Podrijetlo ruskih riječi: zanimljivosti koje vjerojatno niste znali. Podrijetlo riječi u ruskom jeziku: zanimljivo je stvaranje novih riječi u ruskom jeziku
😉 Pozdrav novim i stalnim čitateljima! Prijatelji, podrijetlo riječi vrlo je zanimljiva tema. Rijetko razmišljamo o podrijetlu uobičajenih riječi koje koristimo u razgovoru i pisanju. Ali oni, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu.
Riječ nam može reći o svojim roditeljima, nacionalnosti i podrijetlu. Time se bavi etimologija – znanost o jeziku.
Riječ (ili korijen) čiju etimologiju treba utvrditi povezuje se sa srodnim riječima (ili korijenima). Otkriven je zajednički korijen za proizvodnju. Kao rezultat uklanjanja naslaga kasnijih povijesnih promjena uspostavlja se izvorni oblik i njegovo značenje. Predstavljam vam nekoliko priča o podrijetlu riječi u ruskom jeziku.
Podrijetlo nekih riječi u ruskom
Zrakoplovstvo
Od latinskog avis (ptica). Posuđeno iz francuskog - zrakoplovstvo (zrakoplovstvo) i aviateur (aviator). Ove riječi skovali su 1863. slavni Francuzi: veliki fotograf Nedar i romanopisac Lalandelle, koji su letjeli balonima na vrući zrak.
Hitna pomoć
Pojam uobičajen među pomorcima i lučkim radnicima. Iz nizozemskog overala (ustaj! svi na vrh!). Danas se hitnim radom nazivaju hitni hitni radovi na brodu (brodu), koje obavlja cijela njegova posada.
Ronjenje
Posuđeno je iz engleskog. Prvi dio je latinski aqua - "voda", a drugi je engleski lung - "pluća". Suvremeno značenje riječi scuba je “uređaj za disanje pod vodom. Sastoji se od boca sa stlačenim zrakom i aparata za disanje.”
Ronjenje je 1943. izumio poznati francuski moreplovac i istraživač J.I. Cousteaua i E. Gagnana.
Aleja
U ruskom se riječ "uličica" koristi od početka 18. stoljeća. Od francuskog glagola aller - "ići, hodati". Riječ "aleja" koristi se u značenju "cesta s obje strane obrubljena drvećem i grmljem".
Ljekarna
Riječ je bila poznata u ruskom jeziku već krajem 15. stoljeća. Latinsko apotheka seže do grčkog izvornika - apotheka, izvedeno od apotithemi - "stavljam na stranu, skrivam." Grčki - apotheka (skladište, skladište).
Asfalt
Grčki - asphaltos (planinski katran, asfalt). U ruskom je riječ "asfalt" poznata još od drevnih ruskih vremena kao naziv minerala. A od početka 16.st. riječ “asfalt” javlja se već sa značenjem “građevni materijal”.
Banka
Talijanski - banco (klupa, mjenjačnica), kasnije "ured", koji je došao iz germanskih jezika od banka ("klupa").
Bankrotirao
Izvorni izvor je stara talijanska kombinacija bankca rotta, doslovno “slomljena, slomljena klupa” (šalter, ured). To je zbog činjenice da su u početku uništeni uredi uništenih bankara koji su proglasili bankrot.
Banket
talijanski - banketto (klupa oko stola). Na ruskom - od 17. stoljeća. Sada "banket" znači "formalni ručak ili večera".
Garderoba
Posuđeno je iz francuskog, gdje garderob - od - "spremiti" i robe - "haljina". Riječ se počela koristiti u dva značenja:
- Ormar za odlaganje odjeće
- Skladišni prostor za vanjsku odjeću u javnim zgradama
Gluposti
Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete. Svoje iscjeliteljske igre slao je poštom. Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.
Rolete
francuski - jalousie (zavist, ljubomora).
Zaključak
Podrijetlo riječi: odakle dolaze, iz kojih jezika svijeta riječi dolaze u ruski jezik? Postoji mnogo takvih jezika, ali prije svega moramo navesti jezike grčki i latinski.
Od njih je posuđen velik broj pojmova te znanstvenog i filozofskog vokabulara. Sve to nije slučajno. Grčki i latinski vrlo su stari jezici visoko kulturnih naroda, koji su uvelike utjecali na kulturu cijeloga svijeta.
🙂 Ako vam je članak “Podrijetlo riječi u ruskom jeziku” zanimljiv, podijelite ga s prijateljima, posjetite ovu stranicu, čeka vas mnogo zanimljivih tema!
Što sam pronašao na različitim stranicama o ruskim riječima. Možete otići na same stranice koristeći poveznicu i pročitati druge informacije - nešto što mi se činilo nezanimljivim ili kontroverznim. Konkretno, praktički nema religijskog značenja riječi. Gledište da većina riječi s česticom Ra označava Božansko svjetlo imenom boga sunca Ra - raj, radost, duga, lijepo - uza svu svoju privlačnost, ne čini mi se dokazanim, dvojbeno je da imamo isti Bog kao u Starom Egiptu....
Riječ "čarobnjak" dolazi od iskrivljene ruske riječi "kolyadun" - onaj koji pjeva pjesme tijekom zimskog Božića (koledne pjesme), koji se u Rusiji slavi od 23. do 31. prosinca.
Iz Školski etimološki rječnik ruskog jezika
NARANČASTA- ... doslovno "kineska jabuka"
BOG- indoeuropski, vezan za staroindijsku bhadu
"gospodar", perzijski baga "gospodar, bog". Početna vrijednost -
"davanje, raspodjela gospodara; udio, sreća, bogatstvo." Religijski značaj je sekundaran
OD SIRA- u staroj Perziji bog Vatra je čuvar doma
ognjište, 23 lunarni dan je Njegov dan i zato treba piti više mlijeka,
ima svježeg sira i drugih mliječnih proizvoda, pecite "VATRUSHKI" u kojima
Orahe dobro popecite. Naznačena etimološka veza nije samo
slučajnost, svjedoči i o kulturnom srodstvu Slavena i
Perzijanci, te o njihovom podrijetlu iz istog korijena. Usmeni avestijski
legende kažu da je davno, prije više od 40 tisuća godina, na
Na kontinentu Arktida u Arktičkom oceanu postojala je civilizacija
arijevci U davna vremena ovaj se kontinent nazivao "Khair" - ponekad i to
u prijevodu "medvjed". Kao rezultat nekih prirodnih
kataklizme, Arktida je potonula na dno oceana istodobno s
Atlantida, Pacifida i Lemurija. Spašeni Arijevci otišli su u
Sjeveroistok Europe i Predural su stvorili državu
obrazovanje - sjeverni Khairat. Neki od njih su krenuli dalje, a na kraju
zašto u Povolžju, na ogromnom teritoriju od Urala do Kaspijskog jezera, još jedan
jedan Khairat, gdje je mnogo tisuća godina kasnije živio prorok Zaratustra (ili
Zarathushtra) - Sin Zvijezde. Riječi "Khair", "aria", "Haraiti"
(očigledno, "Hairaiti" je drevni naziv planine Ural) imaju jedan
korijen. Kao rezultat nekoliko invazija nomadskih naroda iz Azije
Arijevci su bili prisiljeni napustiti svoje domove Prošli su Sjeverni i
Istočna Europa (njihovi potomci ovdje su Slaveni, Balti, Skandinavci,
Skiti koji su već napustili povijesnu arenu). Neki su stigli do Zapada i
Južne Europe, drugi su se preko Male Azije preselili u Perziju i Indiju.
To je bio put naših drevnih rođaka - Avestijaca i Veda
arijevci Došlo je do miješanja kultura. U Indiji su Vede stvorili Arijevci,
one. “Znanje” (usp. glagol “znati”); u Perziji nekoliko tisuća godina
kasnije je znanje starih obnovljeno i zabilježeno u pisanom obliku
Arijevci - Avesta (riječi istog korijena - "vijest" i "savjest"), tj.
sveto znanje o kozmičkim zakonima. Jezik starih Arijevaca je sanskrt.
Poslužio je kao osnova za indoeuropske jezike, uključujući jezik
drevni Pars
LIJEČNIK- nastalo pomoću suf. -ch od lie “govoriti”.
Izvorno - "govornik, mađioničar".
Iz knjige V.D. OsipovaRusi u ogledalu svoga jezika
Pravi– to je ono što stvarno jest. Istina dolazi od "je", odnosno od "ist", kako se ta riječ izgovarala u davna vremena.
Ovo me podsjetilo na europske glagole "jesti" - is, est, ist.....
Zbogom! To znači "oprosti mi sve uvrede, nećeš me više vidjeti." Znači da je ovaj susret bio posljednji na ovome svijetu, pa stoga na snagu stupa običaj umrlog oprosta i oproštenja grijeha. Francuzi i Talijani u ovom slučaju kažu "Bogu!" (odnosno "adye" i "addio").
Previše od “previše”, odnosno “s crticom”. Sve što je bilo preko mjere smatralo se lošim, zlim i drskim. Od "dashingly" također: "višak", "suvišan".
spaliti. Doslovno: "uzdići se prema gore". U stara vremena se umjesto "gore" govorilo"tuga". Otuda "gornja soba" (svijetla soba na katu).
Dobro. Doslovno: "ugodan Horosu". Riječi se u drugim jezicima tvore na sličan način. U engleskom je "gud" dobar suglasnik za "year" - god. Isto je i na njemačkom: "gut" znači dobro, a "goth" znači bog.
Vještica. Doslovno: "ona koja zna". Vještica ima pristup znanju nepoznatom drugima. Od iste osnove “ved” potječe naziv Veda, svetih knjiga vedske religije.
Ukrasiti doslovno znači "ukras". Francuski "garnish" znači "ukrasiti". Povezan je s latinskim "ornament" i ukrajinskim "garniy" - lijepo. Jedan od prvih koji je upotrijebio riječ "prilog" u današnjem značenju bio je N.V. Gogol. U “Mrtvim dušama” čitamo: “...prilog, veći prilog bilo koji... A jesetri kao zvjezdicu dodati ciklu.”
Mjesec. U davna vremena za računanje vremena koristila se i promjena mjesečevih mijena. Rusi su mjesec nazivali i mjesecom. Prelaskom na solarnu kronologiju, Slaveni nisu napustili uobičajenu riječ "mjesec", već su je počeli nazivati 1/12 godine. U jednoj od svojih pjesama M. Yu Lermontov piše:
Mjesec se promijenio šest puta;
Rat je odavno gotov...
U ovom “mjesec se promijenio” umjesto “prošao je mjesec” je odjek nekadašnjeg, lunarnog kalendara koji je naslijedio muslimanski svijet.
Sjećam se i engleskog Moon Moon i month month
Podrijetlo riječi barbar je vrlo zanimljivo. U staroj Rusiji grčko slovo β (beta) čitalo se kao rusko "V" (ve). Stoga takva grčka imena kao što je Barbara mi izgovaramo kao Varvara, Balthazar - Balthazar. Naš bosiljak je na starogrčkom Basileus, što znači "kraljevski". Rebeka je postala Rebeka, a Benedikt je postao Benedikt. Bog vina Bacchus postao je Bacchus, Babilon je postao Babilon, Sebastopolis je postao Sevastopolj, a Bizant je postao Bizant.
Stari Grci su sve strance nazivali barbarima. Ovu su riječ posudili Rimljani, a njezina izvedenica barbaria počela je značiti: "nepristojnost", "neobrazovanost". Grčki barbaros dao je na ruskom "barbarin": neznalica, okrutna, brutalna osoba.
U staroj Grčkoj medicina je bila na vrlo visokom stupnju razvoja. Mnogo riječi koje su stvorili grčki liječnici prije tisuća godina još uvijek postoji u svim jezicima, uključujući ruski. Na primjer, operacija.
Za Grke je ova riječ jednostavno značila "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" i ergon - "raditi". Riječ chirurgus (kirurg) na grčkom je značila... "frizer"!
Tko se sjeća da su u ne tako davnim vremenima brijači ne samo brijali i šišali svoje klijente, nego su im vadili zube, puštali krv, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje kirurške zahvate, odnosno obavljali poslove kirurga. Puškin je u "Kapetanovoj kćeri" napisao:
“Liječio me je brijač pukovnije, jer nije bilo drugog liječnika u tvrđavi.”
Od korijena hir i hiromantija: proricanje sudbine po linijama dlana.
U zoologiji je poznato ime jednog od guštera - hirot, koje mu je dano jer su mu šape slične ljudskim rukama.
A anatomija je grčka riječ. To znači da je to "disekcija".
Zanimljivo je porijeklo riječi difterija. U staroj Grčkoj diftera je jednostavno značila koža, koža skinuta s ubijene životinje, film. Koža je istrunula i postala leglo klica. Zatim su svaku ljepljivu bolest počeli nazivati difterijom, ali to je ime zadržano samo za difteriju, akutnu zaraznu bolest koja najčešće zahvaća krajnike ždrijela i grkljana.
Toxin znači otrov. Ova je riječ prošla kroz složenu evoluciju prije nego što je dobila današnje značenje.
U staroj Grčkoj toxicon je značio "koji se odnosi na streličarstvo". Strijele su bile namazane sokom otrovne biljke, a postupno se taj sok počeo nazivati toksinom, odnosno otrovom.
Kada se u Grčkoj pojavilo vatreno oružje, zaboravili su na pretpotopne lukove, ali je u jeziku ostalo staro značenje riječi toksin - otrov.
Nakon izuma mikroskopa, ljudi su vidjeli da neki mikrobi izgledaju poput štapića; na primjer, bacil tuberkuloze - "Kochov bacil". Ovdje dobro dolazi grčki naziv za štap ili štap - bakterija.
Zanimljivo je da latinska riječ bacillum također znači "štapić". Bilo je korisno označiti drugu vrstu protozoa - bacile.
A evo još novih riječi: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon i mnoge druge - nastale od grčke riječi macro - mali. A u Grčkoj se tako zovu djeca.
U svojoj knjizi “One-Story America” Ilf i Petrov se prisjećaju putovanja u Grčku: “Dali su nam petogodišnjeg dječaka da nas vodi.” Mikro nas je vodio s vremena na vrijeme mašući prstom i blagonaklono razvlačeći svoje debele alžirske usne.."
Svima nam je poznata riječ trgovina mješovitom robom. A onaj koji voli dobro jesti, poznavatelj fine hrane, ruski govoreći - proždrljivac, naziva se i gastronom.
Ova riječ je sastavljena od dva grčka korijena: gaster - želudac i nomos - zakon. Ispada da je gastronom osoba koja poznaje “zakone želuca”, ali sada tako nazivamo ljude kojima želudac diktira svoje zakone.
Riječ je relativno nova: nije navedena u ruskim rječnicima s kraja 18. stoljeća.
Tko zna odakle dolazi riječ katorga?
Grčka riječ katergon označavala je veliko veslačko plovilo s tri reda vesala. Kasnije se takav brod počeo nazivati galija.
U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: plugovi, čamci, učani, kanui. Novgorodska povelja spominje čamce, splavi i katarge. U "Ruskoj kronici" prema Nikonovu popisu čitamo:
„Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslavši mnoge na brodove i čamce na otoke” („Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslavši mnoge na brodove i brodove na otoke ”).
Posao veslača na tim brodovima bio je vrlo težak, težak rad! Onda su na te katarge – brodove počeli stavljati zločince.
Vrlo stara riječ gadan. Spominje se u “Priči o pohodu Igorovu, Igor Svjatoslavič, unuk Olgov”:
“I Poganova Kobjakova iz Lukomorja, Od gvozdenih, velikih polovcevskih pukova Kao vihor, otrgnuta je...”
Na latinskom paganus (paganus) znači “seljanin”, “seljak”; Kasnije su tako počeli nazivati pogane, jer su se stara vjerovanja dugo zadržala među seljacima.
Rajčice su na francuskom romme d'or (pom d'or) - zlatna jabuka (od talijanskog pomi d'oro). Asteke, starosjedioce Meksika, istrijebili su španjolski osvajači. Eto što je drevna riječ – rajčice!
Ne kažemo paradajz, ali sok od paradajza se zove sok od paradajza
Sa stranice Živa Riječ
bojarin. Riječ bojar dolazi od spajanja dviju riječi: bo i gorljiv, gdje je bo indikacija, a gorljiv je po značenju blizak riječi lagan, vatren. Boyar znači da je gorljivi muž.
Riječ brak u značenju brak i riječ brak u značenju mana su homonimi, odnosno riječi istog zvuka, ali nikako međusobno povezane po značenju. Riječ ženidba dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila ženidba, a nastala je od glagola brati (uzeti) pomoću nastavka -k (slično znaj-znak). Vezu riječi brak s ovim glagolom potvrđuje izraz uzeti u brak, a postoji i dijalektalni uzeti - oženiti se, ukrajinski oženio se - oženio se. Inače, tada je riječ brat značila nositi. Postoji verzija da se dogodio obrnuti proces - od riječi brak nastao je glagol brat.
Riječ brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, nedostatak, koja je pak izvedena od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo posuđivanje dogodilo se u Petrovo doba, a od tada su u ruskom jeziku bila dva različita braka i još jedan razlog za šalu.
Den - jazbina Bera, duha elemenata, čiji je simbol medvjed. Na engleskom se medvjed još zove Bär - medvjed, a također i na njemačkom - Bär. Od korijena ber potječu riječi kao što su amulet, obala.
Jadno- riječ dolazi od riječi nevolja. Nije siromašan onaj koji ima malo novca, nego onaj koga progone nevolje.
Antonim riječi - riječ bogati- također nema nikakve veze s novcem. Bogat je onaj koji Boga nosi u sebi.
Znati, znati- riječ je srodna sa sanskritskom vedom (obično se prevodi kao "znati") i riječima s korijenom vid (obično se prevodi kao "vidjeti", "znati". Usporedi engleski duhovitost- znati, znati, doznati; vještica - vještica; svjedok - svjedok, doslovno "vidio"). Obje riječi dolaze od "proto-indoeuropskog korijena" weid.
Godina, godina- ta je riječ otprilike do 16. stoljeća označavala povoljno vremensko razdoblje, a ono što danas nazivamo godinom prije se zvalo ljeto. Odatle riječi kronika, kronologija. Negdje od 16. stoljeća riječi godina i ljeto dobile su svoje suvremeno značenje, no u isto vrijeme riječ ljeto još uvijek se ponekad koristi za označavanje kalendarske godine, primjerice u riječi kronologija. Najvjerojatnije su riječi godina i godina nastale iz istog korijena, ali su kasnije dobile različita značenja. Od njih dolaze takve riječi kao što su pogodi, vrijeme, prikladno, prihvatljivo, prikladno.
Važno je napomenuti da su u stranim jezicima grane koje su sišle iz korijena godine zadržale značenje nečeg dobrog, povoljnog. Usporedi:
dobro (engleski), gut (njemački), god (švedski) - dobro;
Bog (engleski), Gott (njemački) - Bog.
Riječi jahr (njemački), year (engleski), koje označavaju godinu, potječu od slavenskog korijena yar. Stari naziv za proljeće je yara. Ispada da Nijemci i Britanci vrijeme računaju, doslovno prevedeno, po proljećima, kao što smo nekada računali po ljetima.
Kao na primjer “Mnogaja ljeta” - pa što bude: da su godina i ljeto zamijenili mjesta :))))))
Sutra, doručak. Etimologija riječi sutra i doručak nastaje na potpuno isti način od prijedloga za i riječi jutro. Sutra je ono što će se dogoditi ujutro.
Priroda- to je stvorio bog Rod, stavljajući dio sebe u svoju kreaciju. Stoga je stvaranje Roda neraskidivo povezano s njim i nalazi se uz Rod, a to je bit prirode.
Skroman- s rubom. Kroma je zid, barijera, okvir, dakle rub. Skromna osoba je osoba koja ograničava sebe i svoje ponašanje, odnosno osoba s granicama, s oštricom.
Hvala- spremi +bo. Hvala vam - Bog vas blagoslovio.
Iz Wikipedije
“Većina praslavenskog vokabulara je izvorna, indoeuropska. Međutim, dugogodišnja bliskost s neslavenskim narodima, naravno, ostavila je traga na rječniku praslavenskog jezika.
Sredinom 1. tisućljeća pr. jezik je bio pod utjecajem iranskih jezika. Ovo je uglavnom kultni i vojni vokabular: bog, rai, Svarog, Khars, sjekira, grob, soto, zdjela, vatra ("vatra"), kour, korda ("mač"), radi.
U II stoljeću. Slaveni su se susreli s Gotima koji su išli od južnog Baltika prema srednjem toku Dnjepra. Najvjerojatnije je tada značajan broj germanskih posuđenica ušao u praslavenski jezik (St.Hižina, Rus koliba (*hūz-) s pragerm. hūs; v.-sl. knez, ruski. knez (*kŭnĭng-) od got. kunings; v.-sl. jelo\jelo, rus. jelo (*bjeud-) iz gotic. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rus alien (*tjeudj- itd.) iz got. Þiuda (dakle njemački Deutsch), staro-sl. mač, ruski mač (*mekis) iz got. *mēkeis."
Sa stranice Slavs
Izgubljeno je indoeuropsko ime za medvjeda, koje je sačuvano u grčkom - άρκτος, reproducirano u modernom izrazu "Arktik". U praslavenskom jeziku zamijenjena je tabu-složenicom *medvědʺ – “jedač meda”. Ova je oznaka sada općeslavenska. Pokazalo se da je indoeuropski naziv za sveto drvo kod Slavena također zabranjen. Stari indoeuropski korijen *perkuos nalazi se u latinskom quercus iu imenu poganskog boga Peruna. Samo sveto drvo u zajedničkom slavenskom jeziku, a potom iu slavenskim jezicima koji su se iz njega razvili, dobilo je drugačiji oblik - *dǫb
......Ime Arthur zapravo znači medvjed...iako postoji i druga opcija - medvjed, odnosno Beorn, odnosno Ber. Neki vjeruju da je ime glavnog grada Njemačke, Berlin, došlo od ove riječi.
I također:
Idiot
grčka riječ [idiot] izvorno nije sadržavala čak ni naznaku duševne bolesti. U staroj Grčkoj to je značilo "privatna osoba", "odvojena, izolirana osoba". Nije tajna da su se stari Grci prema javnom životu odnosili vrlo odgovorno i da su sebe nazivali "uljudnima". Oni koji su izbjegavali sudjelovanje u politici (primjerice, nisu izašli na izbore) nazivani su “idiotima” (to jest, zauzeti samo svojim uskim osobnim interesima). Naravno, osviješteni građani nisu poštovali “idiote” i ubrzo je ova riječ dobila nove omalovažavajuće konotacije – “ograničena, nerazvijena, neuka osoba”. I već kod Rimljana latinsko idiota znači samo "neuk, neuk", od čega je dva koraka udaljeno od značenja "glup".
hulja
Ali ova riječ je poljskog porijekla i jednostavno znači "jednostavna, skromna osoba". Tako je u poljskim kazalištima izvedena poznata drama A. Ostrovskog “Jednostavnost je dovoljna svakom mudrom” pod naslovom “Bilješke jednog nitkova”. Prema tome, svi neplemci pripadali su “podlom narodu”.
lupež
Skitnica, lupež - riječi koje su u naš govor došle iz Njemačke. Njemački schelmen značio je "prevarant, varalica". Najčešće se tako zvao prevarant koji se predstavljao kao druga osoba. U pjesmi G. Heinea "Shelm von Berger" tu ulogu igra bergenski krvnik, koji je došao na društvenu maskenbalu pretvarajući se da je plemenita osoba. Vojvotkinja s kojom je plesao uhvatila je varalicu strgnuvši mu masku.
Mymra"Mymra" je komi-permjačka riječ i prevodi se kao "tmurna". Jednom u ruskom govoru počelo je značiti, prije svega, nekomunikativnog domorodca (u Dahlovom rječniku je napisano: “mymrit” - sjediti kod kuće cijelo vrijeme.”) Postupno, “mymra” se počela nazivati jednostavno nedruštvenim , dosadna, siva i tmurna osoba.
Kopile
"Svoločati" je isto što i "svoločati" na staroruskom. Stoga se kopile izvorno nazivalo svim vrstama smeća koje se skupljalo na hrpu. To značenje (između ostalih) čuva i Dahl: “Kopile je sve što je kopile ili dovučeno na jedno mjesto: korov, trava i korijenje, smeće koje se drljačom dovlači s obradive zemlje.” S vremenom je ova riječ počela definirati SVAKU gomilu okupljenu na jednom mjestu. I tek tada su to počeli nazivati svakakvim ljudima vrijednim prezira - pijanicama, lopovima, skitnicama i drugim asocijalnim elementima.
hulja
To što je riječ o osobi nesposobnoj za nešto, općenito je razumljivo... Ali u 19. stoljeću, kada je u Rusiji uvedena vojna obveza, ta riječ nije bila uvreda. Tako su nazivali ljude nesposobne za vojnu službu. Odnosno, ako nisi služio vojsku, znači da si nitkov!
Riječ kicoš , unatoč širokoj upotrebi, još nije dobio kvalificiranu etimologiju u znanstvenoj literaturi. Naprotiv, riječ kicoš , potvrđenu početkom stoljeća u lopovskom argu u značenju "prostitutka", svojedobno je smatrao A.P. Barannikov, koji ju je analizirao kao izvedenicu od Tsig. prokletstvo"momak", tj. "lopovova djevojka"
KOMUNIKATIVAN
Riječ komunikativan u suvremenom ruskom znači: “lako ulaziti u komunikaciju, u odnose s ljudima”, “ne povučen, sklon održavati živu komunikaciju s drugima”. Isto značenje odražava se u izvedenoj imenici: društvenost –“Sklonost komunikaciji s ljudima, pričljivost.” Riječ komunikativančini se da je izvedeno od glagola komunicirati -“biti u komunikaciji, održavati međusobne odnose.” Ova riječ nosi pečat duboke staroslavenske starine. U staroruskom jeziku korišten je glagol komunicirati, izvedenica od starocrkvenoslavenskog pridjeva općenito Uz crkvenoslavenski oblik slagati se Sreznjevski je zabilježio ovu riječ u ruskom obliku: - očisti se: Cherntsem i njegove žene očisti se i demoni im ne mogu ništa (Ciprijan, Poslanica opatu Atanaziju, 1390). Drevno značenje ove riječi je blisko modernom, ali nije homogeno s njim: "komunicirati, ujediniti se u društvu, u sindikatu" (Sreznevsky, 2, str. 583). Komunicirati kasnije je uzeto kao svršeni oblik; njemu je suodnosni oblik nesvršenoga vida komunicirati. U “Rječniku Ruske akademije” glagol komunicirati prepoznaje se kao “slovenski” i definira se na sljedeći način: “postati sudionikom nečega; imajte poruku” (fol. 1822, dio 4, str. 146). Očito je ta riječ bila strana jednostavnom i srednjem stilu književnog jezika 18. stoljeća, bila je strana i poslovnom jeziku, budući da je ilustrirana samo crkvenim citatom: “Učitelju neka priopćuje sva dobra” ( Poslanica Galaćanima, poglavlje 6, stih 6). Stoga bi se moglo pomisliti da je glagol komunicirati – komunicirati nije ušao u sustav općeg književnog rječnika druge polovice 18. stoljeća, norme nacionalnog ruskog jezika u nastajanju. Dalja sudbina ove riječi u ruskom književnom jeziku prve trećine 19. stoljeća ukazuje na isto. U rječniku iz 1847. riječ komunicirati kvalificira kao “crkveni”, zastario i definiran kao: “dijeliti; učini sudionikom." Ostaje isto pozivanje na crkveno-biblijski tekst Novoga zavjeta kao u “Rječniku Ruske akademije” (vidi stranice 1867–1868, 3, str. 78). Međutim, očito, u raznochinsko-demokratskim stilovima ruskog književnog jezika 30-ih i 40-ih godina, uključujući službene poslovne stilove, riječ komunicirati postaje sve rašireniji i mijenja svoje značenje, semantički se spaja s uobičajenim riječima zajednica - društvo, zajedničko, zajedno itd. U rječniku V.I. Dahla postoji sljedeće objašnjenje ove riječi: “ Komunicirajte, komunicirajte što čemu - dodati, povezati, pomiješati; brojati zajedno, u isto vrijeme. Nije uobičajeno jedna stvar drugoj, razvrstaj to odvojeno. Ne obraćaj mi se moji računi s drugima. Komunicirati, zašto, pridružiti se, ujediniti se, biti jedno; // biti povezan s njim; // s kime, poznavati se, družiti, komunicirati, prijateljovati; // crkva dijeliti zajedno, dati nekome odriješene ruke, sudjelovanje. Komuniciranje oholomu, budi mu vjeran. Ne komuniciraj veseljaci ili s veseljacima” (riječi Dahl 1881, 2, str. 654).
U vezi s tim stilskim prevrednovanjem glagola komunicirati dolazi do promjena u upotrebi riječi komunikacija. Komunikacija - Starocrkvenoslavenizam, koji je u davna vremena postao dio ruskog književnog jezika. Ova riječ u staroslavenskom jeziku služila je za prenošenje grč. κοινωνία i lat. zajedništvo. Ista značenja - 1) zajednica, snošaj, sudjelovanje; 2) particip - ostao je u jeziku staroruskog pisma do kraja 17. - početka 18. stoljeća. (vidi Sreznjevski, 2, str. 579). U “Rječniku Ruske akademije” riječ komunikacija prepoznat kao "slovenski". Njegova uporaba ilustrirana je samo biblijskim, crkvenoslavenskim izrazima. Njegova su značenja definirana na sljedeći način: 1) Sudjelovanje, sudjelovanje u nečemu. 2) Indija uzima na sebe milostinju, opskrbljujući koga potrebnim ... 3) Pričest, pričest (riječ 1822, dio 4, str. 147). Očito riječ komunikacija također nije uvršten u opći književni djelatni rječnik 18. stoljeća. a nije uvrštena u leksičku normu ruskog književnog jezika krajem XVIII. Ostala je izvan granica živih književnih stilova u prvoj trećini 19. stoljeća. U svakom slučaju, rječnik iz 1847. ovu riječ kvalificira kao “crkva”, odnosno u općem književnom jeziku prve četvrtine 19. stoljeća. neuobičajeno ili ne baš uobičajeno (3, str. 79). Jednom riječju komunikacija bilježe se ista tri crkvenoslavenska značenja koja su navedena u rječnicima Ruske akademije: 1) zajednica; 2) Milostinja. 3) Pričest. Ilustracije su sve posuđene iz teksta crkvenih knjiga.
Moramo misliti da riječ komunikacija dobio pravo književnog građanstva najkasnije za 30–40 godina. XIX stoljeće U svakom slučaju sami sastavljači rječnika iz 1847. koji riječ nisu uključili komunikacija u svoj rječnik slobodno su koristili ovu riječ u našem, modernom značenju. Tako, poruka definira se kao »sredstvo komunikacije« (sl. 1867–1868, 4, str. 385).
Dahlov rječnik ukazuje na novo opće književno razumijevanje riječi komunikacija, različito od njegove drevne crkvene uporabe: “radnja na glagol ( komunicirati), poruka, zajednica, međusobno postupanje s kim” // crkva"milostinja, milostinja." sveta komunikacija, pričest (riječi Dahl 1881, 2, str. 654).
riječi društven, društvenost nisu navedeni u "Materijalima" Sreznjevskog. Međutim, upotreba riječi komunikativan u kasnijem jeziku biblijskih knjiga posvjedočeno je (“biti milostiv, društven» . ). Navodno riječ komunikativan nastala je u visokim stilovima slovenskog jezika 16.–17. To je značilo: "povodljiv" (tj. velikodušan), "davati nešto drugima". S tim je značenjem uvršten u rječnike Ruske akademije (vidi stranicu 1822, dio 4, str. 149). Ovdje je postavljen bez ikakvih stilskih oznaka, stoga je prepoznat kao prikladan za visoki i srednji stil. Međutim, u rječniku iz 1847. riječ komunikativan već je prepoznat kao crkveni, odnosno nesvojstven općem književnom jeziku. S tim u vezi, objašnjava se na stari način: “davanje drugima, velikodušno” (fol. 1867–1868, 4, str. 385).
Dakle, postoji razlog za pretpostavku da riječ komunikativan u svom suvremenom značenju postao je raširen u ruskom književnom jeziku tek 30-40-ih godina 19. stoljeća. sri od D. V. Grigoroviča u “Književnim memoarima”: “Njegov (Dalov) izgled... odgovarao je njegovom karakteru, pomalo surov, pedantan, daleko od društven" (Sa . 165). Dahl je primijetio kao često korišten izraz: " Društvena osoba - koji svojevoljno komunicira s ljudima, voli društvo, ljubazan, gostoljubiv, gostoljubiv, iskren. Društvenost, svojstvo, kvaliteta” (riječi Dahla 1881, 2, str. 655). Međutim, moglo bi se pomisliti da ta nova značenja riječi društvenost, društven nejasno se pojavio i ranije - upravo u ruskom književnom jeziku s kraja 18. - početka 19. stoljeća. Karakteristično je da se u “Rječniku Ruske akademije” riječ društvenost bio semantički izoliran od komunikativan i objašnjeno je na sljedeći način: “Težnja da se povinuje svim dužnostima u društvu” (stranica 1822, dio 4, str. 149).
Na aktiviranje ovih riječi i njihova nova značenja nisu mogle a da ne utječu blisko srodne riječi, raširene u jeziku 18. stoljeća: prijaviti, komunicirati(usp. uz značenje “prijenos” - staroslavensko značenje: “postati sudionikom u nečemu”), poruka, zajednica, doušnik, komunikativno, komunikacija I komunikativan(“rado komunicira, otkriva svoje misli”, npr. “on je osoba komunikativan"; sl. 1867–1868, 4, str. 385).
Članak nije prethodno objavljen. U arhivu se čuva rukopis - 8 nenumeriranih listova.
Rukopis se ovdje objavljuje s potrebnim dopunama i pojašnjenjima. – V.P.
Rječnik ruskog jezika jedan je od najvećih na svijetu. Nastajao je stoljećima pod utjecajem razvoja društvenog, gospodarskog i kulturnog života. Popis izvornih ruskih riječi čini 90% modernih rječnika objašnjenja. Ostatak čine strane posuđenice koje su se pojavile u ranim fazama njegova razvoja iu moderno doba.
Faze razvoja ruskog vokabulara
ruski jezik, zajedno s ukrajinskim i bjeloruskim jezikom, dio je istočnoslavenske skupine indoeuropske jezične obitelji. Počeo se formirati krajem neolitika i nastavlja svoj razvoj do danas.
Postoji nekoliko glavnih faza u razvoju izvornog vokabulara:
Riječi koje su se pojavile u našem jeziku u bilo kojoj od ovih faza smatraju se izvornim ruskim.
Riječi ruskog podrijetla također uključuju leksičke jedinice formirane od posuđenih prema pravilima ruske tvorbe riječi.
Znanstvenici vjeruju da je krajem neolitika postojala jedinstvena indoeuropska jezična zajednica. Govornici indoeuropskog jezika živjeli su na prilično velikom teritoriju. Neki istraživači ovo mjesto nazivaju zemljom od Jeniseja do Volge. Njihovi protivnici govore o naseljavanju Indoeuropljana uz obale Dunava i na Balkanski poluotok. Ali svi su jednoglasni u mišljenju da su indoeuropski jezik doveli do gotovo svih europskih jezika i nekih azijskih.
Zajedničke indoeuropske riječi odražavaju specifične pojave i objekte okolne stvarnosti, stupnjeve odnosa, brojeve. Njihovo pisanje i izgovor gotovo su identični u mnogim jezicima indoeuropske obitelji. Na primjer:
U istočnoslavenskim jezicima Postoji dosta riječi zajedničkih indoeuropskim jezicima. Tu spadaju imenice koje znače:
- stupanj srodstva: majka, brat, sestra, kći, sin;
- prirodne pojave: sunce, mjesec, led, kiša, voda;
- životinje: vuk, guska, krava, medvjed;
- biljke: hrast, breza;
- metali: bakar, bronca.
Riječi koje označavaju brojeve (dva, tri, četiri, pet), svojstva predmeta (novo, bijelo, brzo) i radnje (šiti, ići) indoeuropskog su podrijetla.
Zajednički slavenski jezik
Oko 6. stoljeća pr. e. pojavio se praslavenski jezik. Njegovi nositelji bila su slavenska plemena koja su se naselila na području između Dnjepra, Visle i Buga. Zajednički slavenski vokabular poslužio je kao osnova za razvoj jezika zapadnih, južnih i istočnih Slavena. Njihovi zajednički korijeni mogu se pratiti i danas.
Zajednički slavenski domaći ruski vokabular je raznolik. Primjeri imenica:
Među zajedničkim slavenskim riječima Postoje imenice koje ne označavaju određene predmete i pojave, već apstraktne pojmove. Tu spadaju: volja, krivnja, vjera, grijeh, misao, slava, sreća, dobrota.
U usporedbi s riječima indoeuropskog podrijetla, u našem je jeziku ostalo više leksičkih jedinica iz općeslavenskog vokabulara koje označuju radnje, svojstva i kvalitete predmeta.
- Radnje: disati, ležati, trčati, pisati, sijati, žeti, tkati, presti.
- Znakovi i kvalitete objekata: visok, brz, crn, crven, mnogo, malo, uskoro.
Zajednički slavizmi odlikuju se jednostavnom strukturom. Sastoje se od baze i završetka. Štoviše, broj riječi izvedenih iz njihovih korijena vrlo je velik. Nekoliko desetaka riječi formirano je od korijena slav: sramotiti, slaviti, slaviti, slavan, ljubav prema slavi, slaviti.
Značenje nekih zajedničkih slavenskih riječi mijenjao u procesu oblikovanja jezika. Riječ "crveno" u uobičajenom slavenskom vokabularu korištena je u značenju "lijep, dobar". Suvremeno značenje (oznaka boje) ušlo je u upotrebu od 16. stoljeća.
U rječniku ruskog govornog područja postoji oko dvije tisuće uobičajenih slavizama. Ova relativno mala skupina domaćih riječi čini jezgru ruskog pisanog i govornog jezika.
Staroruski ili istočnoslavenski stupanj leksičkog razvoja
U 7. stoljeću nove ere, na temelju zajedničkog slavenskog vokabulara, počinju se razvijati tri odvojene skupine slavenskih jezika: zapadnoslavenski, južnoslavenski i istočnoslavenski jezici. Istočnoslavenska zajednica naroda postala je osnova ruske, ukrajinske i bjeloruske narodnosti. Plemena, koja su bila nositelji jedinstvenog istočnoslavenskog jezika, formirala su u 9. stoljeću jedinstvenu državu - Kijevsku (Staru) Rusiju. Zbog toga se vokabular koji se pojavio u razdoblju između VII i XIV naziva staroruskim rječnikom.
Staroruske leksičke jedinice nastali su pod utjecajem političkog, gospodarskog, društvenog i kulturnog razvoja jedinstvene istočnoslavenske države. Izvorne riječi našeg jezika ovog razdoblja pripadaju različitim dijelovima govora i leksičko-semantičkim skupinama.
Velikorusko razdoblje formiranja jezika
Od 14. stoljeća Počinje prava ruska ili velikoruska etapa u razvoju našeg rječnika. To traje do danas. Početak formiranja velikoruskog rječnika podudara se s formiranjem ruske državnosti i dugotrajnom podjelom razvoja ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga se u rječniku ovih jezika isti predmeti označavaju različitim riječima. Na primjer: novčanik - ukrajinski. gamanski - bjeloruski. Kashalok; palača - ukr. palača - bjeloruski. palača; svjetlucati - ukr. vibliskuvati - bjeloruski. zihatceti.
Riječi koje su se pojavile u tom razdoblju karakteriziraju izvedenica. Nastali su na temelju poznatih leksičkih jedinica indoeuropskog, zajedničkoslavenskog i istočnoslavenskog podrijetla. Novi oblici riječi nastali su na temelju posuđivanja iz stranih jezika dodavanjem jednostavnih oblika riječi. Ruske riječi same po sebi čine značajan dio ruskog vokabulara.
Tvorba novih riječi u ruskom
Rječnik našeg jezika nadopunjuje se prilično intenzivno. Osnova za ovaj proces su leksičke jedinice prethodnih faza jezičnog razvoja i posuđeni vokabular. Taj se rječnik mijenja i prilagođava potrebama jezika u skladu s pravilima tvorbe riječi koja su u njemu usvojena.
Imenice
Dodavanje posuđenoj osnovi specifičnog ruskog sufiksa -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na primjer: od riječi kamen, koja je indoeuropskog podrijetla, uz pomoć sufiksa -schik nastala je stvarna ruska imenica zidar; od riječi list, koja se pojavila u zajedničkom slavenskom razdoblju razvoja ruskog jezika, uz pomoć sufiksa -ovk nastao je koncept letka.
Dodavanje izvornih ruskih prefiksa u bazu at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- i tako dalje. Na primjer: dodavanjem prefiksa zajedničkoj slavenskoj osnovici grad nastaje riječ predgrađe; dodavanjem prefiksa o- istoj osnovi dobivamo imenicu povrtnjak.
Tvorba novih riječi od dvije ili više osnova: od zajedničkih slavenskih osnova -istina- i -ljub- nastala je složena ruska riječ istinoljubiv; od indoeuropske osnove miš i općeslavenske riječi uhvatiti s pomoću nastavka -k nastala je imenica miš Načini tvorbe glagola.
Načini tvorbe glagola
Jedan od uobičajenih načina tvorbe glagola je istodobno dodavanje prefiksa i sufiksa na osnovu. Na primjer: od zajedničke slavenske osnove trčati, uz pomoć prefiksa raz- i sufiksa -at i -sya, pojavio se glagol bježati; od zajedničke slavenske osnove -bogat- uz pomoć prefiksa o- i sufiksa -it i -sya pojavila se izvorna ruska riječ obogaćivanje.
U samom ruskom razdoblju razvoja vokabulara glagoli nastali od imenica prilično su česti. Od njemačke riječi oluja, posuđene u 18. stoljeću, glagol olujati nastao je pomoću sufiksa -ova. Pomoću sufiksa -i glagol slaviti nastao je od općeslavenske riječi slava.
Ruski rječnik jedan je od najopsežnijih i najaktivnije se razvija u svijetu. Posuđujući vokabular iz drugih jezika i formirajući nove riječi na njegovoj osnovi, ruski jezik se širi. Koristeći internetske rječnike porijekla riječi, možete se bolje upoznati s etimologijom ruskog vokabulara. U doba globalizacije, znanje o podrijetlu ruskog jezika i fazama njegova razvoja pomoći će u očuvanju njegove izvornosti i jedinstvenosti.
Često ne razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. U međuvremenu, riječi su sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu. Zanimljiva znanost - etimologija - proučava povijest vokabulara i porijeklo riječi.
