ako ne izdamo svoj Ustav i naša načela u borbi. Suparnici poput Rusije ili Kine ne mogu se mjeriti s našim utjecajem diljem svijeta - osim ako odustajemo od onoga za što se zalažemo — — i pretvaramo se u samo još jednu veliku zemlju koja maltretira manje susjede.

Što me dovodi do moje posljednje točke: naša demokracija je ugrožena kad god je uzmemo zdravo za gotovo. Svi bismo se mi, bez obzira na stranku, trebali baciti na zadatak obnove naših demokratskih institucija. Kada su stope glasovanja u Americi neke od najnižih među naprednim demokracijama, trebali bismo olakšati, a ne otežati glasanje. Kada je povjerenje u naše institucije nisko, trebali bismo smanjiti korozivni utjecaj novca u našoj politici, te inzistirati na načelima transparentnosti i etike u javnoj službi. Kada je Kongres nefunkcionalan, trebali bismo privući svoje kongresne okruge kako bismo potaknuli političare da se pobrinu za zdrav razum, a ne za krute ekstreme.

Ali zapamtite, ništa se od ovoga ne događa samo od sebe. Sve to ovisi o našem sudjelovanju; da svatko od nas prihvaća odgovornost državljanstva, bez obzira na koji način njihalo moći (njihalo snage) dogodi da se ljulja.

Naš je Ustav izvanredan, lijep dar. Ali stvarno je samo komad pergamenta (komad pergamenta). Sama po sebi nema moć. Mi, ljudi, dajemo mu moć. Mi, ljudi, dajemo joj smisao. Uz naše sudjelovanje, i izbore koje donosimo, i saveze koje stvaramo. Bilo da se zalažemo za svoje slobode ili ne. Bez obzira poštujemo li i provodimo vladavinu prava ili ne. To je na nama. Amerika nije krhka stvar. Ali dobici našeg dugog putovanja do slobode nisu zajamčeni.

U svom vlastitom oproštajnom obraćanju, George Washington je napisao da je samouprava temelj naše sigurnosti, prosperiteta i slobode, ali „iz različitih uzroka i s različitih strana bit će poduzeti mnogo boli... da oslabite u vašim umovima uvjerenje u ovu istinu .” I zato tu istinu moramo sačuvati s “ljubomornom tjeskobom”; da bismo trebali odbaciti “prvo svitanje svakog pokušaja da se bilo koji dio naše zemlje otuđi od ostatka ili oslabi svete veze” koje nas čine jednim.

Ameriko, slabimo te veze kada dopuštamo da naš politički dijalog postane toliko korozivan da ljudi dobrog karaktera nisu voljni ni ući u javnu službu; toliko grubi s ogorčenjem da se Amerikanci s kojima se ne slažemo ne vide samo kao zabludjeli nego kao Mi slabimo te veze kada neke od nas definiramo kao više Amerikance od drugih; kada cijeli sustav otpišemo kao neizbježno korumpiran i kada sjedimo zavaljeni i krivimo vođe koje biramo, a da ne ispitujemo vlastitu ulogu u njihovom izboru.

Svatko od nas mora biti ti tjeskobni, ljubomorni čuvari naše demokracije; da prihvatimo radosnu zadaću koju smo dobili da neprestano pokušavamo poboljšati ovu našu veliku naciju. Jer, unatoč svim našim vanjskim razlikama, mi, zapravo, svi dijelimo istu ponosnu titulu, najvažniju dužnost u demokraciji: građanin. Građanin.

Dakle, vidite, to "naša demokracija zahtijeva. Potrebni ste joj. Ne samo kada su izbori, ne samo kada je vaš vlastiti uski interes u pitanju, već tijekom cijelog životnog vijeka. Ako ste umorni od svađanja sa strancima na internetu, pokušajte razgovarati s nekim od njih u stvarnom životu. Ako nešto treba popraviti, zavezite cipele i organizirajte se. Ako ste razočarani svojim izabranim dužnosnicima, uzmite međuspremnik, nabavite potpise i sami se kandidirajte za ured. pojaviti se. Roniti u. Ostani na tome.

Ponekad ćete "pobijediti. Ponekad ćete" izgubiti. Pretpostavljajući rezervoar dobrote u drugim ljudima, to može biti rizik, a bit će trenutaka kada će vas proces razočarati. Ali za one od nas koji su dovoljno sretni što smo bili dio ovog rada, a da ga vide izbliza, dopustite mi da vam kažem, može dati energiju i inspirirati. I češće nego ne, vaša će vjera u Ameriku - i u Amerikance - biti potvrđena.

Moj je sigurno bio. Tijekom ovih osam godina vidio sam puna nade lica mladih diplomaca i naših najnovijih vojnih časnika. Tugovao sam s ožalošćenim obiteljima u potrazi za odgovorima i pronašao milost u crkvi u Charlestonu. Vidio sam kako naši znanstvenici pomažu paralizirani čovjek povratio osjet dodira. Vidio sam ranjene ratnike koji su u nekim trenucima ponovno predani u mrtvo hodanje. Vidio sam naše liječnike i volontere kako se obnavljaju nakon potresa i zaustavljaju pandemije. Vidjela sam kako nas najmlađa djeca svojim djelima i svojom velikodušnošću podsjećaju na naše obveze da se brinemo o izbjeglicama ili radimo za mir i, iznad svega, da pazimo jedni na druge.

Dakle, ta vjera koju sam prije svih tih godina, nedaleko odavde, polagao u moć običnih Amerikanaca da dovedu do promjene - ta je vjera nagrađena na načine koje nisam mogao ni zamisliti. A nadam se da je i vaša vjera. Neki od vas ovdje večeras ili gledate kod kuće, bili ste s nama 2004., 2008., 2012. možda još ne možete vjerovati da smo sve ovo izveli.Da vam kažem, niste jedini.

Michelle Michelle LaVaughn Robinson, djevojka sa South Sidea posljednjih 25 godina, ti nisi bila samo moja žena i majka moje djece, bila si moja najbolja prijateljica. Preuzeli ste ulogu koju niste tražili i učinili ste je svojom, s gracioznošću i odvažnošću, sa stilom i dobrim humorom. Učinili ste Bijelu kuću mjestom koje pripada svima. A nova generacija postavlja svoje ciljeve više jer ima tebe kao uzor.

Malia i Sasha, pod najčudnijim okolnostima, postali ste dvije nevjerojatne mlade žene. Pametni ste i lijepi ste, ali što je još važnije, ljubazni ste i promišljeni ste i puni ste strasti. Tako ste lako nosili teret godina u centru pažnje. Od svega što sam napravio u životu, najponosniji sam što sam tvoj tata.

Joeu Bidenu, otrcanom klincu iz Scrantona koji je postao omiljeni sin Delawarea - ti si bila prva odluka koju sam donio kao nominiran, i bila je najbolja. Ne samo zato što si bio sjajan potpredsjednik, već zato što sam u nagodbi dobio brat.

Mom izvanrednom osoblju: Osam godina - a za neke od vas puno više - crpio sam iz vaše energije i svaki dan sam pokušavao odraziti ono što ste pokazali - srce, karakter i idealizam. Gledao sam kako odrastaš, vjenčaš se, imaš djecu, započinješ svoja nevjerojatna nova putovanja. Čak i kada su vremena postala teška i frustrirajuća, nikad nisi dopuštao Washingtonu da te nadvlada. Čuvao si se cinizma. I jedino što čini me ponosnijim od svega dobrog što smo učinili je pomisao na sve nevjerojatne stvari koje ćete postići odavde.

I svima vama vani — svakom organizatoru koji se preselio u nepoznat grad, svakoj ljubaznoj obitelji koja ih je primila, svakom volonteru koji je pokucao na vrata, svakoj mladoj osobi koja je prvi put glasala, svakom Amerikancu koji je živio i disao naporan rad promjene - vi ste najbolji podržavatelji i organizatori kojima se itko mogao nadati, a ja ću vam zauvijek biti zahvalan. Jer si promijenio svijet. Jesi.

I zato večeras napuštam ovu pozornicu još optimističniji u pogledu ove zemlje nego kad smo počeli. Jer znam da je naš rad pomogao ne samo mnogim Amerikancima, već je inspirirao toliko Amerikanaca - posebno toliko mladih ljudi vani - da vjerujte da možete napraviti razliku ako svoj vagon povežete s nečim većim od vas samih.

Dopustite mi da vam kažem, ova generacija koja dolazi - nesebična, altruistična, kreativna, domoljubna - vidio sam vas u svakom kutku zemlje. Vjerujete u poštenu, pravednu i uključivu Ameriku. Znate da su bile stalne promjene američki zaštitni znak; da to "nije nešto čega se treba bojati, nego nešto što treba prihvatiti. Spremni ste nositi ovaj težak posao demokracije naprijed. Uskoro ćete nas sve nadmašiti, a vjerujem da je kao rezultat budućnost u dobrim rukama.

Moji sugrađani Amerikanci, bila je čast mog života služiti vam. Neću stati. Zapravo, bit ću tu s tobom, kao građanin, sve svoje preostale dane. Ali za sada, bez obzira jesi li mlad ili jesi li mlad u srcu, imam još jedno pitanje od vas kao vašeg predsjednika - isto što sam pitao kad ste riskirali sa mnom prije osam godina. Tražim od vas da vjerujete. Ne u moju sposobnost da donesem promjenu - već u vašu.

Molim vas da se čvrsto držite te vjere zapisane u našim temeljnim dokumentima; ta ideja koju šapću robovi i abolicionisti; taj duh koji pjevaju imigranti i seljaci i oni koji su marširali za pravdom; tu vjeru koju su ponovno potvrdili oni koji su postavili zastave sa stranih bojišta na površinu mjeseca; uvjerenje u srži svakog Amerikanca čija priča još nije napisana: Da, možemo.

Da, jesmo. Da mi možemo. Hvala vam. Bog te blagoslovio. Neka Bog i dalje blagoslovi Sjedinjene Američke Države.