Pjevač moderne antike. Gotovo zaboravljeni pjesnici

Biografija Grigorija Daševskog je lakonska, poput natpisa na antičkim spomenicima, i mogla bi pripadati pretprošlom stoljeću. Rođeni Moskovljanin (rođen 25. veljače 1963., umro 17. prosinca 2013.), diplomirao je na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta. Prvo je predavao latinski, zatim povijest rimske književnosti studentima filologije svoje alma mater, stažirao u Parizu i Berlinu, a do smrti je radio na Katedri za klasičnu filologiju Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti. Stalne književne recenzije u daleko ne filološkom Kommersantu omogućile su svrstavanje Daševskog među najbriljantnije ruske kritičare. Njegove rasprave o pravima osoba s invaliditetom izazvale su burne rasprave u društvu, a među studentima su se prenosile video snimke predavanja i nacrti prijevoda. Daševski je pripadao rijetkoj vrsti pjesnika u Rusiji, koji nije težio boemskim, već sveučilišnim tradicijama, iako je sebe nazivao učenikom Timura Kibirova.

Književni znanstvenici pjesme Daševskog nazivaju palimpsestima. Ovaj drevni izraz doslovno je označavao pergament s kojeg je stari tekst bio izbrisan i preko njega ispisan novi. Pjesnički palimpsesti način su interakcije tradicije i suvremenosti, najviša manifestacija autorstva. Palimpsesti nisu prijevodi ili izravni citati klasika, oni su njegov razvoj i nastavak, svojevrsna poetska prozivka. U poeziji Daševskog mogu se pronaći elementi pop i intelektualne zajebancije, njegove pjesničke slike brišu granice epoha i prostora – one su istovremeno iz druge dimenzije i iz susjednog dvorišta, poprimajući opor značaj antičkog amfiteatra i iskovani minimalizam Latinski se organski pretvara u ulični sleng, uzdižući ga do visina duha.

Daševskijevi prijevodi filozofa i pisaca dvadesetog stoljeća govore, prije svega, o temi interakcije pojedinca i totalitarnog sustava, koja se neočekivano i paradoksalno pojavila u njegovoj pjesmi "Henri i Semjon".

Posljednje godine Dashevskyja proveo je u borbi s iscrpljujućom bolešću, ali žalio se samo na smanjene performanse. Nagrade koje je primio za života uključivale su dva uža izbora i jednu nagradu Andrej Bely, nagradu Maurice Maxvacher i diplomu Soros instituta. Glavna ostavština Daševskog je njegov neprocjenjiv doprinos poeziji i književnoj kritici te neprekinuta tradicija odnosa između filozofije, poezije i obrazovanja.

Ljubav i smrt

Grigorij Daševski ne može se svrstati u idole čija su imena dobro poznata. Njegova poezija nije nimalo laka za razumijevanje, ali fascinira i čitatelje odgojene na književnosti sasvim druge vrste. U ovim pjesmama nema hipnotizirajućih ritmova i glazbenih harmonija, protoka vizualnih slika i pozivanja na opće i općeshvaćene istine. Osim toga, metar versifikacije neobičan je za rusku poeziju, iako je sasvim trivijalan za njezine zaboravljene klasične prototipove. Naslovna pjesma za djelo Daševskog, "Karantena" ("Tihi sat"), temelji se na poeziji Katula, koji je zauzvrat prilagodio ljubavnu liriku Sapfe. Djelo Sapfo opisuje stanje junakinje, brišući granicu između ljubavi i smrti; u Katulu se kroz ironiju mogu čuti otkucaji srca, a junak Daševskog je tinejdžer koji gleda u medicinsku sestru s mješavinom požude i straha od čitanja sumorne rečenice. u njezinim očima. Embriji blizanci uključeni u citat, koji se mogu roditi kao djevojčice, a njima "neće biti dopušteno ići u Kinu", atmosfera fantazije i nekorektnost govora u "Marsovcima u Glavnom stožeru", "Susjed Čerjomuškin" koja je prestala vidjeti ono što je vidjela, učiniti da se jasno osjeti tanka granica između bića i nebića, života i smrti, stvarnosti i iluzije. Najnovija publikacija Dashevskog je esej o Robertu Frostu i prijevod njegove kultne pjesme "Zimska šuma", koja s filigranskom preciznošću reproducira i pjesničku formu i dubok sadržaj, posebno "najpoznatije ponavljanje engleske poezije" u finalu, koje spaja povezanost želje za mirom, osjećaja dužnosti i hladne stvarnosti postojanja.

Važno je napomenuti da je posljednja kreacija Grigorija Daševskog, napravljena, prema glasinama, na odjelu intenzivne njege, bila prijevod Elliottove "Pepelnice" sa zahtjevom za podučavanje "sažaljenja i ravnodušnosti", u kojem su ostala posljednja dva retka nedovršeno s molbom da moli za nas sada i na času smrti : "Moli za nas sada i na času naše smrti."

Pjesnik Grigorij Daševski
Foto: Facebook stranica Dashevskog
17.12.2013, 19:48 | Odjel za kulturu
Pjesnik, prevoditelj, novinar i kritičar Grigorij Daševski preminuo je nakon teške bolesti u 50. godini života. Gazeta.Ru zamolila je pjesnike, pisce i književne kritičare da govore o svom suvremeniku.
U biografiji Grigorija Daševskog praktički nema neočekivanih zaokreta: diplomirao je na klasičnom odjelu Filološkog fakulteta Moskovskog državnog sveučilišta, predavao je na matičnom fakultetu, a zatim se preselio na Rusko državno sveučilište za humanističke znanosti, gdje je predavao donedavno. Daševski je bio poznat kao izvrstan prevoditelj - njegovi prijevodi uključivali su djela Trumana Capotea, Roberta Penna Warrena, Aldousa Huxleya, kao i djela Vladimira Nabokova i eseje Josepha Brodskog na engleskom jeziku. I sam je pisao poeziju - 2000. zbirka "Henry i Semyon" uvrštena je u uži izbor za nominaciju za poeziju Nagrade Andrej Bely. Također je radio u novinama Kommersant, uređivao časopis Neprikosnovennyi zapas izdavačke kuće NLO, surađivao s Kommersant-Weekendom - i sve je uspio.
Grigorij Daševski rođen je 1964. u Moskvi, studirao je na Moskovskom državnom sveučilištu na Filološkom fakultetu. Početkom 1990-ih Daševski je živio u Francuskoj, potom se vratio u Rusiju, gdje je počeo predavati latinski u školi i starorimsku književnost na Moskovskom državnom sveučilištu. Od 1993. do 2013. radio je na Odsjeku za klasičnu filologiju Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti. Dashevsky se također bavio prijevodima i nekoliko je godina radio kao književni kritičar u Kommersantu. Osim toga, kao kritičar, surađivao je u časopisima “Hitna rezerva” i “Građanin K”.
Dashevsky je objavio svoju prvu zbirku poezije, Papier-mâché, 1989. Nakon toga objavio je još tri knjige: “Promjena držanja” objavljena je 1997., “Henry i Semyon” 2000., a godinu dana kasnije - “Duma Ivana Chaija”.
Grigorij Daševski bavio se prevođenjem filozofske i beletristike. Konkretno, među njegovim prijevodima su knjige francuskog filozofa Rene Girarda - "Nasilje i sveto" i "Žrtveni jarac". Za prijevod potonjeg djela Dashevsky je 2010. godine dobio nagradu Maurice Waxmacher. Godinu dana kasnije dobio je nagradu Andrej Beli u kategoriji prijevoda.
Jedna od posljednjih pjesama koju je Dashevsky preveo bio je prijevod pjesme Roberta Frosta “Stopping by the Woods on a Snowy Evening”. Prijevod Daševskog pojavio se u izdanju časopisa Kommersant Weekend od 4. studenog. Prema gledanosti radijskog programa "Poetry Please", Frostova je pjesma najpopularnija u Velikoj Britaniji - tijekom 35 godina koliko se program emitira, ovo je djelo naručeno češće od ostalih.

* * *
Nikada neću dirati
viđen u snu.
I opet zaspim.
Kosa je težak teret
ruke i zrak. Snijeg pada.
Gledam iz staje.
Vidim kroz otvor
bijeli zid bez prozora,
a sadrži
niša čija dubina
nejasno promatraču sna,
jer za svijet koji vidi
objekti su postali ravni.
Visi naopako u ovoj niši
dječak. Čvrsto tijelo dječaka
pomiješan s bijelim vapnom,
poput slabog plamena -
sa zrakom. Usta i oči
obrubljen crnim rubom.
Piljena zlatna sačmarica reže mi ruke
knjigu s tankim stranicama, odakle ju je i uzeo
uzorak njegovog smaknuća. Znam:
za sat vremena,
postaje ovaj dječak, zatvaranje
umiruće oko,
ti ćeš nestati. I nemoj se ustručavati
iz crteža na oštroj stranici,
osim ako sam samo ja
Neću ga bojati. Dlaka
teret prosvijetljenog zraka je težak. Tanjurić
sa suhom korom mandarine
izblijedio. Probudi se
i vidi: prozor nije svjetliji
zgužvane plahte i dijeli dugu
traka naseljenog kamenja.
Blijedi sjaj njihovih neravnih rupa
nepomičan pod jutarnjim nebeskim svodom.
Snijeg pada s njegova bijelog ruba.
I opet zaspim.
I do struka u rijeci
toplo stajanje,
naginjući se prema mjestu gdje je rijeka,
u tamnim naborima pijeska
Vidim te živog
i ista koža mog ramena,
kad se probudim, poljubim te.
prosinca 1984
* * * *
ODISEJA U KALIPSU (1)
Bliski glas u tami: Odisej.
On kima, šuti.
Ruke mu se čine slabije
tama. On je pokriven
tama koja teče iz očiju
netko je dolje, izvan očnih duplji
u uzak i popustljiv žlijeb
tu, u blizini. Osobe
nije vidljiv, nevidljiv jaz
između nje i njega
kao da netko gleda izdaleka
na taboru kipa, šminka
svjetlo skinut i spava u melankoliji
sa svojom sjenom, sa svojom sjenom.
I sljedeće jutro, kad u daljini -
šum mora, Odisej
saginje glavu jer
što sam jučer pokupio
krhku lubanju tame i njega
neprestano zujanje je dosadno.
siječnja 1983
* * * *
ODISEJA U KALIPSU (2)
Hodao je vukući suhu prašinu
ostaci tanke sjene, osim
koji je samo straga hladan
lijevo ujutro s otvaranja
noć u prazno, kao da
skriven od svjetla smrti
meso prekriveno tijelom savijenim
prema snu rupe
usta, njedra, bokovi, rebra, vrat,
ključne kosti – i sjena je šepava
pepeo se zalijepio za spojeve prašine,
zadržavši samo obrise duše.kolovoza 1983
* * * *
NESCUCHNY VRT (1)
Desno je nevidljiva rijeka.
Ulice su bučne s lijeve strane.
I mrav gmiže po slovima
fraze: i kralj, obilazeći trupe,
Vidio sam... Javorova sjena je legla,
prorezi neba ležali su na stranici.
Čut ćete šuštanje i pomaknuti se
ravni uzorak dobra i zla,
skriven u knjizi, ako kroz retke
gazište će prodrijeti kroz uske sandale
naizmjenično prozirno i dosadno,
u šuštanje lišća na tvrdom pijesku.
Ljeto 1986
* * * *
NESCUCHNY VRT (2)
Navlaka za poplun postaje lakša,
Glas vrana postaje sve glasniji.
Još jedan promašeni san
i tanka jutarnja vatra
uz rub bijelog okvira tinja.
Noću neopaženo sanja
kao pretprošle godine, mogli smo
biti bilo što. Prašina, izmaglica
a kutovi su još puni sna.
Zvuk sudopera bio je glasniji
zidna voda do svjetla,
čuje se disanje blizu
uhvatio mrak, i u njemu
kroz zvijezde, čija svjetla
nema svjetla u dahovima.
Ljeto 1986
* * * *
I soba je izblijedila
pod pogledom tame,
koji je na staklu
ležati licem prema dolje, ali ti
u smjeru sjene
razumjeti odakle svjetlost dolazi,
koji je na koljenima
tvoj je pao prije
s tobom na koljenima
pao, gledajući dolje,
kajući se za izdaju
tebi, dragi zalasku sunca
zaboravljajući, vjerujući ti
i osvjetljavajući lipe
poput žalobnih pera
ne videći put
konji u nizu
korak u podzemlje
koji samo sanjaju
zalazak sunca, i ti i ja
sijevajući s prozora
on je još uvijek vidljiv
osvjetljava vaš uvojak
ili moja ruka
već napuštenoj očevini
nećemo se vratiti u budućnosti
prema smjeru života
razumijevanje odakle dolazi smrt.
ožujka 1983

Pognut prema staklenoj ogradi
ne zna ima li ostataka zgrada,
grmlje, ima li praznina u očima?
ne vidi se. Iz magle
debljaju klinovi sjaja
i posegnuti za lampionima.
Nevidljive stvari su pokorne
onima koji čeznu za njima,
rub prozora magle
Spremamo ga u križ uveza.
Njihova pojava ima skrivene korijene
stigao tamo gdje je rano
jecaj koji se pojavio bio je prigušen,
miru zakopanom u zraku,
tko im je sve rodbina.
Ali cache se topi sam sa sobom
blago koje je bilo sadržano u njemu,
odnosi iza niza svjetala.
Htio bih pronaći, odjekujući sjajem,
izvor i sreće i tuge.
Ali život je uvijek blokiran
nadolazeći pogled, tuđa patnja -
prozirno, postojano, vlastito.
studenog 1984

"Zaustavljanje u šumi snježne večeri" Roberta Frosta. Prijevod G. Dashevsky

Zaustavljanje u šumi u snježnu večer
Čiju šumu mislim da znam:
Njegov vlasnik živi u selu.
Neće vidjeti kako pada snijeg
Stojim i gledam šumu.
Konj je na gubitku, naravno,
zašto u najtamnijoj noći godinu dana
postali smo tamo gdje nema stana,
u blizini šume sa zaleđenim jezerom.
On, lagano zvoneći,
kao da mi zamjera,
neka puhne blagi povjetarac,
pahuljasti snijeg koji šušti.
Šuma je slatka, mračna i duboka,
ali vrijeme je da idem - dužnost je dužnost.
A vožnja je duga - san je daleko,
a vožnja je duga - san je daleko.

Grigorij Daševski bio je izvrstan profesor latinskog i povijesti rimske književnosti, književni kritičar, talentirani stvaralac eseja i poetskih palimpsesta te briljantan prevoditelj.

Biografija Daševskog

Pjesnikov životopis toliko je lakonski da se vjerojatnije odnosi na pretprošlo stoljeće nego na naše vrijeme. Gregory je rođen 1964. godine, 25. veljače, u glavnom gradu Rusije. Do posljednjih dana ostao je vjeran svojoj Moskvi. Daševski je studirao na Moskovskom državnom sveučilištu na klasičnom odjelu Filološkog fakulteta.

Nakon diplome mladi je diplomant počeo predavati latinski u školi, a kasnije na Moskovskom državnom sveučilištu studentima filologije, povijest rimske književnosti. Potom je više od dvadeset godina radio na Odsjeku za klasičnu filologiju Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti. Tijekom rada više je puta stažirao u inozemstvu te je posjetio Pariz i Berlin.

Kreativna aktivnost Daševskog

Paralelno s profesorskom karijerom, pisao je vlastitu kolumnu za potpuno nefilološku izdavačku kuću Kommersant. Zahvaljujući svojim književnim kritikama stekao je titulu najboljeg ruskog kritičara. Teme njegovih rasprava imale su širok odjek u društvu. Pogledajte samo njegove izjave o pravima osoba s invaliditetom, koje su izazvale odjek u društvu i o kojima se dugo raspravljalo. Također je aktivno objavljivao u časopisima Citizen K, Kommersant Weekend i Emergency Reserve. Nekoliko puta je bio pozvan kao gost na televiziji u emisiji "Škola skandala". Bio je živuća legenda na sveučilištu; među studentima su kružili nacrti njegovih prijevoda i videosnimke njegovih predavanja.

Grigorij Daševski pripadao je danas tako rijetkoj vrsti pjesnika, sklonijih sveučilišnim tradicijama nego boemskim užicima. I to unatoč činjenici da je uvijek smatrao Timura Kibirova svojim ideološkim inspiratorom.

Tradicije klasične književnosti

Književni kritičari i književni znanstvenici smatrali su da Grigorij Daševski kao pjesnik više pripada rijetkom žanru palimpsesta. Doslovno prevedena, ova riječ znači “pergament s kojeg su izbrisani stari natpisi i napisani novi”. Malo je pjesnika koji su djelovali u tom stilu, pogotovo među domaćim autorima. U poetskim palimpsestima, uspostavljene tradicije skladno sudjeluju s modernošću. Za pisanje takve poezije morate biti majstor najviše klase. Zapravo, to nisu točni prijevodi pjesama i ne pojedinačni iskazi klasika, već svojevrsni razvoj djela, njegov nastavak, takozvana “pjesnička prozivka”. Kreacije Grigorija Daševskog su jedinstvene. U njima možete pronaći intelektualnu zajebanciju i pop elemente, a poetske slike jednostavno brišu prostor i vrijeme. Njegovi likovi kao da su iz susjedstva, a istovremeno iz sasvim druge dimenzije, a ulični sleng skladno je zamijenjen iskovanim minimalizmom latinskog.

Grigorij Daševski aktivno se bavio prevođenjem pisaca i filozofa 20. stoljeća, no najviše je volio djela posvećena totalitarnom sustavu i pojedincu u interakciji s njim. Ova se tema neočekivano i paradoksalno odrazila u pjesmi "Henry i Semyon", objavljenoj 2000.

Autorova postignuća

Unatoč jedinstvenosti njegovih radova, tijekom svoje kreativne karijere nije dobio mnogo nagrada. Samo su dva puta njegovi radovi ušli u uži izbor, dobio je diplomu Soros instituta i jednu od najprestižnijih nagrada - nazvanu po Andreju Belom i Mauriceu Maxvacheru. Nagrade možda nisu pronašle svog heroja za njegova života, kao što se često događa, glavno je da je iza sebe ostavio veliku književnu ostavštinu, kao i doprinos književnoj kritici i poeziji, čiju je ulogu teško precijeniti. Njegova je zasluga što je pokušao poduprijeti tako nesiguran odnos između obrazovanja, poezije i filozofije.

Ljubav i smrt

Dashevsky nije bio idol većine, njegovo ime nisu čuli mnogi, ali unatoč složenosti percepcije, njegov rad je sposoban opčiniti bilo koga, bilo da se radi o osobi koja apsolutno nije zainteresirana za poeziju ili koja je odgojena na sasvim druga literatura. Njegova se djela ne pokoravaju općim zahtjevima i zakonima poezije. U njima nema glazbene melodije, nema jasne promjene slika, ne propovijedaju općeprihvaćene istine.

Veličina stihova više je svojstvena zaboravljenom klasičnom prototipu nego kanonima ruske poezije. Pjesma "Karantena" smatra se posjetnicom Daševskog. Njegov rad podsjeća na poeziju Katula, koji je opisao nesretnu Sapfinu ljubav. Djelo Catullus opisuje stanje heroine Sappho, za koju je granica između ljubavi i smrti zamagljena. I junak Daševskog, mladić koji suspreženog daha gleda medicinsku sestru, istovremeno je želeći i bojeći se čuti strašnu rečenicu.

Prema novinarima, dok je bio na odjelu intenzivne njege, Grigorij Daševski je napravio svoj posljednji prijevod Elliottove "Pepelnice", koja je pozivala na podučavanje "ravnodušnosti i sažaljenja". Zanimljivo je da su zadnja dva retka ostala neprevedena (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Govore o molbi da se molimo za nas sada i na smrtnom času.

baština

Daševski je svoju prvu knjigu poezije objavio davne 1989. pod naslovom “Papier-mâché”. Kasnije je napisao još 3 knjige: "Promjena položaja", stvorena 1997., "Henry i Semyon" (2000.), a također 2001. - "Duma Ivana Chaija". Kao autor, Grigorij Daševski ostavio je malo djela; više se bavio prijevodima s njemačkog, francuskog i engleskog. Volio je raditi ne samo poeziju, već i umjetnička djela, filozofske i znanstvene radove.

Njegovi prijevodi Vladimira Nabokova, Josepha Brodskog, Aldousa Huxleya, Trumana Capotea, Roberta Penna Warrena i

Autorica je jako uživala u radu s djelima filozofa i antropologa Renea Girarda. Najpoznatiji od njih bili su Nasilje i sveto i Žrtveni jarac. Inače, upravo je za ovo posljednje djelo Dashevsky dobio francusku nagradu Maurice Waxmacher 2010. godine.

Ozbiljna bolest

U jesen 2013. Grigorij Daševski je primljen u bolnicu. Obitelj i kolege dugo su skrivali pravi razlog hospitalizacije. Znalo se samo da je u vrlo teškom stanju i da je potrebna ozbiljna operacija. Ali liječnici su smatrali da je Grigorij Daševski, čija je bolest za većinu bila jednostavno šok, previše bolestan i da možda neće preživjeti operaciju.

U rujnu se na Facebook stranici njezine kolegice Tatyane Neshumove, istraživačice u moskovskom muzeju po imenu Marina Tsvetaeva, pojavila poruka da je Grigoriju Daševskom potrebna hitna transfuzija krvi. Nije objavljeno o kojoj je bolesti riječ i koja je krvna grupa potrebna. Rekli su samo da mu bilo tko može pomoći. Budući da mu krv ne treba posebno za transfuziju, već za dopunu banke krvi.

posljednje godine života

Pateći od iscrpljujuće bolesti i nastavljajući se dugo boriti s njom, nikada nije tražio suosjećanje ili podršku. Jedina stvar na koju se Dashevsky žalio bio je snažan pad performansi.

Grigorij Daševski preminuo je u moskovskoj bolnici u prosincu 2013. nakon duge borbe s teškom bolešću. Uzrok pjesnikove smrti za većinu je ostao misterij.

Prevoditelj Nabokova i Brodskog preminuo je nakon duge bolesti

Ujutro 17. prosinca pjesnik, prevoditelj i jedan od najboljih književnih kritičara Rusije Grigorij Daševski preminuo je na terapiji nakon teške bolesti jetre. U jesen 2013. primljen je u bolnicu, za operaciju je bila potrebna krv, napisali su pjesnikovi prijatelji i kolege na Facebooku. No, krajem studenog liječnici su priznali da je operacija nemoguća. Svoju obljetnicu pjesnik nije doživio samo dva mjeseca.

Grigorija Daševskog

Grigorij Mihajlovič Daševski bi 25. veljače napunio 50 godina. Rođen je u Moskvi, a diplomirao je na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta 1988. godine. Strpljiv po prirodi, Dashevsky je dvije godine predavao latinski u školi, a kasnije je predavao tečaj povijesti rimske književnosti na svom matičnom filološkom odjelu. Grigorij Daševski je neko vrijeme živio u Francuskoj, a sredinom 90-ih stažirao je u Berlinu.

Prva knjiga njegovih pjesama, "Papier-mâché", pojavila se 1989. godine, zatim su objavljene "Promjena poza", "Henry i Semyon" i "Duma Ivan-Tea". Daševski je prevodio s engleskog, francuskog i njemačkog, predavao latinski i starorimsku književnost. U njegovim prijevodima svijet su ugledale knjige Nabokova, Brodskog, Huxleya i Warrena. Za prijevod Žrtvenog jarca francuskog filozofa Renea Girarda Grigorij Daševski je 2010. dobio nagradu Maurice Waxmacher, a 2011. dobio je nezavisnu nagradu Andrej Beli. Grigorij Mihajlovič uspio je biti i publicist - radio je kao kolumnist za novine Kommersant i bio urednik časopisa Neophodna rezerva. Daševski je s pravom smatran jednim od najboljih ruskih kritičara književnosti. “Daševski u svojoj kritici kao da pokušava odgovoriti na pitanje kako je poezija moguća ako sama riječ pjesnik “zvuči previše uzvišeno, apsurdno, arhaično”, a nazivajući sebe pjesnikom, osoba nam ili govori da “on nema mjesta na svijetu.” ili da živi u iščezlom svijetu”, piše Alexander Zhitenev o svom ponašanju.

Daševski je prevodio sve - prozu, publicistiku i poeziju. Jedno od njegovih najupečatljivijih djela je prijevod najpopularnije pjesme Roberta Frosta u Velikoj Britaniji, “Svratiti u šumu snježne večeri”. Prvi katren u prijevodu zvuči ovako:

Čiju šumu mislim da znam:

Njegov vlasnik živi u selu.

Neće vidjeti kako pada snijeg

Stojim i gledam šumu.

Grigorij Daševski stvorio je ovo remek-djelo doslovno mjesec dana prije smrti - u listopadu 2013.