vene ja makedoonia keeled. Makedoonia keele õppimine

Makedoonia keelt räägib põhikeelena umbes 2–3 miljonit inimest. See on Makedoonia Vabariigi ametlik keel ja vähemuskeele staatus Albaanias, Rumeenias ja Serbias. Makedoonia standardkeel sai Makedoonia Sotsialistliku Vabariigi ametlikuks keeleks 1945. aastal. Samal ajal toimus makedoonia keele peamine kodifitseerimine, mille järel hakkas ilmuma selles sisalduv kirjandus. 1964. aasta andmetel elab umbes 30% makedoonlastest (umbes 580 tuhat inimest) väljaspool Makedoonia Vabariiki – peamiselt Austraalias, USA-s ja Kanadas.

Makedoonia keel kuulub indoeuroopa perekonda ja kuulub lõunaslaavi keelte idapoolsesse alarühma. Selle lähim sugulane on bulgaaria keel, millega makedoonia keel üksteisest väga hästi aru saab. Makedoonia on pikka aega kuulunud Bulgaaria koosseisu ja kuigi Bulgaaria tunnustas 1945. aastal esimese riigina Makedoonia iseseisvust, peab enamik Bulgaaria teadlasi makedoonia keelt endiselt bulgaaria keele dialektiks.

Põhja-Kreeka slaavi elanikkonna kõneldav keel on tänapäeval klassifitseeritud makedoonia dialektiks. Tõsi, bulgaaria keeleteadlased peavad seda bulgaaria dialektiks – nagu makedoonia keelt tervikuna –, kuid see seisukoht on pigem poliitiliselt motiveeritud. Erinevalt Makedoonia Vabariigist määratlevad paljud Kreeka makedoonia keele kõnelejad end slaavi keelt kõnelevate kreeklastena.

Makedoonia keel kuulutati Makedoonia Vabariigi ametlikuks keeleks Makedoonia Rahvusliku Vabastusassamblee esimesel koosolekul, mis toimus 2. augustil 1944. aastal. Esimese ametliku makedoonia grammatika autor oli Krume Kepeski ja Blaze Koneskil oli juhtiv roll kirjakeele standardiseerimisel. Esimene makedoonia kirjakeeles dokument oli ajalehe Nova Makedonija esimene number (1944) ja 1946. aastal ilmus Austraalia linnas Melbourne'is Makedoonia diasporaa ajalehe Makedonska Iskra esimene number.

Foneetika poolest makedoonia keel praktiliselt ei erine bulgaaria keelest. Üks väheseid erinevusi on lõplike lõhkeainete eemaldamine. Teine erinevus on rõhuasetus. Makedoonia keeles on see asetatud rangelt antepenultimile, s.o. eelviimane silp (välja arvatud hiljutised laenud) ja bulgaaria keeles võib see seista igal silbil.

Võrreldes teiste slaavi keeltega paistab makedoonia keel silma ausalt öeldes analüütilise grammatilise struktuuri poolest: sellel puudub käändesüsteem. Makedoonia kirjanduslik keel on ainus lõunaslaavi kirjakeel, millel on kolm kindla artikli vormi, mis põhinevad kõneleja läheduse astmel, samuti mineviku vorm, mis on moodustatud abiverbi "omama" ja neutraalse passiivse mineviku kombineerimisel. osastav. Sarnaselt bulgaaria keelega kasutab makedoonia keeles topeltobjekte ja vahendajaid.

Kuna makedoonia keel on bulgaaria ja serbia keele lähisugulane, on nende leksikonis palju ühiseid sõnu. Makedoonia keeles on üsna palju laene türgi, inglise ja vene keelest, sest selle ajaloo erinevatel perioodidel olid Makedoonia okupeeritud Türgi, USA ja Nõukogude Liidu poolt.

Pärast 1945. aastat alustasid Makedoonia keeleteadlased aktiivset võitlust keele puhastamiseks serbia, vene ja bulgaaria laenudest. Selleks võtsid nad aluseks muistsetest kirjamälestistest pärit kirikuslaavi sõnad ja kujundasid need tänapäeva Makedoonia morfoloogia reeglite järgi. Tõsi, seda võitlust ei krooninud eriline edu ja nüüd on makedoonia keeles lai sõnavara kahes versioonis - arhailine (vana kiriku slaavi keele alusel) ja kaasaegne (bulgaaria ja serbia keele alusel): deјtsie/deјtvo (“tegevus”), veenev /veenv (“veenv”), võitja/võitja (“võitja”) jne.

Küsimus: milline kolmest keelest on vene keelele lähedasem, on lihtsalt põhjus nende keelte üle spekuleerimiseks. Noh, kust me alustame?

Alustame bulgaaria keelest. Põhimõtteliselt võib just bulgaaria keelt nimetada vene keelele kõige lähedasemaks mitmel põhjusel. Esiteks on see ainus vaadeldavatest keeltest, milles pole vene tähestikus puuduvaid märke. See hõlbustab oluliselt Interneti kaudu suhtlemist. Siiski on üks "räpane trikk" - see on asjaolu, et mõned tähemärgid on kirjutatud samamoodi nagu vene keeles, kuid neid hääldatakse erinevalt. Niisiis, "E" hääldatakse nagu "E", "Sh" hääldatakse nagu "Shte", "Ъ" hääldatakse nagu lühike "Y".

Teiseks on sõnad üsna sarnased. Enamik raskusi tekib seetõttu, et peaaegu kõigil sõnadel on väikesed erinevused. Võtame näiteks sidesõnad, nagu "vene sõna on selle bulgaaria analoog": "te töötate - töötate", "bulgaaria - bulgaaria", "vene - ruskite" ja nii edasi peaaegu 60% sõnavarast. On ka juhtumeid ja neid on palju, kui sama sõna vene ja bulgaaria keeles tähendab täiesti erinevaid asju. Sellel teemal on hea artikkel “Ettevaatust! bulgaaria keel". Peamine erinevus vene keelest on see, et bulgaaria keeles pole juhtumeid. Bulgaaria keel on üsna ratsionaalne keel, mis ei ole täis erandeid, mis muudab selle õppimise üsna lihtsaks.

Vaatame nüüd serbohorvaadi keelt. Seda räägib peaaegu pool Balkani poolsaarest, nimelt: , (bosnialastel on oma murre, mis on häälduse pehmuse poolest veidi erinev). Serbohorvaadi keeles on juba tähemärke, mis vene keeles puuduvad.

Tähestiku variandid on kirillitsa (serbohorvaadi kirillitsa erineb oluliselt vene ja bulgaaria keelest) ja ladina keeles. Kõik ülaltoodud riigid kasutavad mõlemat. Argumendil, et kasutatakse in ja kirillitsat ning in ja -, pole alust. Pigem kasutavad Horvaatia ja Bosnia ainult ladina tähestikku, Serbia ja Montenegro aga mõlemat. Serbohorvaadi keeles, nagu ka vene keeles, on juhtumeid. Erinevalt vene keelest on neid seitse. Lisatakse ka vokatiiv (kasutatakse kellegi poole pöördumisel). Muide, vanasti esines vokatiivkäände ka vene keeles. Tüüpiline näide on "isa - isa". Mis puutub sõnavarasse, siis serbohorvaadi keel kattub vene keelega vähem kui bulgaaria keel. Seda on objektiivselt raskem õpetada.

Nüüd makedoonlane. See on kolmest loetletud keelest uusim. Pikka aega peeti seda bulgaaria dialektiks (bulgaarlased arvavad siiani). On olemas versioon, et see "kasvas välja" bulgaaria keelest järgmisel viisil: isiklikus kirjavahetuses Makedoonias elavad bulgaarlased ja slaavlased (nimetagem neid nii, kuna makedoonlased on üsna noor rahvas, mida ei tohi segi ajada iidsete makedoonlastega, kellega tänapäeva inimestel pole mingit sidet, umbes Spekuleerime selle üle), kasutasid nad samu sümboleid, sama grammatikat, kuid hääldasid kirjutatut erinevalt. Muide, bulgaaria keelt teades saate makedoonlastega peaaegu raskusteta suhelda. Need. Makedoonlased mõistavad bulgaariakeelseid fraase ja makedooniakeelsest vastusest saab ilma raskusteta aru. Makedoonia tähestik sisaldab märke, mida vene keeles ei leidu. Seda seletatakse sellega, et see oli nii serbia kui ka bulgaaria keel. Bulgaarlased ja serblased ei saanud seda territooriumi pikka aega omavahel ära jagada ning kuna makedoonia keele vormistamine toimus alles 20. sajandil, siis “hiilisid” keelde mõned serbia sümbolid ja millegipärast tekkisid nende omad. lisatud.

Muide, makedoonia keele vormistamine viidi läbi Venemaa (tol ajal NSV Liidu) keeleteadlaste aktiivsel osalusel. Võib-olla seletab see, miks keelt on ülimalt lihtne õppida. Makedoonia tekste saab igal juhul üsna kiiresti lugema. Paljud inimesed märgivad seda. Makedoonia keeles, nagu bulgaaria keeles, pole juhtumeid.

Kokkuvõtteks võib tõdeda, et bulgaaria keel on oma tähestikult lähedane vene keelele, juhtumite olemasolul serbohorvaadi keel. Restoranides, hotellides ja lennujaamades suhtlemiseks vajaliku algtaseme saab soovi korral üsna kiiresti selgeks. Mis puutub kõrgtasemesse, siis serbohorvaadi keel nõuab rohkem pingutust kui bulgaaria või makedoonia keel.

Makedoonia keel on Makedoonia Sotsialistliku Vabariigi, ühe kuuest Jugoslaavia vabariigist, põhielanikkonna keel ja noorim slaavi kirjakeel. 1981. aasta rahvaloenduse andmetel oli makedoonlasi 1340 tuhat, samas kui SRMi rahvaarv oli kokku 2 miljonit inimest. Makedoonia kirjakeel, mis põhineb Makedoonia ajaloolise piirkonna vardari osa murretel, kujunes välja Teise maailmasõja ajal ja kehtestati ametlikuks keeleks Makedoonia Rahvavabariigi (alates 1963. aastast – Sotsialistlik) väljakuulutamisega. FPRY osa (aastast 1963 – SFRY) aastatel 1945–1946

Makedoonia ajalooline piirkond, mille geograafiliste piiride idee on muutunud. iidsetel aegadel elas selles segarahvastik – traaklased, illüürlased, kreeklased. V-II sajandil. eKr e. siin oli orjariik, mis saavutas 4. sajandil. hegemoonia üle kogu Kreeka. VI-VII sajandil. n. e., nagu märkimisväärne osa Balkani poolsaarest, asustasid Makedooniat slaavlased, kes 7. sajandil. olid osaliselt vallutatud Bütsantsi poolt.

Esimene suurem slaavi riigimoodustis Balkani poolsaare lõunaosas oli 7. sajandil. Esimene Bulgaaria kuningriik. 9. sajandi keskel. peaaegu kogu ajalooline Makedoonia piirkond sai selle osaks. Sellest hetkest alates levis slaavi kiri kogu Makedoonias. Makedoonia ajalooline piirkond oli 10. sajandil. tol ajal moodustatud Lääne-Bulgaaria kuningriigi tuumik. Pärast Bütsantsi vallutust 11. - 13. sajandil. Bulgaaria riikluse taastamise ajal 13. sajandil. see on osa teisest Bulgaaria kuningriigist, kuid 14. sajandi keskel. vallutas Serbia kuningas Stefan Dusan ja alates 14. sajandi lõpust. läbis pika ja raske Türgi-Ottomani orjastamise. Koos kõigi Balkani slaavi rahvastega pakkusid ajaloolise Makedoonia piirkonna elanikud türklastele kangelaslikku vastupanu, kuid alles 19. sajandil. Hakkasid tekkima tingimused vabastusliikumise õnnestumiseks, mis arenes välja peamiselt kooskõlas Bulgaaria rahvusliku taasärkamisega. Selle raames tegutsesid valgustajad - rahvaluulekogujad vennad D. ja K. Miladinov, luuletaja R. Žinzifov jt. Kuid 19. sajandi lõpuks. Koos tendentsiga moodustada ühtne bulgaaria keel, võttes arvesse Lääne-Bulgaaria murrete iseärasusi, hakkas Makedoonia ajaloolise piirkonna territooriumil ilmnema tendents erilise makedoonia kirjakeele kujunemisele, mis leidis väljenduse K. P. Misirkovi raamat “Makedoonia küsimusest”, mis ilmus Sofias 1903. 1912-1913 toimunud Balkani sõdade tulemusena. Makedoonia ajalooline piirkond jagunes Serbia (Vardari Makedoonia), Kreeka (Egeuse Makedoonia) ja Bulgaaria (Pirini piirkond) vahel.

Vardar Makedoonial ei olnud autonoomiat ja alles 1943. aastal kuulutati välja, et Uus-Jugoslaavia ehitatakse üles võrdsete rahvaste föderatsioonina, sealhulgas Makedoonia oma. Makedoonia keeles anti välja salajast massikirjandust. Põrandaaluses ajakirjanduses ilmuvad 1930. aastatel tegevust alustanud Makedoonia poeetide, näiteks partisanide salgas hukkunud K. Racini, aga ka K. Nedelkovski, V. Markovski jt luuletused ning kirjakeeleprobleemid. arutatud. Nõukogude armee vennaliku abiga saavutatud Jugoslaavia rahvaste vabadussõja võidu tulemusena loodi tingimused Makedoonia rahvuskogukonna, selle kultuuri ja keele arenguks. Makedoonia kirjakeele esimene ametlik kodifitseerimine (legaliseeritud standardiseerimine) toimus 1945. aastal.

Märkimisväärne roll elavale rahvakõnele lähedase makedoonia kirjakeele arengus on kirjanikel A. Shopov, S. Janevski, V. Maleski, kirjanik ja keeleteadlane B. Koneski, esimese kooligrammatika autor K. Kepeski. , keeleteadlane B. Vidoeski jt.Makedoonia arengus mängivad olulist kultuurilist rolli 1949. aastal asutatud Skopje ülikool ning 1967. aastal asutatud Teaduste ja Kunstide Akadeemia.1961.-1966. Ilmus kolmeköiteline makedoonia keele seletav-tõlkesõnaraamat (koos tõlgetega serbohorvaadi keelde), kuhu koguti makedoonia sõnavara ja normaliseeriti. Täpsustused on tehtud õigekirjastandardites (viimati 1970. aastal). Tehakse teadusuuringuid makedoonia keele grammatika, sõnavara, sõnamoodustuse ja dialektoloogia alal.

Makedoonia graafika põhineb kirillitsa tähestiku serbia versioonil. Vene tähti selles pole th, shch, b, b, s, e, yu, e. Nagu serbia keeles, tähistamaks häält nagu th kasutatud märki j, pehme ülekandmiseks l Ja n- kirjad љ Ja њ , et edastada häälekat susisevat afrikaati ( j) — märk џ; edastama häält siblivat affrikaati ( dz) viidi täht makedoonia tähestikusse s. Protoslaavi kombinatsioonide asemel tekkisid spetsiifilised helid, mida tähistatakse tähtedega ѓ ja ќ *dj Ja *tj häälduses erinevad need helid väga pehmetest ѓ ja ќ; pehmete keskpalataalsete affrikaatideni, lähedased serbo-horvaadi ђ ja ћ.

Makedoonia keel kuulub lõunaslaavi keelte idapoolsesse (bulgaaria-makedoonia) alarühma. Makedoonia keelele iseloomulike tunnuste hulgas tuleks märkida järgmist: 1) käände kadu ja analüütilised meetodid nende tähenduste edastamiseks, mida muudes keeltes käändevormide abil edastatakse: tulemus kohta dejnost‘tegevuse tulemus’; 2) postpositiivne artikkel (liige) koos nimedega (vrd: kõht'elu', järglased"järglased") erinevad mõned selle kasutamise normid ja vormid bulgaaria keelest, eriti makedoonia keeles, lisaks artiklile - T- seal on artikleid teemal - V- Ja - n-: tšovekov"inimene (lähedane)", chowkon‘inimene (kaugel)’; 3) infinitiivi kadumine; 4) omadussõnade võrdlev aste moodustatakse eesliidet kasutades Kõrval-: pimedas‘tumedam’; 5) kasutatakse isikuliste asesõnade rõhutuid (enkliitilisi) vorme ( õde mu"tema õde"), sealhulgas eseme taasesitamiseks (korduv näitamine): ma ütlen talle'(Ma ütlesin talle';. 6) rõhk kolmandal (kahesilbilistel sõnadel - teisel) silbil lõpust; 7) tugev ъ kolis o: unistus; 8) nina O kujunes A: vähk'käsi', ummikseisu‘viis, aeg’; 9) heli X on kadunud või mõnikord asendatud V: leb'leib', vetov'lagunenud'.

Makedoonia Sotsialistliku Vabariigi territooriumil eristatakse kolme murrete rühma: põhjapoolne (teistest piiritletud ligikaudu 42. paralleeli mööda - Skopje linn), lääne- ja idapoolne (eraldatud ligikaudu Vardari ja Crna jõe ääres). Põhja-Makedoonia murretele on iseloomulik tugevate kokkulangevus ъ Ja bühes helis ъ, kaotus X kõigis positsioonides, ümberkujundamine o, V juures; Lääne-Makedoonia murretes on asendus X sõna lõpus f, o, kujunes A; Ida-Makedoonia murretes võib märkida esinemist initsiaali ees o,, kujunes A, proteesid V (waglen"kivisüsi"), puudub kindel pingepunkt. Nimetatud rühmadele ja üksikmurretele on loomulikult veel palju muid iseloomulikke murdejooni.

Kirjandus

Kovaljov N.S. makedoonia keel. Ivanovo, 1977.
Koneski B. Makedoonia kirjandusliku jaziki grammatika. Skopje, 1967.
Koneski B. Ajalugu makedoonia jazikis. Skopje, 1965.
Usikova R.P. makedoonia keel. Skopje, 1985.
Vidoeski B. Macedonskite dialekti vo svetlinata na lingvističkata geografija // Makedoonia keel, T. 13-14 (1962/3).
Jõemees makedoonia jazikis / Toim. B. Koneski. Skopje, 1961-1966. T. 1-3.
Tolovski D., Illich-Svitych V. M. Makedoonia-Vene sõnaraamat: lisatud on lühike grammatikaviide. M., 1963.
Vidoeski B. Prilog con bibliographijata ja Makedoonia jazik. Skopje, 1953.
Lugu Jugoslaavia: 2 köites M., 1963.
Makedonska raamatulikkus Belgrad, 1961.

A. E. Suprun

MAKEDOONIA KEEL

(Suprun A.E. Sissejuhatus slaavi filoloogiasse. - Minsk, 1989. - Lk 103-110)

http://www.philology.ru/linguistics3/suprun-89e.htm

Makedoonia keel on Makedoonia Vabariigi ametlik keel. See kuulub lõunaslaavi keelte idapoolsesse haru ja on väga lähedalt seotud bulgaaria keelega. Enne kodifitseerimist 1945. aastal klassifitseeriti makedoonia keele murded enamasti bulgaaria keelde ja mõned keeleteadlased peavad neid sellisteks siiani, kuid see on poliitiliselt ebakorrektne. Makedoonia keelega on tihedalt seotud ka bosnia, serbia ja horvaadi keel.

Makedoonia asub Balkani poolsaarel. Makedoonia keel sai alguse 6.–7. sajandil pKr Balkani poolsaarele elama asunud slaavi keelest. e. 9. sajandil töötasid slaavi valgustajad, vennad Cyril ja Methodius, kelle kodumaaks oli Bütsantsi linn Thessaloniki (Thessaloniki) – sel ajal Makedoonia kultuurikeskus, välja esimese slaavi keelte kirjasüsteemi.

Slaavi murded olid üksteisele nii lähedased, et ühe piirkonna murde põhjal oli võimalik luua kirjakeel. Selle piirkonna loomise osas on lahkarvamusi, kuid tõenäoliselt oli see Thessalonica. 14. sajandil tungisid türklased Balkanile ja vallutasid suurema osa sellest, liites Makedoonia Ottomani impeeriumi koosseisu. Türgi keele domineerimise tõttu peatus slaavi elanikkonna kirjakeele (praegu nimetatakse vana kirikuslaavi keeleks) areng, mida ei saa öelda sellest eraldi eksisteerinud kõnemurrete kohta. Balkani slaavlaste rahvusliku eneseteadvuse kasvades loodi standardid sloveenia, serbohorvaadi ja bulgaaria keeltele. Kui türgi keele mõju Makedoonias hakkas nõrgenema, hakkasid bulgaarlaste ülekaaluga piirkondades avanema koolid, kus õpiti kirjanduslikku bulgaaria keelt. Makedoonia murrete bulgaariaks määratlemise versioon on kinnitatud Makedooniast pärit varastes tekstides, mis on kirjutatud kohalikus murdes. Nende 18. - 19. sajandi alguse teoste autorid pidasid oma keelt bulgaaria keeleks.

Hoolimata asjaolust, et makedooniakeelsed kirjandusteosed pärinevad 18. sajandist, kodifitseeriti makedoonia keel alles 1945. aastal, mil sellest sai Jugoslaavia Makedoonia Rahvavabariigi ametlik keel. Tänapäeval räägib makedoonia keelt ligikaudu 2 miljonit inimest. See on emakeel suurele osale Makedoonia elanikkonnast ja teine ​​keel paljudele riigi rahvusvähemustele. Makedoonlased ise elavad etniliste vähemustena naaberriikides: Albaanias, Bulgaarias, Kreekas ja Serbias. Mõned makedoonlased asusid elama väljapoole Balkani piirkonda: Austraaliasse, Kanadasse ja USA-sse. Makedoonia keelt õpitakse Austraalia, Suurbritannia, Itaalia, Kanada, Venemaa, Serbia, USA ja Horvaatia ülikoolides.

Makedoonia keele murded jagunevad kolme põhirühma: lääne-, ida- ja põhjamurded. Põhjamurre, mida räägitakse Skopjest ja Kumanovost põhja pool, aga ka Dalni Pologis, on lähedane serbohorvaadi keelele. Lõunamurre on üsna heterogeenne. Kirjakeele aluseks võetakse Lääne-Makedoonia murre või pigem selle keskmurre, mis on levinud Bitola, Prilepi, Velesi, Kichevo linnades, kus serbia ja bulgaaria keele mõju oli suhteliselt nõrgem.

Lisateave makedoonia keele kohta:

Makedoonia kirjakeele, nagu ka teiste slaavi keelte, peamine leksikaalne fond on ühine slaavi sõnavara. Märkimisväärne osa makedoonia keele sõnavarast kuulub bulgaaria ja serbia keeltesse. Poliitilises ja teaduslikus terminoloogias on peamiseks allikaks ja vahendajaks serbohorvaadi keel. Alates 1991. aastast, kui Makedoonia sai iseseisvaks riigiks, on aetud keelepoliitikat serbia päritolu sõnade asendamiseks. Balkanil elanud rahvaste sajandeid kestnud vastastikuse mõju tulemusena liitusid makedoonia murrete sõnavaraga arvukad balkanismid – laenud kreeka, rumeenia, türgi jt keelest.

Kaasaegse makedoonia tähestiku töötasid välja keeleteadlased pärast Teist maailmasõda. Enne seda kasutati makedoonia kirjakeeles vanaslaavi tähestikku (kirillitsat) ja hiljem kirillitsat, mille kohalikud mugandused olid pärit serbia või bulgaaria tähestikust. Rõhk makedoonia kirjakeeles langeb alati sõna lõpust kolmandale silbile (erandiks on gerundid, kus rõhk asetatakse eelviimasele silbile, samuti laenud); Fraasides kehtivad keerukamad stressiasetuse reeglid.

Erinevalt teistest slaavi keeltest on makedoonia keele grammatika analüütiline, kaotades slaavi keeltele ühise käändesüsteemi. Makedoonia keelel on mõned erilised ja isegi ainulaadsed omadused tulenevalt riigi asukohast Kesk-Balkanil. Makedoonia kirjakeel on ainuke lõunaslaavi kirjakeel, milles määraval artiklil on kolm vormi olenevalt kõneleja läheduse astmest ja minevikuvormi moodustab abitegusõna "omama", millele järgneb minevikus sekundaarne passiivsõna. pinges.

Makedoonia keele ortograafia praktikas on üsna järjekindel ja foneemiline ning on lähedane põhimõttele “üks grafeem foneemi kohta” – põhimõte, mis väljendub saksa mõtleja, keeleteadlase ja valgustusajastu tõlkija I. K. Adelungi ütluses: “Kirjuta nagu sa räägid ja loe, nagu räägid." nagu on kirjutatud."

Mõisteid "Makedoonia" ja "Makedoonia" on kritiseerinud Kreeka kodanikud, kes on avalikult vastu seisnud nende kasutamisele seoses endise Jugoslaavia vabariigi, selle keele ja rahvaga. Kreeklased peavad praegust olukorda isegi solvavaks. Kreeklaste jaoks on makedoonia keel iidne makedoonia keel, vanakreeka keele murre. Lisaks seostab suurem osa kreeklastest mõistet "makedoonia" tänapäeva kreeka keele põhjamurrega. Kreeka kodanike väited, et Makedoonia on ajalooliselt kreekakeelne nimi ja peaks jääma eranditult kreekakeelseks terminiks, on Makedooniale tekitanud olulisi probleeme. Näiteks 1994. aastal kehtestas Kreeka uuele riigile majandusblokaadi ja Kreeka vastuväited selle Euroopa Liitu astumisele muutsid selle ülesande Makedoonia jaoks palju raskemaks.

makedoonia keel(enda nimi: Makedoonia Jazik) kuulub lõunaslaavi keelte hulka ja sellel on umbes kolm miljonit kõnelejat. Ligikaudu kaks miljonit makedoonia keelt kõnelevat inimest elab endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ja veel ligi miljon teistes riikides, sealhulgas Albaanias, Bulgaarias, Kreekas, Serbias, Ameerika Ühendriikides, Austraalias ja Kanadas. Makedoonia keel on tunnistatud vähemuskeeleks Albaanias, Rumeenias ja Serbias. Lisaks õpetatakse seda keelt mitmes riigis, sealhulgas Austraalias, Kanadas, Horvaatias, Itaalias, Venemaal, Serbias, USA-s ja Ühendkuningriigis.

Makedoonia keel ja keeled on suures osas vastastikku arusaadavad. Makedoonia ja serbia keele sarnasused on vähem märgatavad.

Praeguse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (Poranesna Jugoslovenska Republika Makedoonia (PJRM)) aladel kõneldavad lõunaslaavi keeled klassifitseeriti makedoonia keeleks 1940. aastal ja sellest sai Makedoonia Sotsialistliku Vabariigi (Socialistka Republika Makedoonia) ametlik keel. 1945. aastal.

Makedoonia keele kaasaegne õigekirjaviis kujunes välja 1945. aastal. Sellest ajast peale on makedoonia keeles avaldatud suur hulk kirjandusteoseid. Makedoonia kirjakeel põhineb lääne-keskpiirkonna (Prilep, Kičevo, Bitola, Krusevo ja Lerin) murretel.

Märkmed

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (Poranesna Jugoslovenska Republika Macedonia (PJRM)) on nimetus, mida Makedooniaga seoses kasutavad rahvusvahelised organisatsioonid, Kreeka ja mitmed teised riigid. Riigi põhiseaduslikku nimetust Makedoonia Vabariik (Makedoonia Vabariik) tunnustab enam kui 100 riiki. Mõned riigid kasutavad mõlemat nime erinevatel asjaoludel.

Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi põhiseadus nimetab oma ametlikku keelt makedoonia keeleks (Macedonski, makedonski). Sama nime kasutavad rahvusvahelised organisatsioonid, nagu ÜRO (ÜRO) ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), ning slaavi teadlased. Lisaks kasutatakse keelele ka teisi nimetusi, et vältida mitmetähenduslikkust ja rõhutada selle erinevust vana-makedoonia keelest, murdest või kreeka keelega lähedalt seotud või kreeka keele mõjutatud keelest, mida kasutati praeguse Põhja-Kreeka aladel kuni umbes 4. sajand. eKr.

Kreekas nimetatakse tänapäevast makedoonia keelt slaavi makedooniaks, slaavi makedooniaks/sloveeni-makedooniaks (makedoonia sloveenia, slavomakedoonia keel, Σλαβομακεδονικά).

Makedoonia tähestik (kirillitsa)

Makedoonia tähestik (ladina)

A a /a/	B b /b/	Vv /v/	G g /ɡ/	D d /d/	Ǵ ǵ /ɟ/	E e /ɛ/	Ž ž /ʒ/	Z z /z/	Dz dz /dz/	ma i /i/
Jj /j/	K k /k/	Ll /ɫ, l/	Lj lj /l/	M m /m/	Nn /n/	Nj nj /ɲ/	O o o /ɔ/	P lk /p/	R r /r/	Ss /s/
T t /t/	Ḱ ḱ /c/	U u /u/	F f /f/	H h /x/	C c /ts/	Č č /tʃ/	Dž dz /dʒ/	Š š /ʃ/